Глава 4 — Глава 4: Перевод был запутан... До сих пор!

Нацу не хватило терпения ждать возвращения Макарова или Леви. Как только он услышал, что Ридус может помочь, он тут же притащил его сюда. С помощью иллюстраций Ридуса, терпеливых жестов Мираджейн и её мягких объяснений Родсу наконец удалось понять, о чём его спрашивают. Но он действительно не видел никакого дракона. Единственное, с чем он столкнулся, — это огромный пятнистый медведь со свиными чертами, и эта тварь чуть его не убила. Вообще… а существуют ли в этом мире драконы? Учитывая, что магия здесь была реальностью, идея драконов уже не казалась такой уж невероятной. Нацу всё ещё выглядел раздражённым. — Мира, когда старик вернётся? — Завтра или послезавтра, — ответила Мираджейн. — Обычные собрания обычно не длятся слишком долго. Нацу быстро принял решение: — Хэппи, мы не берём никаких заданий, пока старик не вернётся! Голубой кот поднял лапу. — Есть, сэр! Не раздумывая, Нацу подошёл к столу и плюхнулся на стул. — Мира, мне огненный сет! — Принято, сейчас будет, — передала заказ Мираджейн на кухню. Затем она обернулась к Родсу, заметив его растерянность. — Нацу не желает зла. Он просто иногда бывает нетерпеливым. Родс кивнул. Хотя он и не до конца понимал происходящее, было вполне логично, что главный герой сёнэн-манги будет импульсивным и вспыльчивым. В этот момент голубой кот внезапно встал на стол и поднял лапу. — Мира, а мне жареную рыбу! Глаза Родса расширились от шока. Кот… разговаривает?! Мираджейн тихо рассмеялась. — Хэппи — не обычный кот. Родс медленно кивнул. Говорящий кот в мире, где существует магия, был ещё не самым удивительным. Но его понимание этого мира вновь пошатнулось, когда Лаки принесла еду Нацу. На подносе стояли две тарелки и чашка. На первый взгляд, форма еды была вполне обычной. Но была одна ОГРОМНАЯ проблема — Всё это горело. Родс уставился на пылающие блюда с недоверием. Мираджейн мягко пояснила: — Это огненная паста, огненная жареная курица и огненный напиток. Они готовятся особым способом. Родс едва успел осмыслить её слова, как Нацу спокойно схватил голыми руками пригоршню огня и засунул её себе в рот. Родс медленно кивнул. Ну… наверное, в магическом мире нормально, что еда немного… необычная? Мираджейн заметила его реакцию и понимающе улыбнулась. Родс и не догадывался, что на самом деле есть такое мог только Нацу. Со временем Родс познакомился с другими членами гильдии — каждый был страннее предыдущего. Он видел самые разные виды магии: полезную, странную и откровенно абсурдную. В какой-то момент он даже стал свидетелем настоящей драки. Всё началось с Эльфмана и Нацу, и вскоре уже четверть таверны была втянута в хаос. К удивлению Родса, Мираджейн вовсе не выглядела обеспокоенной. Она просто стояла рядом с тёплой улыбкой и спокойно попросила Родса отойти подальше, пока драка набирала обороты. Родс невольно пересмотрел своё первое впечатление о ней. «Может, мисс Мираджейн не такая уж мягкая, как я думал? Просто ведёт себя так, потому что я чужак?» Он ожидал, что гильдия главного героя будет шумной. Но это… это было слишком шумно. Время текло в странной смеси спокойствия и тревоги. Для Родса почти не было занятий, кроме как продолжать изучать язык и наблюдать за повседневной жизнью гильдии. Так продолжалось до полудня третьего дня после его прибытия. И тогда всё изменилось. Макаров вернулся. И он был не один. С ним пришёл светловолосый красавец, который сразу же привлёк всеобщее внимание. Группа взволнованных девушек быстро собралась вокруг него. — Это Хибики из «Синего Пегаса»! — Тот самый Хибики, который занял первое место в рейтинге «Маги, которых я хочу видеть своим парнем»! — Он такой мечтательный! Хибики отвечал на восхищение очаровательной улыбкой, сложив указательный и средний пальцы в приветственном жесте. Его непринуждённая харизма вызвала новый всплеск визгов. В другом конце зала мужчина в очках и зелёной куртке заметно занервничал, увидев, сколько внимания получает Хибики. Надеясь избежать сравнения, он тихо выскользнул из гильдии, пока все были отвлечены. Мираджейн, держа поднос в одной руке, тепло поприветствовала их: — С возвращением, мастер. Вы, должно быть, устали с дороги. Когда Макаров вошёл глубже в зал, члены гильдии один за другим начали его приветствовать. Но Нацу не стал тянуть. — Старик! Наконец-то ты вернулся! Мне нужно кое-что спросить! Макаров поднял руку, останавливая его. — Я уже догадываюсь, что ты хочешь спросить, но сейчас не время. Дай мне минуту. Нацу нахмурился, но настаивать не стал — по крайней мере, пока. Макаров повернулся к Мираджейн: — Как там мальчишка? — Его зовут Родс, — ответила она, глянув на него. — Раны хорошо зажили, но с общением всё ещё сложно. Я учу его общему языку, но это займёт время. Макаров одобрительно кивнул. — Ты хорошо справилась. Но у меня есть способ побыстрее. Он посмотрел на Хибики, всё ещё окружённого поклонницами, а затем снова на Мираджейн. — Сначала отведём его в лазарет. — Хорошо, — кивнула она. Родс последовал за Мираджейн в лазарет, недоумевая. Разве его снова собирались осматривать? Его раны уже почти полностью зажили — осталась лишь повязка на лбу. Лекарства, которые они использовали, явно были необычными. Пока он размышлял об этом, Макаров и Хибики вошли внутрь, готовясь начать задуманное. Как только Хибики вошёл в лазарет, он не стал медлить ни секунды. С изящной уверенностью он шагнул вперёд, положил руку на грудь и галантно поклонился Мираджейн. — Вы, должно быть, та самая знаменитая мисс Мираджейн. Должен признать, вживую вы ещё ослепительнее, чем в журналах! Для меня честь познакомиться с вами. Я Хибики из «Синего Пегаса». Прошу, позвольте мне угостить вас напитком. Мираджейн, оперев щёку на ладонь, улыбнулась. — Сейчас не самое подходящее время и место, не так ли? — Ах, вы совершенно правы! Прошу прощения за мою бестактность! Хибики внезапно опустился на одно колено в чрезмерно театральном жесте и протянул руку. — Тогда… вы свободны сегодня вечером? Родс, хоть и понимал далеко не всё, всё же мог сказать точно — этот парень был ещё тем персонажем. Даже по меркам «Хвоста Феи» Хибики сильно выделялся. Постой… разве в гильдии не было кого-то, кто выглядел довольно похоже на него? Но сейчас было не время об этом думать. Отбросив эту мысль, Родс повернулся к Макарову, встал и вежливо поклонился. На немного скованном, но понятном общем языке он сказал: — Спасибо… за то, что спасли меня! Макаров усмехнулся. — Ну, надеюсь, это стало для тебя полезным опытом. Но спас не я. Родс моргнул, сбитый с толку. Прежде чем он успел что-то спросить, правая рука Макарова внезапно вытянулась и увеличилась, схватив Хибики за верхнюю часть тела и притянув его ближе. У Родса едва челюсть не отвисла. «Старик Луффи?! Нет… старик Тёдзи!» Макаров слегка сжал хватку и проворчал: — Я позвал тебя сюда не для того, чтобы ты флиртовал с девушками моей гильдии, Хибики. Освободившись, Хибики отряхнул пиджак и провёл рукой по волосам, словно возвращая себе максимальный уровень привлекательности. — Я понимаю задачу, — уверенно кивнул он. — Вам нужно, чтобы он как можно быстрее освоил основы общего языка, верно? — Именно, — подтвердил Макаров. — И без какого-либо вреда для его тела. — Разумеется, — заверил Хибики. — С моей магией это легко. Однако… — он поправил очки. — Получение такого объёма информации за раз может вызвать временную головную боль. Это приемлемо? Мираджейн, стоя рядом с Родсом, осторожно передала объяснение Хибики жестами и простыми словами, ожидая его ответа. Магия, позволяющая мгновенно выучить язык… и единственная цена — головная боль? Родс не колебался ни секунды. Он решительно кивнул. Несколько минут боли были куда лучше, чем месяцы мучительного обучения. Короткая боль всегда лучше долгой! Макаров удовлетворённо кивнул. — Хорошо, начинай. Хибики поднял руки, и под ними появился золотой магический круг. В центре сияющей формации… возникла клавиатура. Когда пальцы Хибики заскользили по клавишам, в воздухе материализовались несколько голографических экранов из мерцающего света. Строки текста и символы стремительно пробегали по ним, обрабатывая огромные объёмы информации. Один за другим экраны исчезали, пока не остался лишь один. Родс был ошеломлён. Это… магия? Это больше походило на научную фантастику, чем на традиционное фэнтези. Глаза Мираджейн расширились от осознания. — О, теперь понятно! Это магия Архива! Неудивительно, что мастер позвал именно тебя. Хибики самодовольно улыбнулся. — Именно. Итак, для уточнения — вам нужны только базовые навыки общего языка, верно? Затем с озорной ухмылкой он добавил: — Вообще-то у меня есть обширная библиотека знаний. Например, я могу передать 100 безупречных фраз для знакомства и 80 способов сделать женщину счастливой. Интересует? Макаров тут же замахал руками. — Ни в коем случае! Убери эту чушь подальше отсюда! — Какая жалость… — драматично вздохнул Хибики и повернулся к Родсу. Он протянул руку и коснулся сияющим пальцем его лба. Золотой свет мгновенно окутал Родса. Он и не подозревал, какого «ценного знания» только что избежал. Единственное, что он почувствовал, — это сильнейшее давление в голове. Будто его череп вскрыли и насильно запихнули туда информацию. Произношение, письменность, структура предложений, грамматика — всё обрушилось на него одновременно. А затем… Боль оказалась куда сильнее, чем Родс ожидал. Казалось, его голову зажали между захлопывающимися дверями, сдавливая с двух сторон. Он схватился за виски и вырвался невольный крик. Макаров и Мираджейн сочувственно поморщились, наблюдая за этим. К счастью, всё длилось недолго. Золотое сияние погасло, а экраны и клавиатура исчезли без следа. — Готово, — невозмутимо объявил Хибики, словно только что не подверг кого-то невыносимым ментальным мучениям. Родс рухнул на кровать, пустым взглядом уставившись в потолок. Руки всё ещё сжимали голову, пока он тяжело и прерывисто дышал. — Наконец-то… всё закончилось… Мираджейн тихо рассмеялась. — Это было очень правильно сформулированное предложение. — А? — Родс удивлённо моргнул. — Подождите… я вас понимаю!