Глава 7 — Глава 7

— Я! Я подпишу! — Нет, я! Отойди! Как и ожидалось, конкуренция оказалась жёсткой: оба демона бросились вперёд, заявляя, что подпишут контракт, даже не потрудившись как следует его прочитать. Аделаида тепло улыбнулась и уже собиралась заключить договор с дураханом, который подошёл к ней первым. Ш‑ш‑ш! В мгновение ока контракт исчезли прямо перед её глазами. — Подземелье Гринвилл… Глухой голос раздался сзади. Она поспешно обернулась и увидела необычайно крупного дурахана. Он подошёл незаметно и выхватил у неё из рук контракт. Он пролистнул документ и вскоре схватил последнюю страницу. Только тогда Аделаида осознала, что произошло: она удивилась, что контракт забрали, но ещё больше её шокировало, что… Дурахан продолжил: — Класс: F‑5. Активы: 0. Количество демонов: 0. Количество комнат: 6. — Вас обманывают. Аделаида крепко зажмурилась. — Я бы не назвал это выгодным предложением. После оценки дурахана остальные тоже поняли суть дела. Вскоре они приблизились к ней с весьма угрожающими жестами. — Ты что, мошенница? — Если бы Рахам нам не сказал, мы бы с ума сошли! — Как ты, жалкая суккуб, смеешь пытаться обмануть нас, дураханов?! Аделаида отступила в изумлении. — Я не хотела обманывать… А‑а‑а! Кто‑то толкнул её копьём. Для них это был лёгкий толчок, но для слабой женщины он оказался болезненным ударом. Её тело пошатнулось, будто она вот‑вот упадёт. Она едва не рухнула на пол и не ударилась головой — если бы кто‑то не подхватил её сзади. — Как вы можете так грубо обращаться с леди? Дурахан, только что раскрывший содержание пункта контракта, произнёс это, крепко держа Аделаиду за плечо. Его низкий голос звучал весьма грозно. — Вы сами виноваты, что пытались подписать контракт, не прочитав его. — Рахам, дело не в этом… — Эта девушка лжёт. Она недостойна называться «леди». — Потому что эта суккуб обманывает. Дураханы заколебались и посмотрели на того, кого звали Рахамом. Похоже, он был весьма влиятельным демоном среди них. — Я не лгала! Всё, что я сказала, — правда. Хорошая еда, ванная комната и искусственное солнце. То, чего нигде больше не найти! — Я говорю вам, это… это правда! Аделаида инстинктивно подняла руки и прикрыла голову, пытаясь защититься, и пробормотала: «Да, даже для меня подземелье класса F с ванной комнатой и искусственным солнцем кажется неправдоподобным. Но что поделать, если это правда?» — Успокойтесь, ребята. Я отпущу эту женщину. — Нет, мы не хотели её бить… Рахам твёрдо преградил путь остальным дураханам и неторопливо двинулся вперёд, обхватив Аделаиду рукой в доспехах. Аделаида без колебаний последовала за ним — это была отличная возможность выбраться из опасной ситуации. Вскоре они отошли от дураханов и добрались до места, где ждала божья коровка. Аделаида всё время поглядывала на Рахама, но заговорила лишь тогда, когда они остановились. — Я… спасибо вам. Я была в беде, а вы мне помогли. — Хотя именно я и поставил вас в эту ситуацию? — спросил Рахам, необычно склонив шею (ведь головы у него не было). Казалось, он ухмыляется. «Да, это правда немного раздражает. Не могу поверить, что ты подбросил золу в готовый рис!» — мысленно проворчала Аделаида. [Прим. пер.: испортить хорошо идущее дело.] Всё уже случилось, и ничего не изменится, даже если она скажет больше. Разумнее поскорее найти другой путь. — В общем, я сама виновата. На самом деле я думала, что меня могут раскрыть… Но я правда не лгала! Клянусь! — Правда? — Да, правда! — воскликнула Аделаида, ударив себя в грудь. Тогда Рахам мягко улыбнулся. Без лица было сложно понять, улыбается он или нет, но атмосфера явно располагала к этому. Затем Аделаида решила не упустить шанс и предложила: — Так, может быть, вы захотите переехать в моё подземелье? Я буду хорошо о вас заботиться! Две тонкие руки схватили большую ладонь Рахама. Розовые глаза смотрели на него, сияя, словно солнце. Пенелопа говорила ей, что это способ соблазнить мужчину: любой поддастся, если только не равнодушен к женщинам или не евнух. К сожалению, это не сработало. Аделаида сжала руку от смущения, мысленно ругая Пенелопу. — Я сделаю вам скидку — 9 Хеллас в месяц… Она не хотела упустить возможность заполучить такого сильного демона и даже снизила цену. Но Рахам лишь неопределённо ответил: — Если ваше подземелье достигнет ранга Е, я подумаю об этом. Словно не желая продолжать разговор, он поднял Аделаиду и усадил на спину божьей коровки. — 8 Хеллас! Тогда 7 Хеллас?! — торговалась она до последнего, но он ушёл, не оборачиваясь. В итоге попытка Аделаиды привлечь дурахана провалилась. После этого Аделаида ходила по разным местам, изо всех сил стараясь найти жильцов. Но её усилия часто — нет, почти всегда — оказывались тщетными. Все демоны реагировали одинаково. — Приходят ли сюда авантюристы? Вы предлагаете мне отправиться в подземелье класса F? Это шутка?! — насмехался один, угрожая, что она его оскорбила. Аделаида не могла дать отпор и просто убежала, пообещав себе, что однажды добьётся успеха и заставит его пожалеть об этом. Когда все кандидаты из числа демонов среднего уровня отвергли предложение, Аделаида отправилась в логово демонов низкого уровня. Но и их ответы не принесли удовлетворения. — У меня нет денег на ренту. Но у меня есть сила, чтобы съесть тебя. — А‑а‑а! Демоны низкого уровня напали на Аделаиду, словно ждали удобного момента. Она бежала, уворачиваясь от их атак, как крыса. Благодаря хорошему питанию и сну у неё было много магии, и она бегала очень быстро. Она часто убегала, так что уже наловчилась это делать. Спасшись от демонов низкого уровня, Аделаида села на улице и выдохнула. Вот почему она не могла показаться Лизиантусу. Даже сохранность её рук была под вопросом. Рядом с ней пролетела божья коровка. Её взмахи крыльев казались усталыми — словно она только что вернулась с работы. — Божья коровка, не хотите переехать в наше подземелье? — спросила Аделаида. Но даже божья коровка отвергла её предложение — казалось, она была раздражена и настроена агрессивно. Поражённая Аделаида беспомощно склонила голову. Подземелье, которое, возможно, скоро закроется. Только теперь она полностью осознала его положение. Тень отчаяния легла на её голову. Вскоре знакомый голос прозвучал у неё в ушах: — Госпожа. Это был Лизиантус. Аделаида подняла голову и встретилась с ним взглядом. — Лизиан? Почему ты здесь? — Уже наступил вечер, а вы всё ещё не вернулись, поэтому я пошёл вас искать. — Оу, уже так поздно… Время пролетело мгновенно: она получала отказы, убегала — и вот уже солнце село. Её лицо стало ещё мрачнее, когда она посмотрела на тёмное небо. Это было печальное лицо неудачливой главы семьи. — Госпожа… — попытался приободрить её Лизиантус, но Аделаида не ответила. Она не могла заставить себя что‑либо сказать, несмотря на все усилия. Её голова почти опустилась к земле. Лизиантус некоторое время молчал, затем медленно опустился и оказался с ней на одном уровне. — Мисс Аделаида — ласково произнёс он. Впервые он назвал её по имени, и она рефлекторно подняла глаза. На его лице была дружелюбная улыбка. Напряжение ушло, и её сердце согрелось. — Я нашёл новый способ, — сказал он. — Так что не грустите. Лизиантус нежно взял её руки в свои. — Давайте вернёмся вместе. Вам нужно поужинать. Его голос звучал тепло. — В этой области нет подходящих кандидатов. Густой картофельный суп стекал по губам Аделаиды. Даже кусочки петрушки оказались на лице, что выглядело довольно нелепо, но она даже не думала вытирать их, глядя на Лизиантуса. Её пристальный взгляд выдавал самодовольство. — Госпожа, у вас с губ стекает суп. — Ох, да… — Аделаида небрежно облизнула губы. Суп, приготовленный Лизиантусом, был очень вкусным. Однако языком невозможно было стереть суп, стекающий по подбородку. Как только она собралась отпустить ложку, которую бережно держала, Лизиантус сделал это первым. — Позвольте мне. Он был демоном, который носил с собой носовой платок. Сине‑белый платок в клетку имел тёплый, классический дизайн, а движения Лизиантуса, вытирающего её подбородок, были лёгкими и изящными, словно пёрышки. — Спасибо — улыбнулась Аделаида с благодарностью. — Не стоит — ответил он. Она с улыбкой откусила кусок свежеиспечённого хлеба, который держала в левой руке. Даже будучи сытой, хлеб имел впечатляющий вкус. Пробормотав, она продолжила: — Что вы имели в виду под «нет кандидатов»? — Буквально. Не нашлось ни одного демона, достаточно способного, чтобы присоединиться к нам. Аделаида расплылась в неопределённой улыбке вместо ответа. «Как бы это сказать?» «Нас отвергли». Несмотря на снижение цены, ни один демон не захотел заключить контракт. Даже мимопроходящая божья коровка сразу отвергла предложение. Найти кого‑то талантливого сложно — возможно, придётся умолять хотя бы одного человека прийти. Похоже, Лизиантус был шокирован и мысленно праздновал победу. Так называемое «Этот виноград, должно быть, кислый». [Прим. пер.: выражение, используемое, когда кто‑то негативно отзывается о чём‑то или делает вид, что это неважно, лишь потому, что не может этого получить.] Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется