Глава 13 — Глава 12

Глава 12 Рейтинг спойлеров фрагмента: средний. Вторым важным последствием теракта на озере Кавагути стало обнаружение якобы погибшей младшей сестры Принцессы, Наннали ви Британия, среди заложников, захваченных террористами. Подробности выживания её сестры раскрывались ещё некоторое время, но, узнав о них, Принцесса Юфимия пришла к двум выводам. Первый заключался в том, что семья Эшфорд способна хранить тайны. Второй, что она также достойна её доверия, поскольку на протяжении стольких лет оберегала Принцессу Наннали. С тех пор Эшфорды были стойкими союзниками Юфимии I и её линии, хотя их верность не раз стоила семье крови. Третьим и последним значимым последствием стала первая встреча Юфимии ли Британия и Каллен Штадтфельд-Кодзуки, встреча, которая запустила цепь великих перемен не только для двух молодых женщин, но и для всего мира. — «К новому рассвету: Восхождение Юфимии I» --- Глава 12: Cui bono Кому выгодно Чувства Каллен прочесали обеденный зал, и она в последний раз подтвердила расположение и количество боевиков, охранявших заложников. В процессе она также осознала две, нет, три вещи, которые почти довели её до бешенства. Первой было зрелище Милли, прижимающей к голове самодельную повязку. Засохшая кровь запеклась на её руках и в волосах. Председатель студенческого совета ещё не плакала, пока что, но её дыхание достаточно ясно показывало, что она в отчаянии. Вторым был Ривалз, лежащий на спине, в то время как Ширли прижимала окровавленную куртку к его боку. Причина её действий стала очевидной, когда Каллен увидела пулю, застрявшую в теле парня. Ривалз был не единственным с огнестрельным ранением, но другого пострадавшего мужчину Каллен не знала. Зато она знала этого добродушного парня, человека, который был готов заступиться за Судзаку, «одиннадцатого», и, несмотря на собственную неприязнь к Почётному Британцу, Каллен уважала принципиальность вице-президента студсовета. Он определённо не заслуживал того, чтобы его подстрелили. И затем было крайне показательное отсутствие инвалидного кресла и маленькой сестры Милли, которая должна была в нём сидеть. Каллен расширила своё восприятие и зафиксировалась на девочке. Та поднималась в лифте вместе с другим боевиком. — Мы идём, — сказала Каллен. — Прикрывай мне спину и помни план. С.С. кивнула, подняв оружие. Каллен глубоко вдохнула, пытаясь подавить тлеющую ярость внутри себя. Это не помогло. Она шагнула в коридор и выпустила две пули, уложив цель двойным попаданием. Другой боевик как раз разворачивался, когда его голова тоже взорвалась фонтаном крови и ошмётков. Это было куда более удовлетворяюще. Каллен рванулась вперёд, бросившись на боевиков, которые спешили отреагировать на атаку. Следующая пара, выскочившая из укрытия, чтобы открыть огонь, была почти сразу же уничтожена: одного сняла Каллен, второго, секунду спустя С.С. Почти половина боевиков была выведена из строя. Каллен скользнула к большому дверному проёму и сделала один выстрел, поразив вооружённую руку ещё одной террористки и временно нейтрализовав её, но не убив сразу. С.С. заняла позицию у другой двери и выпустила несколько выстрелов, в основном для того, чтобы отвлечь боевиков, пока Каллен пересекала проём и вновь уходила в укрытие. Теперь она двигалась тише, хотя всё ещё быстро, остановилась за углом и стала ждать. Только что раздался треск винтовки, когда Каллен высунулась и сняла стрелка выстрелом в голову. Напарник парня с винтовкой отступил из перестрелки с С.С. и вместо этого дал очередь в сторону Каллен. Однако девушка уже пересекла коридор и спешила к другой выгодной позиции. Пять уничтожено, пять осталось. С.С. теперь полностью исчезла из поля зрения, и Каллен могла лишь надеяться, что та следует плану. Странная девушка могла быть эксцентричной и даже откровенно раздражающей, но до сих пор, когда доходило до дела, она не подводила, так что Каллен не слишком беспокоилась. Звук пистолетных выстрелов через мгновение подтвердил, что С.С. снова вступила в бой. Каллен на полном ходу свернула за очередной угол, оттолкнувшись от противоположной стены, чтобы не врезаться в неё. Она открыла огонь, добив боевика, которого ранее разоружила. Её появление стало фатальным и для ещё одного стрелка: тот повернул оружие в её сторону, но выстрел С.С. заставил его пошатнуться. Восстановиться он не успел, Каллен прикончила его контрольным. Семь уничтожено, три осталось. Последние боевики залегли и даже выкрикивали проклятия, обвиняя демонов в нападении. Каллен усмехнулась, вставляя в пистолет свежий магазин. С демоном её сравнить было не так уж плохо. Пора сделать их страхи реальностью. Каллен прицелилась в стену и открыла огонь. Четыре пули без труда прошили гипсокартон и ещё один боевик рухнул. Двое оставшихся резко развернулись и расстреляли стену, откуда прилетели выстрелы, основательно изрешетив её. Однако Каллен уже давно сменила позицию и была готова к тому моменту, когда они прекратили стрелять. Это был её сигнал, и она снова открыла огонь, вновь поразив боевика сквозь стену. Последняя оставшаяся в живых, женщина, издала панический крик и снова попыталась выстрелить в Каллен. Пистолет щёлкнул, звук, который Каллен расслышала даже с другой стороны. Остановившись, Каллен снова прицелилась. Почему бы не продолжать использовать то, что работало? Она прицелилась и выстрелила, и услышала серию тресков, когда пули не смогли пробить преграду. — Чёрт, — прошипела Каллен, почувствовав, как женщина бросается бежать. Каллен рванулась за ней, отбросив пустой пистолет. Очевидно, она попала в несущую стойку, и каркас оказался достаточно прочным, чтобы остановить пули там, где гипсокартон не справился. Как она этого не заметила? Но времени думать об этом не было: нельзя было позволить последней террористка уйти и предупредить остальных. Единственная с рацией уже была мертва, но если эта доберётся либо до периметра, либо до лифта, она сможет поднять тревогу. Разумеется, если вся стрельба уже не подняла их на уши. Та женщина была в хорошей форме, но Каллен значительно превосходила её в атлетизме. Она сокращала дистанцию с каждым шагом и имела дополнительное преимущество, точно знала, куда та пытается добраться. Каллен ворвалась в обеденный зал под вздохи и крики сбившихся в кучу заложников. Она не обратила на них внимания, пробежала помещение насквозь и выскочила через другую дверь. Цель почти споткнулась, увидев, что Каллен заходит ей во фланг. Рыжеволосая таких ошибок не допускала, она замахнулась и метнула свой боевой нож в ее сторону. Глухой удар, который раздался, означал не то, что клинок вонзился в плоть, а то, что он ударился о стену, выбив цель из равновесия. Каллен без труда сократила оставшееся расстояние и нанесла мощный, точный удар ногой по голове женщины. Хруст на этот раз означал перелом шеи, и тело безвольно обмякло. Каллен тяжело дышала, прилив адреналина начинал спадать, когда она стояла над изломанным трупом. Десять уничтожено, из боевиков, охранявших заложников больше не осталось никого. Каллен вернулась в обеденный зал, по пути подобрав новое оружие и боеприпасы, и обнаружила С.С., стоящую на страже возле гражданских. — Розалина, выведи этих людей отсюда, — приказала Каллен. С.С. кивнула. — Принято, Джульетта. За защитными очками Каллен приподняла бровь, хотя другая женщина всё равно не могла этого видеть, даже если бы не отворачивалась, чтобы выполнить приказ. Ни следа акцента или интонации. Каллен всё больше убеждалась, что С.С. просто издевается над ней своей архаичной манерой речи. Позже она выскажет ей всё, что думает. — Подожди! Каллен обернулась и увидела, как заметно дрожащая Милли спотыкается, направляясь к ней, в то время как Нина изо всех сил пыталась поддержать подругу. — Мою сестру забрали террористы, — сказала Милли. — Пожалуйста, пожалуйста, помоги ей. Что угодно, моя семья, мы можем… Каллен подняла руку, обрывая девушку. — Я позабочусь о твоей сестре, не бойся. Тело Милли заметно обмякло, когда напряжение отпустило её. Она благодарно улыбнулась Каллен, по-видимому, всё ещё не узнавая свою одноклассницу под импровизированной маскировкой. — Спасибо, я… спасибо, — сказала Милли, и слёзы наконец прорвались. — Эвакуируйся вместе с остальными, — сказала Каллен, разворачиваясь, чтобы уйти. — Подожди, — окликнула Милли, вытирая глаза. — К-кто ты? Каллен замешкалась. Она не могла раскрыть Милли правду, это было слишком опасно, но и просто уйти, не дав никакого ответа, тоже не могла. Все заложники были потрясены, а Милли в особенности находилась на грани, сестру увели, друга подстрелили. Нужно было хотя бы попытаться не ранить девушку ещё сильнее. — Я… та, кто мстит, — сказала Каллен и ушла. Милли моргнула и смотрела вслед фигуре в залитой кровью броне. Молодую женщину переполняло чувство скорее растерянности, чем что-то ещё. Та, кто мстит? Кому мстила эта странная женщина? И может ли мститель также быть спасителем? Эти мысли не отпускали Милли, пока Нина начинала тянуть её обратно, чтобы присоединиться к эвакуируемым заложникам. Милли молилась, чтобы ответ на последний вопрос был однозначно утвердительным. --- Боевики не были полностью слепы к возможности проникновения сверху. Главная лестница, проходившая через сердце отеля, была сильно укреплена: за импровизированным барьером был установлен ещё один миниган. У этого орудия не было металлических плит, защищавших те, что прикрывали доступ в подвал, но это не сильно увеличивало шансы британской ударной группы уничтожить его и при этом выполнить основную задачу. Столкнувшись с таким препятствием, логичным решением было попытаться найти альтернативный маршрут, чем Судзаку и остальные как раз и занимались. Проблема, разумеется, заключалась в том, чтобы найти такой путь, которого боевики не ожидали бы и который, следовательно, с меньшей вероятностью был бы заминирован. Решение состояло в том, чтобы мыслить так же нестандартно. Или, точнее, мыслить за пределами здания. — Итак, согласно чертежам, пост охраны находится в северном секторе здания, — сказал Клаудио, указывая на соответствующие участки схемы. — Мы можем прорваться в эти апартаменты с южной стороны, где, судя по всему, они не выставили наблюдателей. Оттуда нам нужно будет действовать быстро. Любые патрули, на которые наткнёмся, следует устранять быстро и тихо, если это возможно. Пользуйтесь арбалетами, пока они не начнут стрелять в ответ. Если начнётся стрельба, идём ва-банк и пытаемся как можно быстрее добраться до Принцессы. Всем ясно? Остальные четверо кивнули. Хватка Судзаку на оружии стала крепче. Если стрельба действительно начнётся, шансы Юфи упадут практически до нуля. Им нужно было действовать предельно осторожно и устранять патрули, не поднимая тревоги. Для этого группе выдали арбалеты в дополнение к стандартному огнестрельному оружию. Глушители на этих винтовках, разумеется, не делали стрельбу бесшумной, это уже область фантазии, но они позволяли бойцам слышать что-то кроме собственного огня, если дело доходило до открытого боя. Клаудио сложил чертёж и сунул его в карман, после чего вышел первым, а остальные последовали за ним. Сопротивления они не встретили, продвигаясь к апартаментам на южной стороне, и вскоре группа уже закрепляла тросы, готовясь к спуску. Снова Судзаку был третьим, впереди шёл другой солдат, а Клаудио спускался вторым. Наблюдать за работой старшего бойца было завораживающе. Опыт Клаудио проявлялся не только в том, как он сам двигался, но и в том, как он руководил остальными. Каждый солдат в отряде обладал определённым качеством или навыком, и Клаудио распределял задачи соответственно этим навыкам. Приёмный сын Андреаса Дарлтона явно хорошо усвоил уроки своего отца и со временем стал бы командиром, под началом которого люди служили бы с готовностью. Более того, сам Судзаку обнаружил, что ему действительно нравится служить под началом Клаудио. Было приятно наконец-то выполнять приказы компетентного офицера. Прижавшись к стене у двери, Судзаку наблюдал, как боец прикрытия вытянул маленькое зеркало, чтобы заглянуть наружу. Затем солдат показал два пальца, указывая количество замеченных боевиков, и жестом велел остальным отойти назад. Вскоре стали слышны шаги, пара боевиков приближалась к комнате. Судзаку бросил взгляд на Клаудио, ожидая новых указаний. Тот передал серию жестов бойцу прикрытия, и тот кивнул. Судзаку и остальные дополнительных приказов не получили и потому просто затаились. Вскоре стали слышны приглушённые голоса, но Клаудио и второй солдат оставались неподвижны, пока звук шагов не начал удаляться. Рыцарь кивнул, и боец прикрытия бесшумно вышел наружу, а Клаудио сразу за ним. Через три секунды раздался свист арбалетов, за которым последовал глухой звук падающих тел. Клаудио и второй солдат поспешили вперёд, схватили тела и втащили их в апартаменты, откуда вышли. Глядя вниз, Судзаку увидел два арбалетных болта, торчавших из черепов боевиков. Быстро и чисто, ещё два террориста были выведены из игры. — У них нет раций, — заметил один из солдат. — Значит, у нас есть немного времени, прежде чем они заметят пропажу своих товарищей, — сказал Клаудио. — Двигаемся. Внезапно раздалась стрельба, и все солдаты дёрнулись. — Чёрт, вперёд! — крикнул Клаудио, отбрасывая арбалет и перекидывая винтовку. Остальные сделали то же самое, и пятеро солдат рванули в коридор. В главном атриуме их встретила картина бойни: повсюду лежали окровавленные тела полудюжины террористов. Снизу доносились крики и вопли, и быстрый взгляд одного из солдат показал, что навстречу ему взметнулись пули. — Контакт! По меньшей мере дюжина боевиков! Клаудио не стал терять времени на раздумья. — Судзаку, Маркус, к Принцессе. Вытащите её отсюда. Остальные, держим рубеж и не даём боевикам прорваться. Судзаку ошеломлённо посмотрел на рыцаря. — Сэр?! Другой солдат схватил Судзаку за плечо и потащил за собой. — Не обсуждай приказы, просто шевели задницей. Неохотно бросив последний взгляд назад, Судзаку поспешил вслед за Маркусом. — Мы будем эвакуировать её высочество тем же способом, каким добрались до этого этажа, — сказал солдат. — Тросы недостаточно длинные, чтобы спуститься до уровня земли, но мы хотя бы сможем покинуть этот этаж. — Есть, сэр, — ответил Судзаку. Они вдвоём помчались по коридорам и вскоре добрались до комнаты службы безопасности. По обе стороны двери, прислонившись к стенам, лежали ещё два тела. Маркус даже не стал ждать, он распахнул дверь и рванул внутрь. Судзаку был прямо за ним и как раз успел увидеть, как что-то с треском ударило Маркуса в лицо. Его винтовка была поднята лишь наполовину, когда Судзаку ощутил, как холодный ствол пистолета упирается ему в лицо. — Брось винтовку, — приказал ледяной, женский и до боли знакомый голос. — Мэм, у нас движение. Виллетта подняла взгляд и увидела, что её подчинённый прав. Боевики, охранявшие этот проход, отступали. Все до одного. — Внутри что-то произошло, — сразу заключила она и заговорила в рацию. — Всем группам, доклад по целям? Ответы, которые поступили, подтвердили подозрения Виллетты: на всех остальных позициях сообщали об отступлении боевиков. Виллетта не стала терять времени. — Начать штурм немедленно, — приказала она, переключая канал связи, одновременно выдвигаясь вперёд со своим личным подразделением. — Ваше высочество, террористы отходят внутрь отеля. Полагаю, что-то случилось. Мы начинаем атаку сейчас. Прошла короткая пауза, прежде чем Корнелия ответила: — Принято. Да улыбнутся тебе боги, дама Ну. --- Добраться до места, где находилась Принцесса, оказалось довольно просто. Обойти миниган, заметно сложнее. В итоге Каллен была вынуждена воспользоваться одним из бельевых шахт, чтобы зайти боевикам во фланг, уничтожив шестерых, охранявших атриум, сочетанием клинка и пуль. Каллен задержалась ровно на столько, чтобы вонзить один из ножей в вращающийся узел минигана и сломать рукоять, окончательно выводя оружие из строя. После этого она без промедления бросилась к комнате службы безопасности, уложив двух стоявших на посту мужчин таким же количеством выстрелов. Оба успели выстрелить в ответ, но первый промахнулся, а второй лишь задел край брони Каллен. Ни один не прожил достаточно долго, чтобы попытаться снова, и Каллен пинком распахнула дверь, увидев, как Принцесса наносит раскрытой ладонью удар под подбородок крупному боевику. Другой мужчина уже наводил пистолет на молодую женщину, но Каллен успела взять его на прицел и выстрелить. От попадания мужчина дёрнулся, и, пока он в шоке поворачивал голову в сторону Каллен, девушка нажала на спуск снова. Цель рухнула. Каллен швырнула пустой пистолет, попав третьему боевику в затылок как раз в тот момент, когда он пытался ударить Принцессу. Краткой заминки оказалось достаточно, чтобы Юфимия нанесла мощный удар ногой между ног противника. Он всё ещё держался за пах, когда Каллен вытащила второй пистолет и дважды выстрелила ему в голову. Окровавленное тело рухнуло на пол. К удивлению Каллен, Юфимия словно не обратила на неё внимания и вместо этого бросилась к девочке, распростёртой на полу. — Наннали! Каллен моргнула. Принцесса знала Наннали? Впрочем, это, возможно, не должно было удивлять, если слова Ширли о семье Эшфорд были правдой. — Юфи, — всхлипывая, произнесла младшая девочка, вцепившись в Принцессу. — Слава богам, — прошептала Юфимия. — Слава богам, ты цела. Каллен нахмурилась, не понимая, как ей теперь вообще вставить хоть слово. И тут время у неё закончилось, она почувствовала, как пятёрка солдат, проникших в отель, пришла в движение. Трое из них закреплялись в атриуме, сдерживая боевиков, рвущихся наверх, а двое направлялись к ней. Каллен нахмурилась, узнав одного из них. Она подняла электрошокер с пола и проверила, работает ли он. Работал. Через мгновение, когда первый солдат ворвался внутрь, Каллен пустила его в ход, впечатав электрошокер ему в лицо и вырубив. Судзаку был прямо за ним, но Каллен была готова и к этому, ствол её пистолета упёрся ему в лицо, когда парень затормозил. — Брось винтовку, — холодно приказала Каллен. Судзаку моргнул, сначала уставившись на дуло пистолета, а затем на Каллен. Его глаза расширились. — Ты… — Оружие. Сейчас же, — оборвала его Каллен. Японский парень нервно сглотнул и наклонился, чтобы положить винтовку на пол. Его взгляд едва заметно дёрнулся, когда он увидел, как Принцесса начинает подниматься навстречу Каллен, но прежде чем он успел её предупредить, Каллен сделала это сама. — Оставайтесь на месте, Принцесса, — сказала Каллен, всё ещё прижимая пистолет ко лбу Судзаку, — если, конечно, вы так мало цените жизнь своего подданного, что не будете против увидеть, как его мозги разлетаются по полу. Юфимия замерла. — Вы не из армии. — Нет, — ответила Каллен. Она кивком указала Судзаку двигаться к Принцессе и Наннали. — Но и не с ними тоже. Глаза Юфимии сузились. — Если вы не с ними, тогда с кем вы? — Это она, та самая, о которой я говорил, — сказал Судзаку, тут же поправившись, когда Каллен резко повернула к нему голову. — То есть… та, о которой я говорил в Синдзюку. На лице Юфимии появилось понимание, прежде чем выражение потемнело. — Значит… это ты убила моего брата? Наннали ахнула, вполне ожидаемая реакция для невинной девочки. — Я была его палачом, да, — сказала Каллен. — И если ты окажешься таким же бездушным и жестоким вице-королём, каким был он, я стану и твоим палачом. Судзаку напрягся и уже собирался что-то сказать, когда Юфимия положила руку ему на плечо. Он удивлённо посмотрел на неё, но замолчал. Удовлетворённая, Юфимия снова перевела взгляд на Каллен. — Мой брат не был лишён пороков, как и любой человек, — сказала Юфимия. — Тем не менее он был моим братом. Каковы бы ни были твои обиды и оправдания, я никогда не забуду, что именно ты лишила меня его. — А я никогда не забуду, что именно Британия в лице Принца Кловиса лишила меня моего брата, — парировала Каллен. Юфимия внимательно посмотрела на Каллен, и к раздражению девушки, её неспособность прочитать Принцессу делала почти невозможным понять выражение её лица, или его отсутствие. — Эта… повстанческая война, — наконец сказала Юфимия, — приносит лишь страдания обеим сторонам. У нас с тобой может быть мало общего, но наши близкие стали её жертвами. — Именно Империя вторглась в Японию, — резко ответила Каллен. — Если бы Британия не вторглась, у меня никогда не было бы причины убивать его. Не сравнивай моего брата со своим. Юфимия сжала губы. — Я не стану с этим спорить. Но прошлое в прошлом. Я не могу его изменить, как бы мне ни хотелось. Всё, что я могу, попытаться выковать более светлое будущее. Новый рассвет для Империи и для всех её людей, будь они британцами или нет. — А те из нас, кто не хочет быть частью Империи? — Скажи мне, сколько времени прошло бы, прежде чем одна из других великих держав попыталась бы поглотить Японию, если бы Британия не сделала этого первой? — ответила Юфимия. Каллен нахмурилась. — Что? — Китайская Федерация имеет куда более долгую историю завоеваний, чем Империя, и даже сегодня она жаждет Японии и её богатств. Ты бы предпочла их правление нашему? — Ни то ни другое, — тут же ответила Каллен. Юфимия слегка улыбнулась. — В идеальном мире это было бы возможно. Но мир не так добр. Япония всё равно была бы поглощена одной из великих держав, и хотя Империя была плохим распорядителем до сих пор, это можно изменить. — И ты думаешь, что действительно способна навязать такие перемены? — с пренебрежением сказала Каллен. — Ты правда веришь, что Император позволит тебе разорвать его маленькую социально-дарвинистскую утопию? — Именно мой отец, Император, назначил меня вице-королём Зоны 11, — твёрдо ответила Юфимия. — Пока он не отзовёт своё назначение, я буду в полной мере пользоваться всей властью, дарованной мне. Каллен посмотрела на Принцессу. Как бы непроницаема ни была Юфимия, в этих словах звучал скрытый подтекст. Неужели С.С. могла быть права? Возможно. Но это ещё не означало, что Принцессе можно доверять. Прежде чем Каллен успела сказать что-то ещё, Судзаку прижал руку к уху и поморщился. — Террористы прорываются. Сэр Дарлтон и его люди долго не продержатся. Каллен посмотрела в сторону атриума, хотя это было и не нужно. Она чувствовала, как британских солдат оттесняют; один уже был мёртв, у двоих оставшихся почти закончились боеприпасы. Возможно, ей всё-таки не стоило выводить миниган из строя. — Как вы собирались выводить Принцессу отсюда? — спросила Каллен. — Через окна, — ответил Судзаку. — Мы планировали спуститься по тросам на несколько этажей ниже, туда, где безопаснее. Каллен схватила гарпунное устройство у потерявшего сознание солдата. — Тогда пошли. Судзаку благодарно посмотрел на неё и поднял Наннали на руки. Каллен вышла из комнаты, не утруждая себя проверкой, следует ли за ней Принцесса, поскольку чувствовала присутствие Наннали и Судзаку. Она повела их прочь от боя и в один из гостиничных люксов. Когда Каллен распахнула окно, она услышала, как Судзаку сообщает товарищам, что они тоже могут начинать отход. — Рядовой Куруруги, — внезапно заговорила Юфимия. — У меня для тебя задание. Судзаку вытянулся по стойке смирно. — Всё, что угодно, ваше высочество. Каллен с трудом удержалась, чтобы не фыркнуть. Вот оно что. Судзаку был не просто очарован кажущимся идеализмом Принцессы, он был откровенно в неё влюблён. Мужчины. — Мне нужно, чтобы ты доставил Наннали домой так, чтобы её не увидели ни СМИ, ни кто-либо ещё. И ты не должен никому раскрывать, что именно ты сделал. Судзаку нахмурился, и не он один. Каллен посмотрела на Принцессу, затем на младшую девочку, явно готовую возразить. — Тсс, — сказала Юфимия, ласково погладив Наннали по щеке. — Не волнуйся, Нана. Мы ещё встретимся, обещаю. И со мной всё будет хорошо. — Принцесса посмотрела на Каллен. — У меня есть чувство, что я ещё не успела… преступить черту по отношению к её народу. Глаза Судзаку расширились, когда он до конца понял, что именно намерена сделать Принцесса. Каллен тоже была немало удивлена. — Но, ваше высочество… — Нет времени это обсуждать, — оборвала его Юфимия. — Это приказ, рядовой Куруруги. Судзаку выглядел так, будто всё равно хотел возразить, но твёрдость в глазах Юфимии дала ему понять, что это лишь подорвёт её доверие к нему. Он жёстко кивнул. — Есть, ваше высочество. Он подошёл, чтобы закрепить страховку. — Я просил тебя дать ей шанс, — прошептал он Каллен, пока она делала то же самое. — Пожалуйста. Каллен посмотрела на него и, после паузы, кивнула. Судзаку с облегчением выдохнул и подошёл, чтобы поднять Наннали. Девочка обменялась с Принцессой последним объятием, прежде чем крепко вцепиться в Судзаку, пока тот закреплял её. Затем Юфимия сделала то же самое с Каллен. — Иди, — приказала Юфимия мальчику. Судзаку неохотно выбрался в окно. Он бросил на обеих женщин последний взгляд, после чего ободряюще погладил Наннали по голове. Затем он сорвался вниз, и раздался крик ужаса Наннали, который постепенно затих. Следующими из окна выбрались Каллен и Юфимия. — Ты тоже будешь кричать, Принцесса? — сухо спросила Каллен. — Понятия не имею, — ответила Юфимия, и в её голосе звучала куда большая неуверенность, чем в любой другой момент их встречи. — Ну, самое время узнать. Каллен оттолкнулась, и они полетели вниз. Принцесса действительно закричала. Более того, она всё ещё кричала, когда трос закончился несколькими этажами ниже, оставив обеих девушек висеть в воздухе. Только после того, как Каллен выбила ногой очередное окно и втянула их внутрь, крик прекратился. — Этот этаж очищен от боевиков, — сказала Каллен. — Более того, военные уже штурмуют здание. Если вы направитесь в атриум, то без особых проблем встретитесь с ними. — А что насчёт тебя самой? — спросила Юфимия, когда они закончили отстёгиваться друг от друга. — Тебе потребуется, чтобы я обеспечила тебе безопасный проход? — Не нужно, — ответила Каллен. — Я и сама прекрасно выберусь. Юфимия открыла рот, но спустя несколько мгновений молча закрыла его. Каллен ещё раз кивнула Принцессе. — Мы ещё встретимся, Принцесса, — сказала рыжеволосая девушка. — При каких обстоятельствах будет зависеть от тебя. С этими словами Каллен ушла. Уклониться от солдат, которые уже начинали заполнять отель, было бы сущей детской забавой. В конце концов, она уже делала это раньше, ускользая от охраны Кловиса. --- К немалому удивлению Судзаку, адрес, который Наннали назвала ему в качестве своего дома, оказался Академией Эшфорд. Сначала Судзаку решил, что она студентка, живущая в общежитии, но здания, к которым она его направила, оказались вовсе не женским общежитием, а резиденцией директора. Подозрения мальчика подтвердились, когда горничная, вышедшая их встретить, поклонилась. — Миледи, слава богам, вы в безопасности. — Саёко, есть ли новости о Милли? И о Юфи? — Ваша сестра в безопасности, — ответила горничная, — как и Принцесса. Мы должны немедленно сообщить госпоже Милли о вашем возвращении. Итак, Наннали была младшей дочерью семьи Эшфорд, задумался Судзаку. Это вполне могло объяснить знакомство Принцессы с ней. Его дальнейшие размышления были прерваны, когда горничная поклонилась уже ему. — Мы выражаем вам нашу глубочайшую благодарность, Куруруги-сан, — сказала женщина по-японски. Судзаку моргнул. — Откуда… вы знаете моё имя? — Как представительнице клана Синодзаки, мне было бы недопустимо не узнать наследника дома Куруруги. Судзаку вздрогнул, но если горничная и заметила это, то никак не показала, продолжая вынимать Наннали из машины и нести её внутрь. Судзаку с облегчением выдохнул. По крайней мере, он сумел выполнить это задание без осложнений. Принцесса была в безопасности, а Каллен, похоже, прислушалась к его просьбе. Возможно, ещё оставалась надежда, что однажды они перестанут быть по разные стороны баррикад. Он мог хотя бы на это надеяться. --- Как и ожидала Каллен, уклоняться от британских солдат оказалось не слишком сложно, и она без особых трудностей воссоединилась с С.С., а затем и с остальными студентами Эшфорда. Несколько часов спустя она всё ещё не отправилась домой, а вместе с другими девушками ждала в больнице, пока Ривалза не выведут из операционной. Он был не единственным, кто в тот день получил огнестрельное ранение, но имел сомнительное отличие, он был самым молодым. Рану на голове Милли пришлось зашить несколькими швами, но она быстро отделалась и теперь сидела с ними в зале ожидания. Новость о том, что её младшая сестра благополучно добралась домой, а также короткий разговор с ней заметно успокоили девушку, но она всё ещё была сильно обеспокоена состоянием Ривалза. И ещё чем-то, тем, что Каллен пока не могла точно понять. Телевизоры, закреплённые в зале ожидания, все как один транслировали новостные выпуски, посвящённые террористической атаке. Кадры, в том числе и с группой Эшфорда, прокручивались снова и снова. Подробностей, впрочем, было немного, военные крайне скупо комментировали произошедшее. Это, разумеется, означало, что телеведущие бесконечно строили догадки о том, что же на самом деле происходило внутри отеля. — Подождите, подождите одну секунду, — сказала ведущая. — У нас только что появилось новое развитие событий. Один любитель-оператор находился неподалёку и выложил в сеть поразительные кадры террористической атаки. Наши эксперты изучили запись и считают её подлинной. Каллен нахмурилась. Похоже, в этот инцидент собирались подлить ещё масла в огонь. Она рассеянно задумалась, попытаются ли цензоры прижать то, что было записано. И насколько успешны они будут, учитывая, что запись уже разошлась настолько, что привлекла внимание BBC. Трансляция сменилась с студии на зернистую запись внешней стороны отеля. Качество изображения было, мягко говоря, плохим, а в сочетании с тряской, очевидно, оператор всё время перемещался, разглядеть что-либо было сложно. Затем изображение приблизилось, и Каллен заметила фигуру в чёрном, исчезающую в окне отеля. Каллен моргнула. Это должен был быть Судзаку в тот момент, когда он входил в комнату с Наннали, хотя запись была настолько зернистой, что Каллен не смогла разглядеть присутствие самой девочки. Затем камера поднялась выше и зафиксировала ещё одну фигуру в чёрном, хотя на броне были заметны алые пятна. Фигура выбиралась из окна. Спустя мгновение появилась женщина в светло-розовом костюме, которой помогли выбраться наружу. Каллен подавила шипение. Кто-то заснял, как она спасает Принцессу. Что ж, никто не смог бы узнать её по видео, но сам поступок теперь был выставлен на обозрение всей Зоны 11, если не всего мира. Каллен наблюдала, как чёрная фигура и Юфимия падают вниз; камера пыталась проследить за их падением, но смогла вновь сфокусироваться лишь тогда, когда они забирались в окно несколькими этажами ниже. — Она спасла Принцессу, — произнёс кто-то рядом с Каллен. Рыжеволосая девушка посмотрела на Милли. — Она? Милли кивнула, поморщившись и проведя рукой по швам на голове. — Она. Она спасла нас от террористов в столовой, а потом пошла спасать Наннали. Похоже, в итоге она спасла и Принцессу. — Ты хоть представляешь, кто она такая? — осторожно спросила Каллен. Старшая девушка покачала головой. — Без понятия. Но английский у неё был отличный, без малейшего акцента. Я бы сказала, что она британка, хотя не думаю, что она солдат. — Почему? — спросила Каллен, стараясь звучать просто любопытно, а не слишком заинтересованно. — Просто ощущение, — ответила Милли. — Она не двигалась как солдат, если это имеет смысл. И она с той другой женщиной называли друг друга по именам. Ну, по псевдонимам, по крайней мере. Если Джульетта и Розалина их настоящие имена, я съем свою форму. Каллен тихо усмехнулась, принимая преувеличение, и задумчиво наклонила голову. — Джульетта и Розалина… почему эти имена кажутся знакомыми? — «Ромео и Джульетта», — сказала Нина, подходя к Милли. — Розалина была первой девушкой, в которую Ромео, как он утверждал, был влюблён, прежде чем увидел Джульетту. — Значит, псевдонимы по Шекспиру? — сказала Каллен. — Может, они линчеватели? — Возможно, — сказала Милли с гримасой. — Я благодарна им за то, что они спасли нам жизни, но мне всё равно как-то не по себе от этого. Каллен ничего не сказала, понимая точку зрения президента студсовета. В конце концов, те ублюдки, что избивали японцев в гетто, тоже называли себя линчевателями. Она вновь перевела внимание на экран, где ведущая снова выдавала случайные догадки, опираясь на те немногие факты, которые были известны публике. — …и очевидцы среди освобождённых заложников сообщили о двух женщинах, одна из которых была в броне, запятнанной кровью, спасавших их от террористов. Британские вооружённые силы до сих пор не сделали официального заявления по поводу этих сообщений, однако, судя по видеозаписи, существование по крайней мере этого… «красного рыцаря» теперь можно считать подтверждённым. Милли цокнула языком. — Репортёры в наше время… Они наговорят что угодно, лишь бы выжать хоть какую-то историю. Каллен криво усмехнулась. — Может, тебе самой стоит стать репортёром и показать им, каким должно быть настоящее журналистское расследование. Милли фыркнула, но не успела ответить, дверь во внутренние палаты открылась, и оттуда вышел врач в хирургической одежде. В одно мгновение Милли уже стояла перед ним, поразив даже Каллен тем, как быстро она среагировала. — Доктор, как Ривалз? — спросила она. — Мы извлекли пулю и её фрагменты, — ответил врач, — и я ожидаю, что он полностью восстановится. Я бы рекомендовал ему не вставать на ноги примерно неделю, чтобы организм успел зажить, но в остальном его состояние очень хорошее. Милли с облегчением выдохнула и поклонилась. — Спасибо, доктор. Огромное спасибо. — Не за что, мисс Эшфорд, — сказал врач. — И вы тоже берегите себя. Милли одарила его сияющей улыбкой. — Обязательно. --- В тот самый момент, когда Юфимия вошла в комнату, она оказалась в объятиях Корнелии. — Юфи, — сказала та. — Никогда, никогда больше так меня не пугай, ты меня поняла? — Я в порядке, Корнелия. Всё хорошо. Только сейчас Юфимия смогла расслабиться, здесь, в объятиях своей любимой старшей сестры. Она пробыла так минуту или около того, пока напряжение наконец не ушло из её мышц. С тихим вздохом она неохотно отстранилась от Корнелии и повернулась к одному из присутствующих. — Генерал Дарлтон. Люди, которых вы послали спасать меня? Генерал на мгновение посмотрел на Юфимию, затем прочистил горло. — Мы понесли две потери, ваше высочество. Одна смертельная. Лицо Юфимии заметно исказилось. — Понимаю. У него… была семья? Андреас кивнул. — Я хочу поговорить с ними. — Понял, ваше высочество. Андреас снова прочистил горло. — Также выяснилось, что рядовой Куруруги покинул район операции. Краем глаза Юфимия заметила, как нахмурилась её сестра. Лучше пресечь это сразу, прежде чем Корнелия решит выплеснуть своё раздражение на молодого солдата. — Рядовой Куруруги выполнял мой приказ, — сказала Юфимия, вызвав всеобщее удивление. — Террористы вывели гражданскую в качестве угрозы, пытаясь вынудить меня пойти на их требования. Я приказала рядовому обеспечить её безопасное возвращение домой. — Он оставил тебя наедине с этой неизвестной женщиной?! — потребовала Корнелия. — Он выполнил приказ и спас заложницу, — парировала Юфимия. — Ты подвергла себя недопустимому риску, — сказала Корнелия, не убеждённая. — Твоя первоочередная обязанность в таких ситуациях обеспечить собственную безопасность, а не отправлять единственного солдата при тебе выполнять поручение, каким бы важным ты его ни считала. Юфимия на миг задумалась, отнеслась бы Корнелия к её поступку так же, если бы знала, кого именно Судзаку вывел из отеля. Возможно, и, по правде говоря, Корнелия была не совсем неправа. Как вице-король Зоны 11, Юфимия могла бы логично утверждать, что её жизнь важнее жизней большинства людей под её властью. Но на личном уровне, несмотря на годы, проведённые в закаливании собственного сердца ради умения принимать беспристрастные и рациональные решения, Юфимия не могла полностью согласиться с этой холодной, бездушной логикой. — Я не была в опасности, сестра, — твёрдо сказала Юфимия. — Женщина, с которой я находилась, помогла спасти меня, хотя могла легко убить меня до того, как ударная группа добралась бы до нас. Ты примешь этот факт или решила полностью отвергнуть моё суждение? Корнелия прищурилась, глядя на сестру. Наконец она коротко кивнула, признав, что позиция Юфимии сегодня сильнее, раз она вышла из ситуации невредимой благодаря загадочной женщине. Юфимия кивнула в ответ, затем её взгляд снова стал жёстким и обвёл комнату. — Вы установили, кто стоял за этой атакой? — У нас есть предварительные опознания двух террористов, — ответил Джеремия. — Они были известными членами «Крови самурая», которых Инквизиция потеряла из виду месяц назад. — «Кровь самурая»? — с любопытством переспросила Юфимия. — Это крупная террористическая организация, возможно крупнейшая, в восточных регионах Зоны 11, — объяснил Джеремия. — Судя по тем разведданным, что у нас есть, подобная атака была в пределах их возможностей. — Это недопустимо, — резко сказала Корнелия, найдя новый объект для раздражения. — Как террористической ячейке позволили бесконтрольно набрать такую силу? Джеремия опустил голову. — У меня нет оправданий, ваше высочество. К сожалению, слишком многие террористические группы сумели значительно укрепиться за последние… несколько лет. Иными словами во время вице-королевства Кловиса, но произнести это вслух было табу, и потому все осторожно обходили тему. Это была ещё одна системная проблема Империи, нежелание критиковать тех, кто считается социально выше. Но всё по порядку. — Прошлое в прошлом, если мы не повторим тех же ошибок, — сказала Юфимия. — Перешлите все необработанные данные, собранные Инквизицией по «Крови самурая», в мой офис. Джеремия моргнул. — Ваше высочество? — Есть множество способов найти иголку в стоге сена, — ответила Юфимия. — Посмотрим, будет ли мой метод успешнее прочих. Марграф взглянул на Корнелию. Просьба была, мягко говоря, нетипичной, доступ к необработанным разведданным Инквизиции был строго ограничен, и даже вице-король Зоны не должен был иметь к ним свободного доступа. Сам Джеремия технически тоже не имел допуска. Зато Корнелия ли Британия, маршал Империи и высшее должностное лицо в военной иерархии, имела. После нескольких затянувшихся секунд тишины она наконец кивнула. — Хорошо, Юфи. Твори своё волшебство. Найди мне цель. Но как мы с ними разберёмся решаю я. Блеск вновь появился в глазах Юфимии, и Джеремия задумался, не станет ли он свидетелем ещё одного столкновения между сёстрами. Однако следующие слова Принцессы лишили его дара речи по совсем другой причине. — Пусть от них не останется ничего, кроме пепла на ветру. По выражению лица Корнелии было видно, что она тоже не ожидала такого ответа от младшей сестры. Но удивление быстро сменилось стальной решимостью, и Корнелия кивнула. В этом вопросе они были полностью согласны. Джеремия невольно поёжился, представив, чего могут добиться эти двое, действуя в тандеме. --- Судзаку едва успел принять душ и быстро перекусить, прежде чем его сопроводили во дворец вице-короля. Он только успел присесть в приёмной, как двери кабинета Принцессы распахнулись, и его пригласили внутрь. Юфимия была одна, сидела за столом, сцепив руки перед собой. Судзаку поклонился. — Ваше высочество. — Рядовой Куруруги, — ответила Принцесса. — Вы выполнили свою миссию. Это было утверждение, а не вопрос. Судзаку кивнул. — Да, ваше высочество. Я доставил Наннали домой, к Эшфордам. Юфимия моргнула. — К Эшфордам. — Эм… да, ваше высочество, — растерянно сказал Судзаку. — Она ведь младшая сестра Милли, не так ли? Служанка там назвала её леди Эшфорд. — Да, — тихо сказала Юфимия, а затем повторила увереннее: — Да, это так. И вы никому об этом не говорили? — Нет, ваше высочество, — заверил её Судзаку. Принцесса кивнула. — Хорошо. Я ожидаю, что вы воздержитесь от обсуждения Наннали Эшфорд с кем-либо, кроме меня и её семьи. Это понятно, рядовой? Судзаку кивнул, хотя в его глазах читалась неуверенность. — Да, ваше высочество. Юфимия улыбнулась ему. — Благодарю за службу, рядовой. Это действительно ценится. Судзаку снова поклонился и, похоже, был успокоен этой улыбкой. После его ухода Юфимия несколько минут сидела неподвижно за столом. Затем она нажала кнопку интеркома. — Рэйчел, пригласи, пожалуйста, Рубена ко мне в кабинет. — Да, ваше высочество. Прошло несколько минут, прежде чем дверь открылась и впустила пожилого мужчину, но Юфимия едва это заметила. Её разум всё ещё лихорадочно работал, выхватывая детали и несоответствия из всех цифр, касавшихся семьи Эшфорд, их активов и личных дел. Вот избавление от значительных объёмов активов, которое Юфимия изначально приняла за подготовку к изгнанию. Но значительная часть средств оставалась неучтённой, если только Эшфорды не хранили наличные физически. Или если деньги не были потрачены на нечто крайне скрытное и неофициальное. Например, на полный комплект документов для девочки, которая официально больше не существовала. Покашливание привлекло внимание Юфимии, она больше была не одна. Подняв взгляд, она увидела Рубена. — Долго я заставила тебя ждать? — спросила Юфимия. — Всего минуту или около того, ваше высочество, — доброжелательно ответил старик. — Вы выглядели… глубоко задумавшейся. Юфимия слегка улыбнулась. — Да, пожалуй. Между ними снова повисла тишина, пока Юфимия не нарушила её. — Она счастлива? — Думаю, да, — ответил Рубен. — Но она очень по вам скучает и сильно переживала, когда узнала, что вы отправляетесь в Зону 11. — Полагаю, последние события не слишком помогли уменьшить эти переживания, — сказала Юфимия. Рубен ничего не ответил и вновь стал ждать. Юфимия глубоко вдохнула. — Как? Старик внимательно посмотрел на неё. Несмотря на поразительное самообладание девушки, его опыт значительно превосходил её, и он заметил едва уловимую дрожь, скрытое напряжение в её чертах. И, ощущая бурю эмоций за спокойной маской Принцессы, Рубен решил ещё раз бросить кости. — Её привела к нам женщина с зелёными волосами, говорившая с французским акцентом, — сказал он. Юфимия нахмурилась. — Женщина с зелёными волосами? Кивок. — Я несколько раз видел её в обществе Императрицы Марианны и потому считал одной из её доверенных лиц. Когда она буквально появилась у нашего порога с Наннали, девочка была тяжело ранена. Три пули в спине, одну из них мы так и не смогли извлечь, она застряла в позвоночнике. На мгновение маска Юфимии дала трещину, на её лице отразилась чистая, неразбавленная ярость. Она быстро взяла себя в руки, но реакцию невозможно было не заметить. — Женщина доверила Наннали нам и велела сделать так, чтобы она исчезла, чтобы никто больше не смог причинить ей вред. И я использовал любые средства, чтобы получить поддельные документы и создать для неё вымышленную личность. Эбигейл Наннали Эшфорд, рождённая на два года позже Принцессы Наннали и названная в её честь в надежде, что они станут близкими подругами. Милли получила младшую сестру, а я внучку. Маска Юфимии вновь треснула, на этот раз, вероятно, даже без её осознания. Одна слеза скатилась по щеке, оставив след, который острые глаза Рубена не могли не заметить. Юфимия моргнула, наконец осознав происходящее, и вытерла глаза. Рубен молчал, терпеливо наблюдая. — Ты… ты позволишь мне увидеть её? — спросила Юфимия. Челюсти Рубена сжались. Это был критический момент. — Ваше высочество. Каковы будут последствия, если вы привлечёте внимание к Наннали? — Если станет известно, что Наннали жива, — ответила Юфимия спокойным тоном, — фракция, стремившаяся уничтожить линию Императрицы Марианны, может попытаться навредить ей снова. — Самообладание рассыпалось, уступив место горю и боли. — Я знаю это. Я знаю это наверняка. Но я всё равно должна увидеть её. Пожалуйста. Последнее слово было шёпотом, но Рубен услышал его без труда. Он смотрел на молодую женщину перед собой, на побелевшие костяшки пальцев, сжатые руки, на лицо, залитое слезами. Это была Юфимия ли Британия. Не Третья Принцесса, не вице-король Зоны 11, а молодая женщина, потерявшая любимую сестру много лет назад. Женщина, которая только что узнала, что её младшая сестра жива и находится буквально в шаге от неё. Как она могла не быть переполнена чувствами? Похоже, его риск всё же оправдался. Рубен кивнул. Улыбка, появившаяся на лице Юфимии, была редкой, искренней, глубокой, неподдельной благодарностью после стольких лет выверенных и расчётливых выражений. — Спасибо. Конец главы 12 Примечание автора: Убийство Наннали могло бы дать неплохую драму, но, как мне кажется, это ощущалось бы немного… дешёво, если так можно выразиться. Смерть важного персонажа должна нести в себе какой-то подлинный смысл, а не просто служить средством для мотивации других персонажей. Что касается, ну, огромного количества фанфиков, то многие из них, похоже, страдают общей проблемой — они являются формой исполнения желаний. У всех нас есть вещи, которыми мы недовольны в потребляемых нами произведениях, и фанфик даёт возможность, скажем так, «исправить» то, что нас не устраивает. Само по себе это желание не является чем-то плохим. Вопрос в другом: делает ли устранение того, что вам не нравилось, хорошую историю? В конце концов, довольно просто перечислить все события, которые в итоге сломали жизнь Лелушу, Судзаку или любому другому персонажу, и стереть их, например, в формате «Пегги Сью» или чего-то подобного. Но значительная часть конфликта, двигавшего сюжет, проистекала именно из этих событий. Уберите их, и какая драма, напряжение и конфликт останутся? А без них, за что вообще цепляться читателю? Существует и другая категория фанфиков — та, что пытается исследовать последствия небольших изменений канона. В фандоме Code Geass значительная часть таких работ склоняется к варианту «Лелуш всё ещё каким-то образом остаётся принцем». A Cold Calculus относится к более широкой категории подобных историй, хотя, если честно, я не знаю большого числа фанфиков, которые бы прямо убивали Лелуша и позволяли другим персонажам занять центральное место. Такие фанфики, как правило, сохраняют конфликты и трудности канона, пусть и в изменённом виде, в зависимости от того, какое именно изменение внёс автор. В конечном итоге, если в моих рассуждениях и есть какая-то мудрость, то она заключается в следующем: если вы собираетесь писать собственный фанфик, вы должны понимать, чем именно вы хотите, чтобы он был. Если вы действительно хотите пройти долгий путь написания много­главной истории, вам нужно удерживать интерес не только читателей, но и свой собственный. А для этого необходимо заранее понимать, какую именно историю вы пытаетесь рассказать, и планировать её соответствующим образом. Инцидент на озере Кавагути теперь растянулся примерно на две с половиной главы. И технически он всё ещё не завершён, поскольку мне предстоит разобрать последствия. Это, на самом деле, довольно долго по сравнению с длиной предыдущих инцидентов вроде Синдзюку. Я, честно говоря, сам немного удивлён тем, насколько это всё разрослось. Мне придётся быть очень осторожным, чтобы не затянуть события настолько, что начнётся усталость от арки. Важно найти правильный баланс между уровнем детализации и темпом, который будет продвигать сюжет вперёд. Ещё один важный момент, последовательность. Не только в том, как изображаются персонажи, но и в таких, казалось бы, мелочах, как использование их имён в тексте. В предыдущих главах я немного метался в этом вопросе, отчасти потому, что само аниме не отличается полной последовательностью в собственных конвенциях именования. Однако теперь, я думаю, выработал разумную схему, которой буду придерживаться в этой и последующих главах. В моём мастер-черновике эти изменения также будут применены задним числом на случай, если я когда-нибудь решу выложить отредактированные версии глав. Конвенция следующая. Все главные персонажи и часть важных второстепенных персонажей в повествовательном тексте будут упоминаться по имени, независимо от национальности. Все британцы, упоминаемые без титула, будут называться по имени. Если с именем используется титул или звание, фамилия будет использоваться для всех, кто не является членом императорской семьи. Для членов императорской семьи всегда будет использоваться имя. Все японцы будут упоминаться по фамилии вне зависимости от того, используется титул или нет. Обратите внимание, что это относится только к повествовательному тексту, а не к диалогам. И также обратите внимание на оговорку в первом пункте, которая может перекрывать остальные правила. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод