Глава 13 — Глава 13: Банкет

Глава 13: Банкет — Сложно, очень сложно! Резкий голос эхом прозвучал в ушах Джона. — Храбрый, добрый, довольно талантливый... — Я хочу пойти в Пуффендуй, — тихо повторил Джон. — Что? — удивленно прозвучал голос Сортировочной шляпы. — Я хочу пойти в Пуффендуй. — Без сомнения, ты обладаешь всеми качествами Пуффендуя, но я не думаю, что это лучший выбор... — Я хочу пойти в Пуффендуй. — Ты уверен? Если ты пойдешь в Гриффиндор, то, без сомнения, достигнешь величия... — Я хочу пойти в Пуффендуй. — У тебя нет других идей? — спросила Сортировочная шляпа, звуча раздраженно. — Я хочу пойти в Пуффендуй. — Это единственное, что ты можешь сказать? — Теперь ее голос звучал раздраженно. — Я хочу пойти в Пуффендуй. Когда он повторил это в шестой раз, Сортировочная шляпа потеряла терпение. Она прокричала название по всему залу: — Пуффендуй! С правого стола раздались аплодисменты, и Толстый монах помахал ему рукой. Справа, в дальнем конце зала, Астория тихо вздохнула, услышав результат. Джон тихо вздохнул с облегчением. По крайней мере, ему не придется поступать в Гриффиндор и каждый день проводить в окружении главных героев, нервничая. — Честно говоря, ты только второй ученик в этом столетии, который попросил поместить его в Пуффендуй, — прошептала ему на ухо Сортировочная шляпа. — О? А кто был первым? — Ньют Саламандер. Надеюсь, ты будешь таким же исключительным! — тепло добавила шляпа. — Мистер Саламандер был исключен из Хогвартса на пятом курсе... Не успел Джон ответить, как профессор Макгонагалл подошла и довольно резко сняла шляпу с его головы. — Луна Лавгуд! — позвала она. Странная девушка, которая ехала с Джоном в одной лодке, бросилась вперед. Джон подошел к столу Пуффендуя. Его встретил высокий студент. — Добро пожаловать в Пуффендуй, Джон. Я Габриэль Трумэн, староста. — Приятно познакомиться, Габриэль. — Иди и садись сюда, Джон! Маленькая девочка с двумя золотыми косичками потянула его к своему прежнему месту. Церемония распределения продолжалась. Луна Лавгуд была отнесена к Когтеврану, а Стивен Лукас, как и Джон, присоединился к Пуффендую. Аплодисменты раздавались по всему залу, когда все больше студентов находили свои дома. Последними двумя были Джинни Уизли, которая была отнесена к Гриффиндор, и Маделин Яксли, которая присоединилась к Слизерину. На этом церемония распределения завершилась. Профессор Макгонагалл подняла Сортировочную шляпу и уже собиралась убрать ее, когда двери Большого зала распахнулись. Профессор Снейп и профессор Флитвик вернулись, а за ними следовала Дафна Гринграсс. Она опустила голову, и по ее лицу текли слезы. Профессор Снейп направил своих учеников обратно к столу Слизерина, затем подошел к профессору Макгонагалл и прошептал ей на ухо несколько слов. Ее выражение лица заметно изменилось. Не утруждая себя тем, чтобы убрать шляпу, она повернулась и последовала за Снейпом из зала. Флитвик подошел к передней части зала и шепнул что-то профессору Дамблдору. Выражение лица Дамблдора сразу изменилось, и он быстро покинул зал, не произнеся своей обычной речи. — Нитвит! Блаббер! Оддмент! Твик! В отсутствие директора и заместителя директора профессор Филиус Флитвик, глава факультета Когтевран, взобрался на место Дамблдора, чтобы поприветствовать новых студентов. Он представил нового учителя защиты от темных искусств, Златопуста Ло́конса, и напомнил всем, чтобы они не входили в Запретный лес и обратили внимание на предстоящие пробы в квиддич. ... — Банкет начался! — Хочешь стейк? — с энтузиазмом предложила девушка с золотыми косами. — Стейк в Хогвартсе просто потрясающий! — Спасибо... — Джон быстро отрезал себе кусок. — Кстати, я еще не знаю, как тебя зовут. — Ханна — Ханна Эббот. Я учусь на втором курсе! — Вау! — Джон торжественно положил нож и вилку, а затем пожал ей руку. — Приятно познакомиться, мисс Эбботт. Ханна болтала без умолку, рассказывая Джону обо всем: о том, как безопасно в школе, о том, что Дамблдор — самый могущественный волшебник в мире, о том, как сплочены ученики Пуффендуя и как добра профессор Помона Стебль. Она также предупредила его, чтобы он не бродил по коридорам ночью — в прошлом году трех учеников Гриффиндорa поймали бродящими, и их дом лишился 150 очков. — Эй, ты знаешь Гарри Поттера? — спросила Ханна с заговорщицкой улыбкой. — Гарри Поттера? Ты имеешь в виду мальчика, который выжил? — Джон подыграл ей, сделав удивленное лицо. — Да! — Ханна просияла, явно довольная его реакцией. — Он в нашем классе, в доме Гриффиндор. — Мой дедушка всегда надеялся, что я попаду в Гриффиндор — он сам там учился, — но Сортировочная шляпа сказала, что у меня недостаточно мужества... Ее голос немного затих, звуча разочарованно. Она взглянула на стол Гриффиндора, явно ища Гарри, чтобы показать его. Она не знала, что Гарри Поттер и Рон Уизли, вероятно, все еще находились в кабинете профессора Макгонагалл после того, как устроили серьезный инцидент. Макгонагалл, Дамблдор и даже Снейп поспешили разобраться с ним. — О, есть кое-что, чего люди за пределами Хогвартса, вероятно, не знают... — продолжила Ханна, когда не смогла найти Гарри. — В конце прошлого семестра Гарри снова сорвал план Самого-Знаете-Кого. Профессор Дамблдор дал ему и его друзьям 160 очков, что помогло Гриффиндорy отобрать Кубок Домов у Слизерина! — Вау... — Джон кивнул. Так вот кто такая легендарная Ханна Эбботт — по-видимому, ярая поклонница Гарри Поттера. Но Кубок Домов? Джон не поверил. Награда, присуждаемая задним числом, с достаточным количеством бонусных очков, чтобы стереть любой дефицит? Как кто-то мог с этим конкурировать? — Сколько времени прошло с тех пор, как Пуффендуй выиграл Кубок факультетов? — с любопытством спросил он. — Ну... — Ханна выглядела немного смущенной. — Семьдесят девять лет, — сказал высокий, красивый мальчик, серьезно обернувшись. — Последний раз Пуффендуй выигрывал Кубок в 1913 году. — Э-э... Это было даже хуже, чем Джон ожидал. На мгновение Джон подумал о том, чтобы помочь Пуффендую выиграть Кубок. Но такое чудо было бы сложнее, чем победить Волдеморта голыми руками, поэтому он быстро отказался от этой идеи. — Джон Харт, верно? Я запомнил твое имя во время церемонии распределения, — сказал красивый мальчик с улыбкой. — Я Седрик Ди́ггори. — Седрик — капитан команды Пуффендуй по квиддичу... единственный четверокурсник в этом столетии, который стал капитаном команды! — с почтением прошептала Ханна. — Он также лучший в нашем классе. — Значит, она все-таки не просто фанатка Избранного, — подумал Джон. — Приятно познакомиться, Седрик, — Джон улыбнулся и пожал ему руку. Он еще немного поболтал с Седриком, пока банкет подходил к концу, а затем вернулись Дамблдор, Макгонагалл и Снейп. Дамблдор снова представил Златопуста Ло́конса ученикам, а затем повел их в пении школьной песни: Хогвартс, Хогвартс, Хогги Варти Хогвартс, Научи нас чему-нибудь, пожалуйста! Будь мы стары и лысы Или молоды с ссадинами на коленях, Наши головы можно наполнить Интересными вещами. Пока они пусты И полны воздуха, Мертвых мух и пуха. Так научите нас тому, что стоит знать, Верните то, что мы забыли. Просто сделайте все, что в ваших силах, А мы сделаем все остальное И будем учиться, пока наши мозги не сгниют!   Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод