Глава 12 — Глава 12: Церемония распределения

Глава 12: Церемония распределения — Добро пожаловать в Хогвартс! Когда профессор Минерва Макгонагалл произнесла эти слова, ее выражение лица было совершенно суровым, без малейшей улыбки, в отличие от Хагрида. Первокурсники сразу почувствовали, что с этой профессоршей не стоит шутить. Все замолчали, не смея даже шептаться. — Торжественный ужин вот-вот начнется, но прежде чем вы сможете занять свои места в Большом зале, вас нужно распределить по факультетам... — Профессор Макгонагалл кратко рассказала о церемонии распределения и Кубке факультетов. — Я вернусь за вами, когда все будет готово. — Она повернулась, чтобы уйти, но остановилась и спросила: — Пожалуйста, ведите себя тихо, пока ждете... Есть вопросы? Джон высоко поднял руку. — Да, мистер Харт? — Было ясно, что профессор Макгонагалл все еще помнила маленького волшебника, который однажды пнул ее. — Э-э, профессор! — Джон прочистил горло. Он был уверен, что такой справедливый человек, как профессор Макгонагалл, не будет держать на него зло за несчастный случай, произошедший месяц назад. — Ранее в поезде я встретил второкурсницу Хогвартса, которая назвала меня «грязнокровкой». Честно говоря, я не совсем понимаю, что это значит, но, судя по ее выражению лица, это не было комплиментом. Джон сохранял совершенно спокойное выражение лица, как будто он действительно не знал, что означает «грязнокровка». — Кто это был? Как она смела... Лицо профессора Макгонагалл резко изменилось. — Как кто-то смеет использовать такое гнусное оскорбление в Хогвартсе? На протяжении тысячи лет эта школа посвящала себя искоренению предрассудков между чистокровными волшебниками и волшебниками, рожденными в магловских семьях. — Она сказала, что ее зовут... кажется... Гринграсс. — Гринграсс? — Выражение лица Макгонагалл быстро вернулось к обычному спокойствию. — Мистер Харт, это слово — ненавистное проклятие и клеветническое оскорбление. Забудьте, что она сказала. Никто не имеет права так с вами разговаривать в Хогвартсе. Сказав это, она пронзительно посмотрела на всех присутствующих. Затем она вышла из комнаты. Джон слабо слышал, как ее сердитый голос эхом разносился из вестибюля: — Дафна Гринграсс, немедленно иди в мой кабинет... Подожди в комнате рядом с коридором на мраморной лестнице за залом! — Филиус, не мог бы ты привести Севера для меня? ... Тем не менее, Джон не привлекал особого внимания других первокурсников. Все их внимание было сосредоточено на церемонии распределения, которая должна была начаться. В конце концов, пугать первокурсников слухами о распределении было давней традицией Хогвартса. Астория должна была быть там, среди них, с нетерпением обсуждая, придется ли им победить тролля или произнести десять заклинаний во время распределения. Но сейчас она просто стояла там, рассеянно. — Почему ты это сделал? Моя сестра... Дафна. ... Ее могут исключить... — Она сама напросилась, — спокойно ответил Джон. — И я не думаю, что Хогвартс исключит кого-то за одно оскорбление. — Она действительно не хотела никому навредить... — Тогда, может, тебе стоит объяснить это профессору Макгонагалл. — Ты... Астория отвернулась от него, явно устав от разговора. Джон не собирался бежать за ней. В этот момент из дальней стены внезапно выплыли около двадцати призраков. Перламутрово-белые и полупрозрачные, они плыли по комнате, шепча друг другу. — Ах! — испуганно вскрикнули несколько робких девочек. — Ах, еще первокурсники! — улыбнулся им пухлый монах-призрак. — Полагаю, вы здесь для сортировки? Прежде чем кто-либо успел ответить, — А теперь продвигайтесь, — раздался высокий голос со стен вокруг них. — Церемония распределения по факультетам вот-вот начнется. — В одну линию! — профессор Макгонагалл вернулась. После некоторого перемешивания и суматохи ученики быстро выстроились в линию под ее руководством. Джон оказался прямо за Асторией, хотя она, казалось, была решительно настроена не оглядываться, сохраняя между ними расстояние в два-три метра. Один за другим молодые волшебники покидали комнату, проходили через узкий коридор и входили в Большой зал Хогвартса. Это было захватывающее зрелище. В дальнем конце стоял длинный стол, за которым сидели учителя, каждый в своей характерной мантии. Следуя инструкциям Макгонагалл, ученики повернулись спиной к столу преподавателей. Перед ними стояли четыре длинных стола, за которыми сидели старшие ученики, которые аплодировали и восторженно приветствовали их. Над ними волшебный потолок мерцал реалистичным ночным небом. Хотя Джон и подготовился морально, он не мог не удивиться. Профессор Макгонагалл поставила перед ними четырехногий табурет и положила на него остроконечную волшебную шляпу. Это, должно быть, та самая шляпа, которая когда-то принадлежала Годрику Гриффиндору, а теперь известна как Сортировочная шляпа. Сортировочная шляпа открыла рот и начала петь хриплым голосом. Ее душевная мелодия заставила многих учеников закрыть уши. Через несколько минут шляпа наконец закончила. Профессор Макгонагалл вышла вперед, держа в руках свиток пергамента. — Когда я назову ваше имя, подойдите, наденьте шляпу, сядьте на табуретку и дождитесь сортировки, — объявила она. — Шон Эйвери! Высокий, веснушчатый мальчик вышел из толпы, надел шляпу на голову и сел на табуретку. — Слизерин! Стол, расположенный дальше всего справа, взорвался аплодисментами, а стол, расположенный дальше всего слева, издал слабый шипящий звук неодобрения. Облегченный, высокий мальчик бросился к столу Слизерина. Эйвери... это имя было ей знакомо. Разве это не имя одного из Пожирателей смерти? Вероятно, еще одного представителя второго поколения. — Тереза Бейкер! — Когтевран! На этот раз зааплодировал второй стол слева. Несколько учеников Когтеврана поприветствовали ее рукопожатием. Колин Криви был первым новым Гриффиндором. Стол в дальнем левом углу взорвался аплодисментами, и Джон заметил, как близнецы Уизли праздновали... ... — Астория Гринграсс! Астория шагнула вперед и надела шляпу на голову. — Слизерин! — крикнула шляпа, как только коснулась ее волос. Она не выглядела особенно довольной, возможно, из-за своей сестры. Когда Джон увидел, как Драко Малфой отодвинул для нее стул, он не смог сдержать презрительного фырканья. — Джон Харт! Сортировочная шляпа сразу же произнесла его имя. Он встал, чувствуя, как будто все глаза в Большом зале внезапно устремились на него. Слегка опустив голову, он подошел вперед и надел шляпу.   Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод