— Если сейчас ты этого не понял, ничего страшного. У тебя будет время всё осмыслить, когда ты приедешь в Хогвартс и начнёшь учиться.
Заметив, что Дилан надолго замолчал, профессор Макгонагалл мягко произнесла, решив, что он просто не может осознать услышанное.
— К слову, вопросы, которые ты задаёшь, касаются самой сути магии. Многие волшебники даже к моменту выпуска не задумываются о таких вещах.
Уголки её губ слегка приподнялись, образовав несколько едва заметных морщинок, и её строгое, почти суровое лицо в этот миг смягчилось.
— А ты, юный волшебник, впервые столкнувшись с магией, уже смог уловить суть. Это выдающийся результат. После поступления, если у тебя возникнут какие-либо вопросы по Трансфигурации, ты всегда можешь прийти ко мне для обсуждения. Я буду очень рада.
— О? Правда, профессор? — глаза Дилана загорелись.
— Конечно, — кивнула профессор Макгонагалл.
Отлично, плюс одно полезное знакомство!
Что касается Трансфигурации, у него в голове уже скопилась целая куча вопросов и идей.
Вот только такие мысли явно не могли прийти в голову ребёнку из мира маглов, ещё не знакомому с миром волшебников.
Он как раз размышлял, не будет ли неуместным слишком часто обращаться к ней за советом после поступления, а теперь профессор Макгонагалл сама предложила свою помощь. Это было как нельзя кстати.
Профессор Макгонагалл, глядя на Дилана, тоже была очень довольна.
Такой умный юный волшебник, если не свернёт на кривую дорожку, в будущем, возможно, даже сможет остаться преподавать в Хогвартсе.
Подумав об этом, профессор Макгонагалл встала и сказала:
— Что ж, не забудь взять своё ответное письмо, нам пора в путь.
Чета Хоквуд немного колебалась, но в итоге всё же дала согласие на поступление Дилана в Хогвартс.
— Сынок, это все наши сбережения. Наверное, быть волшебником очень дорого? Возьми всё, — мама Дилана протянула ему рюкзак.
— Спасибо, мама. Я буду хорошо учиться магии и в будущем о вас позабочусь, — серьёзно сказал Дилан.
Мейв растроганно произнесла:
— Ладно, идите скорее, не задерживайте профессора.
Дилан повернулся к ней и спросил:
— Профессор Макгонагалл, мы сейчас отправимся в Косой переулок?
— Да. Мы можем добраться туда с помощью Трансгрессии или Летучего пороха, но… здесь довольно уединённое место, поблизости нет каминов, так что Летучий порох использовать не получится.
Профессор Макгонагалл взяла Дилана за руку.
— Запомни, держись за меня крепко.
Не успела она договорить, как Дилан почувствовал, что его тело стало невесомым. Он тут же крепко сжал руку профессора.
Пространство вокруг исказилось.
Спустя мгновение странное ощущение постепенно исчезло, и до его ушей донёсся гул голосов.
Одновременно к горлу подкатила тошнота, но Дилан инстинктивно сглотнул, умудрившись подавить рвотный позыв.
Вот только это лишь вызвало ещё более сильный приступ.
— Бле!
Профессор Макгонагалл, казалось, привыкла к такому. Она взмахнула палочкой, и Дилану тут же стало легче.
— Это нормальная реакция на первую Трансгрессию. Не сопротивляйся, со временем привыкнешь.
Профессор Макгонагалл улыбнулась:
— Мы на месте.
Дилан, немного придя в себя, открыл глаза.
Перед ним был узкий и неопрятный паб, зажатый между двумя аккуратными зданиями. Выглядело это всё очень странно.
— «Дырявый котёл». Он находится прямо на одной из улиц Лондона, но видят его только волшебники. Следуй за мной.
Профессор Макгонагалл хотела отпустить его руку, но Дилан держался очень крепко.
Она на мгновение замерла, а затем, так и не отпуская его, вошла внутрь.
— Профессор Макгонагалл? Давно не виделись! Не желаете чего-нибудь выпить?
Хозяин, только что усадивший одного из посетителей, увидел профессора и с энтузиазмом схватил грязную тряпку, чтобы протереть бокал.
— Не очень хочется. К тому же, я с учеником, — бросила на него взгляд профессор Макгонагалл и знаком показала Дилану следовать за ней.
Они обошли барную стойку и вышли в небольшой внутренний дворик, окружённый со всех сторон стенами.
Дилан не удержался и спросил:
— Профессор, разве не существует очищающих заклинаний?
— М-м? Разумеется, существуют.
— Так почему же в этом «Дырявом котле» так грязно, а хозяин протирает бокалы грязной тряпкой вместо того, чтобы использовать магию?
— Существование заклинания и его использование — две разные вещи. Многих волшебников это просто не заботит… Я, конечно, исключение, — объяснила профессор Макгонагалл. — Поэтому я никогда здесь не пью. Есть одно неплохое местечко с отличными напитками, и там очень чисто… В смысле, малыш, несовершеннолетним пить запрещено.
— Я понимаю, профессор, — слабо улыбнулся Дилан.
Профессор Макгонагалл снова достала волшебную палочку:
— Смотри внимательно. Трансгрессии ты сможешь научиться только после семнадцати лет, чтобы попадать в Косой переулок напрямую. Поэтому в следующий раз, когда захочешь сюда попасть, тебе придётся самому прийти в «Дырявый котёл» и пройти этим путём.
Говоря это, профессор Макгонагалл указала палочкой:
— Отсчитай три кирпича вверх от мусорного бака и два в сторону. Затем трижды коснись этого места палочкой.
С этими словами она коснулась стены, и кирпичи перед ними тут же задрожали и разошлись в стороны.
В стене образовалась арка, за которой виднелась шумная торговая улица.
Дилан заглянул внутрь.
На первый взгляд Косой переулок мало чем отличался от обычного рынка. Разница была лишь в том, что все прохожие были волшебниками, а витрины магазинов отдавали стариной.
— Сначала нам нужно зайти в Гринготтс, чтобы обменять деньги из твоего рюкзака на волшебную валюту.
Профессор Макгонагалл посмотрела на набитый до отказа рюкзак Дилана.
— Похоже, твои родители тебя очень любят.
— Да, и я их тоже очень люблю, — улыбнулся Дилан.
В уголках глаз профессора Макгонагалл появились тонкие морщинки:
— Идём за мной.
Она пошла вперёд, ведя Дилана за собой к дверям Гринготтса.
Дилан сразу же заметил предостережение над вторыми дверями банка: «Входи, незнакомец, но не забудь…»
«Довольно устрашающе», — с любопытством огляделся Дилан.
Пройдя через две двери, они оказались в просторном мраморном зале.
Сотни гоблинов сидели за длинными стойками, поспешно делая записи в огромных гроссбухах.
— О, это же профессор Макгонагалл! Чем могу быть полезен?
Как только профессор Хогвартса вошла в зал, один из гоблинов тут же с широчайшей улыбкой поспешил к ним.
— Нам просто нужно обменять немного галлеонов.
— Обменять деньги? — услышав это, энтузиазм гоблина мгновенно испарился. — В таком случае, не буду вас отвлекать.
Увидев, что гоблин уходит, профессор Макгонагалл посмотрела на Дилана:
— Не обращай на них внимания.
Дилан кивнул:
— Я понимаю, профессор. В их глазах только деньги, прямо как у начальника моего отца.
Профессор Макгонагалл на миг замерла, а затем потрепала Дилана по голове.
Дальнейшая процедура прошла гладко.
Почти ни один из гоблинов даже не удостоил Дилана взглядом. Вероятно, они считали, что обменивать магловскую валюту приходят только волшебники из семей маглов.
И хотя раса гоблинов исторически проиграла волшебникам, это не означало, что они стали уважать маглорождённых.
«Фунт стерлингов можно обменивать на галлеоны без ограничений?» — получив деньги, Дилан слегка прищурился.
Ценность волшебной валюты была очевидна, а что касается валюты маглов…
«Курс один к пяти? Да я могу просто вложиться в несколько акций и озолотиться!»
Такой курс обмена мог означать одно из двух: либо гоблины в глубине души презирали маглов и даже не удосужились изучить покупательную способность фунта, либо они были просто ослеплены жадностью, а может, и вовсе ничего не смыслили в экономике.
«Если представится возможность, то я, может, и не стану обрушать курс Гринготтса, но уж точно позволю этим ребятам, не обременённым высшим образованием, ощутить всю прелесть экономики».
Обновлено: 23.01.2026