Глава 21 — Глава 21

– Динь-динь! Динь-динь-динь! – Курияма Мидори опустила голову, сдерживая нахлынувшие эмоции, и снова нажала на кнопку звонка. Так нельзя! Адвокат Кисаки Эри – её кумир. Их связывали не только рабочие отношения, но и тёплая дружба. Кисаки всегда заботилась о своей секретарше, и теперь Мидори не могла позволить ей совершить ошибку! – Старшая, ты же должна беречь свою репутацию! – мысленно твердила она. – Хорошо, что это обнаружила я, а не кто-то другой! Раздался щелчок – дверь открылась. Перед ней стоял высокий, статный юноша. Чёткие черты лица, пронзительный взгляд, спортивное телосложение – он выглядел так, будто сошёл с обложки журнала. Курияма замерла, чувствуя, как кровь приливает к щекам. Тук-тук. Сердце бешено колотилось в груди. – Сестра Курияма! Заходите! – улыбнулся парень. – Ч-что?.. – Мидори растерялась. Почему дверь открылась так быстро? Разве они... разве им не нужно время, чтобы одеться? Она сглотнула, осознавая, что, возможно, слишком увлеклась своими подозрениями. Переступив порог, Мидори увидела в гостиной расстеленный коврик для йоги. Кисаки Эри в обтягивающем топе и лосинах выполняла растяжку. Её фигура, гибкая и подтянутая, напоминала спелый персик – сочный и соблазнительный. Даже будучи женщиной, Курияма невольно задержала взгляд. – Адвокат Кисаки... вы... занимались йогой? – выдавила она. – Ага! – Кисаки не прерывала упражнение, оставаясь в позе. – Прости, Сяолюй, сегодня у меня внезапные дела, я забыла предупредить, что не приду в офис. Пришлось тебе побегать за мной. – А?.. – Мидори покраснела ещё сильнее. Выходит, она всё неправильно поняла! Как же стыдно... – Глупая, – мысленно ругала себя Курияма. – Разве Кисаки-сан способна на такое? Хотя... Бай Му действительно очень хорош собой. И ему всего шестнадцать... Кисаки Эри завершила действие и странно посмотрела на Мидори Курияму: — О чём ты думаешь? Почему у этой девушки такое богатое выражение лица?! — А? — Каштановая Зелень (Курияма) осознала, что чем больше размышляет, тем сильнее уходит в сторону, и поспешно ответила: — Ни о чём! — Адвокат Кисаки, что с вами случилось? Кисаки Эри покачала головой: — Ничего серьёзного. Просто столкнулась с одним из бандитов, повредила лодыжку, поэтому сегодня не смогу прийти в офис. Да и полиция, скорее всего, придёт с вопросами и для оформления протокола. Она вспомнила, что Баи Му ранее убил человека. Хотя это была самооборона, процедуры всё равно придётся соблюдать. Каштановая Зелень вдруг всё поняла. Так вот в чём дело — бандиты! — Мисс Лу, вы уже поели? — спросил в этот момент Баи Му. Курияма Мидори задумалась: — Нет, разве сейчас не слишком рано? Вы уже собираетесь есть? Было почти полдень, но для ужина ещё рановато. — Я не завтракал, — объяснил Баи Му. — Только что ещё и потренировался, так что проголодался. Почему бы не поесть пораньше? Мы как раз собираемся готовить. Если не против, присоединяйтесь. Каштановая Зелень кивнула и улыбнулась: — Отлично! Готовка Сяому — просто пальчики оближешь! Особенно то, что внизу! Она вдруг вспомнила их прежние разговоры. Кисаки Эри уставилась на неё в шоке. Баи Му округлил глаза. *Дзинь!* +20 к значению тьмы! Эта женщина действительно думала о чём-то странном. Хуже всего — внезапная тишина. Курияма Мидори: *Может, мне переехать в другой город?* ... ... Наступил вечер. Курияма Мидори ушла после ужина. Затем, как и ожидалось, пришла полиция во главе с инспектором Мэгуре. Они задавали вопросы об убийстве Фу Дзяня Юйи, составили протокол. Баи Му действовал в рамках самообороны, к тому же с ним была профессиональный адвокат — Кисаки Эри. К тому же, убитый оказался членом известной якудзы. По сути, ничего страшного не произошло. Тем временем раздался звонок от Мори Когоро: – Эй! Что у тебя там случилось? Как ты умудрилась вляпаться в убийство?! Неужели он проявил заботу? Ну, может быть, чуть-чуть. Очевидно, инспектор Мегуре, хорошо знакомый с Мори Когоро, сообщил ему о происшествии, поэтому тот и позвонил. Но, с точки зрения Кисаки Эри, разве это слова, которые муж должен говорить жене? Разве не стоило начать с утешения и заботы? – Ха! Какое тебе дело? Ты позвонил проверить, не заковали ли меня в наручники? Бам! Мори Когоро тоже не промах – такая уж эта женщина, язвительная до мозга костей. – Конечно, тебя не посадят, ты же непобедимая королева адвокатов! Я переживаю за невинного человека – он не только погиб, но и его семья останется без компенсации! Он даже не спросил, что именно произошло. Когда всё случилось, Эри была пьяна – она лишь смутно помнила человека, связанного с убийством. Линзы её очков холодно блеснули, и она продолжила: – Пьяница и бабник вроде тебя живёт на пособие, а всякие подонки – и вовсе купаются в роскоши! – Как редко ты вообще звонишь! Я уж думала, ты захлебнулся в бочке с виски или остался бездыханным на чьей-нибудь груди... Бай Му лишь пожал плечами. Дядя Мори, ну зачем ты её провоцируешь? [Динг! Тёмные очки +199!] Если так пойдёт дальше, даже 5000 очков не кажутся такой уж сложной задачей. Дядя Мори, прошу, продолжай в том же духе – не останавливайся! – Да-да-да! Лучше я сдохну в постели с другой, чем укорочу себе жизнь от твоего скверного характера! Мори Когоро с яростью бросил трубку. [Тёмные очки +150!] Выражение лица Кисаки Эри стало ещё мрачнее. *Дин-дон.* В дверь позвонили. Бай Му открыла – на пороге стояла маленькая Ран. – Мама, что случилось? – обеспокоенно спросила она, и на её идеальном личике отразилась тревога. – Я хотела попросить папу прийти со мной, но у него, кажется, какое-то дело, поэтому он отказался… – Но я попрошу его позвонить тебе позже! Вот перевод: Уголок рта Бай Му дёрнулся, твои родители только что закончили ссору................................... ................................... Большая скидка на чтение в Фестиваль Драконьих Лодок! Пополни баланс на 100 и получи 500 VIP-купонов! Пополнить сейчас (время действия акции: с 22 по 24 июня) Комментарий: 1. Первое предложение передано с сохранением эмоционального оттенка (использовано разговорное "дёрнулся" вместо нейтрального "дрогнул"). 2. Маркетинговый блок передан с соблюдением рекламных клише (сохранён восклицательный стиль, термин "VIP-купоны" без перевода как общепринятый в рунете). 3. Даты приведены в привычный для русскоязычного пользователя формат с указанием месяцев словами. 4. Для термина "Dragon Boat Festival" использован устоявшийся перевод "Фестиваль Драконьих Лодок". 5. Добавлены пробелы перед тире для соответствия русской типографике.