Глава 47 — Глава 47

Глава 47. Обещание ценою в тысячу золотых Передняя часть прогулочного судна. Фань Сянь, наблюдая за Ли Чэнцзуном, который вернулся из задней каюты, выглядел одновременно испуганным и радостным. Его взгляд метался из стороны в сторону, словно в душе бушевал шторм. – Ты на самом деле тоже пришелец? Интересное слово он выбрал. Ли Чэнцзун про себя улыбнулся, но внешне изобразил некоторое негодование: – Почему? Не веришь? Хочешь тайный знак? Неожиданно Фань Сян кивнул и серьезно произнес кодовую фразу: – Небесный царь покрывает земных тигров. Ли Чэнцзун сел и закатил глаза. – Разве для нашей встречи не должен быть такой сигнал: «нечётное меняется, чётное не меняется, знак смотрит на квадрант»? – А? Фань Сянь опешил, налил Ли Чэнцзуну вина и с сомнением спросил: – А разве так бывает? – Так пишут в романах. – Тогда ты, должно быть, моложе меня. Мы оба были сильными людьми в прошлом. Ты должен называть меня братом. Ли Чэнцзун рассмеялся: – Я твой дядя! Фань Сянь улыбнулся. Пока он смеялся, его глаза покраснели. Выражение его лица было очень сложным, словно потерянный человек, который нашел своих родных на родине, или бездомный, долго скитавшийся и нашедший свой дом. В конце концов, слезы навернулись на его глаза и почти потекли. Он провел в этом мире почти двадцать лет. У него были родственники, друзья и верный товарищ по имени Тэн Цзицзин. Но в глубине души он всегда оставался одиноким. До встречи с Ли Чэнцзуном он на самом деле испытывал глубокую печаль, думая, что «никого до меня, никого после». Он переписывал «Сон в красном тереме», когда было нечем заняться, говоря, что это для развлечения, но разве в этом не было надежды найти родственную душу? В этот момент тысячи слов пришли ему на ум, но Фань Сянь не знал, как их выразить. – Чёрт, ты чего, плакать собрался? Не думай, что слезы заставят меня забыть, как ты вырубил мою жену, едва явившись сюда. Услышав это, Фань Сянь слегка смутился. Мысли в голове упорядочились, и он, неловко улыбнувшись, произнёс: – Прошу прощения. Может, я позволю тебе вырубить меня после своей свадьбы? Ли Чэнцзун странно посмотрел на него, отчего Фань Сянь растерялся. – Что случилось? Ли Чэнцзун недовольно ответил: – Вань’эр – моя двоюродная сестра! – Я не женюсь на ней. – Ты уверен? – Ли Чэнцзун не смог сдержать смеха. – Уверен. Фань Сянь твёрдо кивнул и с улыбкой добавил: – У меня есть девушка, которая мне нравится. В день приезда в столицу я был в боковом зале Храма Цин, сидел за столом, а она – под столом. В тот момент, когда я поднял скатерть и увидел ее, я понял, что влюбился. Я решил быть с ней всю оставшуюся жизнь. Кстати, тогда у неё в руке была куриная ножка. Сегодня я тоже видел, как она ела куриную ножку в поместье князя Цзина. Ты ведь с детства в столице? Знаешь, кто она? – Кто она? – спросил Ли Чэнцзун с улыбкой. Он, конечно, знал, о какой девушке с куриной ножкой говорил Фань Сянь, но сообщить ему об этом прямо было бы неинтересно. – Я спрашиваю тебя, а ты меня? – Я не знаю, кто та «девушка с куриной ножкой», о которой ты говоришь. Откуда мне знать, кто она? Но я знаю одно: эта девушка с куриной ножкой должна быть очень красивой. – Она не просто красивая, она по-настоящему красивая, прямо как небесная фея. Фань Сянь глупо рассмеялся, затем опомнился и в замешательстве спросил: – Откуда ты знаешь, что она красивая? – Если бы она не была красивой, разве ты влюбился бы в нее с первого взгляда? – поддразнивая, улыбнулся Ли Чэнцзун. – Но ты влюбился с первого взгляда, очевидно, что тебя привлекла ее красота. Честно говоря, Ли Чэнцзуну казалось, что Фань Сянь немного наивен. Он никак не мог представить Линь Вань’эр в образе феи. По его мнению, Линь Вань’эр не дотягивала даже до актрис из телесериалов, не говоря уж о феях. Конечно, Ли Чэнцзун понимал, почему он так чувствует. В конце концов, они с Линь Вань’эр выросли вместе, видели друг друга так часто, что между ними не было никаких чувств. Это было всё равно, что другие считали твою сестру очень красивой, а ты – обычной. Фань Сянь взял бокал вина, отпил глоток и с глуповатой улыбкой произнёс: — Будь это любовь с первого взгляда или просто страсть к её красоте, я женюсь только на своей девчонке с куриной ножкой. — Так вот почему ты приехал в столицу, чтобы посещать бордели и портить свою репутацию, надеясь, что Линь Жофу и Ли Юньжуй разорвут помолвку? — Это одна из причин. Фань Сянь кивнул и откровенно произнёс: — Сегодня, помимо желания испортить свою репутацию, я также хочу подтвердить, путешественник ли ты во времени, а ещё я здесь, чтобы найти свидетеля. Ли Чэнцзун притворился непонимающим: — Первую половину фразы я понял, но что значит «найти свидетеля»? Фань Сянь сразу же рассказал историю о том, как он и Тэн Цзыцзин познакомились и как Го Баокунь преследовал семью Тэн Цзыцзина. В завершение Фань Сянь сказал: — Поэтому я собираюсь помочь Тэн Цзыцзину отомстить сегодня ночью. Го Баокунь — сын министра обрядов. Убить его, несомненно, вызовет много проблем. Мне нужен кто-то, кто предоставит алиби. Фань Сянь сделал паузу, затем сам налил Ли Чэнцзуну бокал вина и с улыбкой сказал: — Можешь ли ты оказать мне услугу? Как насчёт того, чтобы стать моим свидетелем? — Ты никогда не слышал поговорки: «Соотечественник стреляет соотечественнику в спину»? Ты просишь меня быть свидетелем. Разве ты не боишься, что я обману тебя? Фань Сянь покачал головой: — Я верю, что ты меня не обманешь. Надо сказать, что ощущать чьё-то доверие — это действительно прекрасно. Ли Чэнцзун на мгновение задумался, затем кивнул и произнес: — Раз уж ты мне так доверяешь и наши с тобой отношения столь близки, я могу пообещать тебе помочь трижды, если это будет в моих силах. Это свидетельство засчитывается как первый раз. — Благодарю вас! Очевидно, Фань Сянь полагал, что Ли Чэнцзун согласился помочь ему трижды лишь потому, что они оба были путешественниками во времени. Он и понятия не имел об истинных взаимоотношениях Е Цинмэй и Цинь Юя и не подозревал, что сам является иномирцем. Фань Сянь взял свой бокал с вином, поднял его и слегка смущенно спросил: — Где госпожа Сы Лили? Ли Чэнцзун выпил вино и с улыбкой ответил: — Я позабочусь об этом. Позволь мне дать тебе еще одну порцию информации бесплатно. Го Баокунь немного глуповат, но он не имеет никакого отношения к семье Тэн Цзыцзина. То, о чем ты говорил, вероятно, было сделано его слугами от его имени, или же его обманули. Но я могу подтвердить, что он не убивал семью Тэн Цзыцзина. Услышав это, Фань Сянь кивнул и произнес: — По правде говоря, я тоже считаю, что Го Баокунь не мог этого сделать. Запись в документе не совсем соответствует его характеру. — Это документ, который дал тебе Ван Цинянь? — спросил Ли Чэнцзун. — Вы знаете и Ван Циняня? — немного удивился Фань Сянь. Он слышал о Ли Чэнцзуне: тот был настоящим домоседом, почти никогда не покидавшим своего жилища. Фань Сянь никак не ожидал, что Ли Чэнцзун будет знаком с Ван Цинянем, мелкой сошкой из Судебной палаты. — Он торгует «красными домами», картами, румянами и пудрой. Его бизнес весьма обширен, так что я, естественно, заметил его. Но он не знал меня. Ли Чэнцзун взял арахис, бросил его в рот, затем счастливо отпил глоток вина и с улыбкой произнес: — Ван Цинъянь — человек, жадный до денег, но он также и джентльмен, который зарабатывает их честным путем. Он хороший человек. Если именно он дал эти сведения, значит, что-то в этом все же есть. Семья Тэн Цзыцзина, вероятно, в порядке. Конечно, это лишь мои догадки. За подробностями тебе нужно обратиться к Го Баокуню и Ван Цинъяню. — Спасибо, — Фань Сянь поднялся и произнес с улыбкой: — Уже поздно. Я пойду, а потом вернусь, чтобы выпить с тобой. Думаю, твоя мисс Сы Лили сегодня не проснется. Прости. Видя, как Фань Сянь бесшумно исчез, Ли Чэнцзун последовал за ним по пятам. Однако он не собирался преследовать, а лишь искал Ли Хунчэна, который прятался в тени. — Хунчэн! Внезапный окрик напугал Ли Хунчэна. Увидев, что это Ли Чэнцзун, он успокоился и назвал его «третьим братом», затем спросил: — Что Фань Сянь делает, так крадучись? — Бьет Го Баокуня. — Зачем ему бить Го Баокуня? — Узнаешь завтра. Ложись спать пораньше. Стоишь тут тихо, неаккуратно — можешь кого-нибудь до смерти напугать. Ли Хунчэн лишь изумленно посмотрел на него. Он просто испугался этого окрика, а уже виноват? Дав указания, Ли Чэнцзун направился прямо на лодку. Придя в кормовую каюту, он увидел Сы Лили, все еще лежащую на кровати, словно она и правда была без сознания. — Хватит притворяться, я знаю, что ты очнулась. Сы Лили не подвинулась. — Перестань притворяться, иначе я сегодня лягу с тобой спать. Сы Лили открыла глаза, потеснилась, похлопала по кровати и провокационно произнесла: — Ну, иди и спи, если сможешь. — Женщина, советую тебе не дразнить меня. Сы Лили ничего не сказала и просто потянула его на кровать. Но когда Ли Чэнцзун собрался действовать, Сы Лили перевернулась и снова прижала его, с улыбкой сказав: — Я сегодня неважно себя чувствую. Ли Чэнцзун лишь вздохнул. Эти слова прозвучали так, будто он уже раньше доставлял ей подобные неудобства. «Что бы ни говорил тебе Фань Сянь, я этого слушать не стану», — произнесла Си Лили. Ощутив, как мужчина напрягся под ней, Си Лили невольно улыбнулась, затем резко изменила выражение лица и свирепо, словно тигрица, взглянула на Ли Чэнцзуна: — И ещё он накачал меня наркотиками! Неужели скажешь, что не знал об этом? — Знал. — Знал и не остановил меня? И что тогда я не должна слушать? — Хм... Я не хочу лгать тебе. — Не можешь сказать? — Могу сказать часть. — Тогда расскажи то, что можешь. Произнося эти слова, Си Лили устроилась в объятиях Ли Чэнцзуна. Её мягкое, податливое тело прижалось к нему, жадно вдыхая его аромат. Казалось, что в этот момент в столице царил полный покой, но у неё было необъяснимое предчувствие, что ей осталось недолго в Киото, поэтому она слегка сожалела о своём сегодняшнем недомогании. Ощущая мягкость в своих объятиях, Ли Чэнцзун становился все более скованным. Однако, когда речь зашла о Тэн Цзыцзине, его напряжённое тело постепенно расслабилось. Выслушав историю Тэн Цзыцзина и Фань Сяня, Си Лили улыбнулась и сказала: — Этот внебрачный сын семьи Фань действительно немного отличается. Он очень предан Тэн Цзыцзину. Но, неужели он действительно внебрачный сын Си Наньбо, воспитанный в Даньчжоу? Он не выглядел провинциалом раньше. Киото — столица государства Цин. Молодые господа из глубинки обычно немного робеют, когда приезжают в столицу. Но Си Лили никогда не видела этого в Фань Сяне. Даже когда Фань Сянь столкнулся с принцем Ли Чэнцзуном, он не выказал никакого благоговения, ведя себя так, будто общался с обычным человеком. — Он не выглядит провинциалом. Возможно, дело в том, что он ещё не адаптировался, — ответил Ли Чэнцзун, подумав о сюжете из телесериала. Вначале Фань Сянь отказывался преклонять колени перед императором Цином, но позже он покорно встал на колени. Обосновавшись в новом мире, человек мало-помалу меняется. Эти изменения происходят незаметно, исподволь, влияя и на тех, кто в них вовлечен. Так произошло и с Ли Чэнцзуном. Некогда недовольный неуважением и бесстрашием Фань Сяня, он постепенно сам стал частью этого мира, превратившись в настоящего наследного принца. Ли Чэнцзун глубоко вздохнул и с улыбкой произнес: – Что касается того, является ли он внебрачным сыном Сы Наньбо, могу с уверенностью сказать: нет. Его личность гораздо сложнее. Ты узнаешь это позже. – Когда это «позже» наступит? – Когда выйдешь за меня, я открою тебе некоторые из известных мне тайн. Сы Лили умолкла, лишь тихонько прижавшись к мужчине. Вскоре Ли Чэнцзун услышал ее ровное дыхание. Тем временем, Фань Сянь остановил Тэн Цзицзина, намеревавшегося покончить с жизнью на улице Нюлань. Несмотря на полученные новости от Ли Чэнцзуна, Фань Сянь все же сильно избил Го Баокуня. Все развивалось по привычному сценарию. После расправы над Го Баокунем, Фань Сянь и Тэн Цзицзин собрались найти Ван Цинняня, чтобы все выяснить, но обнаружили, что тот уже давно следует за ними. Затем, Фань Сянь и Тэн Цзицзин последовали за Ван Циннянем за город. К тому времени, как Фань Сянь вернулся на прогулочную лодку, уже рассвело. Увидев Ли Чэнцзуна за столом, Фань Сянь подумал, что тот его ждал, и почувствовал себя неловко. – Извини, что заставил так долго ждать. Я ненадолго отлучился из города. – Все в порядке. Я пришел лишь сказать, что если сегодня столичные власти вызовут тебя, можешь сообщить, что мы отлично поладили и напились в прогулочной лодке. Фань Сянь кивнул: – Почему ты не спрашиваешь, что случилось этой ночью? – Мне не нравится вмешиваться в чужие дела. – Значит, ты все еще обещал мне помочь? – Разве я не говорил тебе раньше, что между нами существует связь? Я обещал помочь тебе трижды. Я должен держать свое слово. Глоссарий к главе: 1. Ли Чэнцзун – имя персонажа. 2. Цзи Бу – историческая личность, славившаяся честностью и верностью слову, чье имя стало нарицательным для обозначения несгибаемой принципиальности. Фраза "Цзи Бу единожды пообещал, тысяча золотых не догонят" означает, что обещание Цзи Бу дороже тысячи золотых и всегда будет выполнено. Фань Сянь ошеломлённо смотрел на Ли Чэнцзуна, не произнося ни слова. — Что ты имеешь в виду? — Глядя на тебя, я вспомнил одну поговорку: «слово дороже тысячи золотых». — Только не подумай, что я стану этаким Цзи Бу, борющимся за справедливость и заступающимся за слабых. Хоть Цзи Бу мне и импопонирует, но я им никогда не стану. Ли Чэнцзун долго зевал, а затем, поднявшись, произнёс: — Пожалуйста, поступай как знаешь, мне же пора немного поспать. [Конец главы]