Путь обратно в главный зал оказался гораздо быстрее, чем путь сюда, и подозрения Гарри, что его повели по кругу, чтобы он заблудился, подтвердились. Чего он никак не ожидал, так это того, что они выйдут на потолок. «Сюда, мистер Поттер». сказал Ханглосс, направляя их через паутину путей, которые снизу выглядели как потолочные своды. Гарри посмотрел вверх (вниз?) и увидел, что столы кассиров выстроились в аккуратные ряды, а покровители волшебников разбрелись по пространству внизу.
"Это наш более уединенный вход. Люди никогда не смотрят вверх". Ханглосс объяснил, не совсем встречаясь с Гарри взглядом, но желая поговорить. Гарри было интересно, сколько ему лет по гоблинским меркам - в нем был такой энтузиазм, какого не было ни у кого из встреченных им людей. "Как правило, им пользуются только сотрудники банка, но иногда мы приводим и важных клиентов. Сейчас это вы".
«Потому что я украл здесь или из-за вашего покровителя?» с любопытством спросил Гарри. Они прошли мимо огромной сверкающей люстры, которая возвышалась над ними, словно хрустальное дерево.
«Разве он не является и вашим покровителем?» дерзко спросил Ханглосс. Глаза его метнулись в сторону Гарри и так же быстро отвелись.
Гарри неопределенно хмыкнул. «Не совсем».
«О.» Молодой гоблин явно сгорал от любопытства, но не мог вежливо задать свои вопросы.
Они подошли к большим дверям, ведущим в хранилища, и спустились по лестнице, расположенной сбоку от входа. Несмотря на отсутствие наклона, винтовая лестница снова вывела их на землю, в коридор, по которому он уже ходил, ведущий к телегам. Хангглосс сразу же подвел его к свободной телеге, обойдя еще одну группу. Должно быть, здесь было какое-то указание на старшинство, потому что другой гоблин, ведущий пару виксенов, не стал спорить, хотя виксен пробормотал.
«Какое из ваших хранилищ вы хотите посетить?» спросил Ханглосс, когда Гарри перелез через приподнятый край тележки. Переступать через бортик было недостойно, а найти место для коленей было гораздо сложнее, чем в молодости.
«Напомните мне, какие у меня есть варианты?» спросил Гарри. Насколько ему было известно, только тот, что достался ему от родителей. Хотя, подумав об этом, он предположил, что унаследовал и от Сириуса, хотя никто никогда раньше не говорил о хранилище.
Ханглосс бросил на него взгляд, но в остальном воздержался от комментариев по поводу того, что, должно быть, считается очень, очень базовой информацией, которую он должен был знать. «Есть хранилище Поттеров, которое, как я полагаю, вы посещали в прошлом, и хранилище Блэков, которое, как я полагаю, вы не посещали».
Похоже, он был прав, и хранилище Сириуса существовало. Думать об этом было очень странно, и Гарри быстро решил, что сейчас не время разбираться с этим. Сегодня и так произошло достаточно событий, а он всего лишь зашел в банк. «А, хранилище Поттеров, пожалуйста».
«Как пожелаете». Тележка покатилась вперёд и, резко дернувшись, погрузилась в тусклые пещеры.
После этого возвращение денег было несколько антиклиматичным. Ханглосс отвел его в свое хранилище, и Гарри набил сумку галеонами и несколькими мелкими сиклями и кнутами. В хранилище было полно галеонов, и, хотя Гарри все еще не был уверен, что понимает, как переводить валюту в фунты, он был уверен, что у него достаточно денег, чтобы безбедно жить, пока он не закончит университет и не найдет источник дохода. Как это вообще происходит с богами и духами? Он не мог себе представить, чтобы кто-то из них платил за квартиру. У них, как он знал, были деньги - об этом говорилось в книге о Надземном мире.
«О, привет, - обратился он к Ханглоссу, который терпеливо ждал у двери, пока Гарри запихивал монеты в сумку, - а Гринготтс занимается конвертацией валюты?»
Хангглосс выглядел почти счастливым от того, что ему задали нормальный вопрос. "Да. Мы конвертируем в большинство магических и магловских валют, хотя за конвертацию мягких или особо редких валют придется заплатить больше. Это можно сделать у кассира наверху".
Гарри кивнул. «Круто». Иногда он забывал, что это место - банк, а не просто очень надежное хранилище с телегами и драконами. «Вы обмениваете драхмы?» Он был абсолютно уверен, что это именно то название.
Ханглосс издал звук, подозрительно похожий на удушье, и слегка ударил себя по груди. «Да?» Он не был уверен. «Я должен посоветоваться с начальством».
Гарри завязал шнурки на сумке и аккуратно убрал ее в карманы. Ткань не оттопыривалась снаружи и не звенела при ходьбе - он был тихо рад, что его чары сработали. «Отлично». сказал он, выходя из хранилища. Он почувствовал жгучее облегчение. Он знал, что воспоминания о том, как он в прошлый раз оказался так глубоко в Гринготтсе, будут беспокоить его, но он не ожидал, насколько сильно он это почувствует. Выйдя наружу, он почувствовал прилив прохладного, чистого воздуха. «Я бы хотел сделать это по пути к выходу».
Наверху Гарри и Ханглосс подошли к кассиру возле дверей в хранилища, дальше, чем добиралась толпа виксенов.
«А, Хангглосс». Кассир поприветствовал их прежде, чем они успели что-либо сказать. Это был исключительно старый гоблин, с кожей, которая, казалось, может рассыпаться в любой момент, и волосами, которые, хотя и были густыми, выцвели до пепельно-серых. «И наш особый гость, мистер Поттер». Они по-прежнему не поднимали глаз от своего стола. Еще несколько мгновений они плавно, но медленно двигали пером по пергаменту, изредка обмакивая его в блестящие темно-синие чернила, после чего со вздохом отложили его. «Чем я могу вам помочь?»
«Басхилт, мистер Поттер хотел бы конвертировать несколько галеонов в золотые драхмы». Ханглосс ответил быстро, хотя и с некоторой неуверенностью.
Кассир, Басхилт, пристально посмотрел на Гарри. "Более распространенная просьба, чем вы могли бы подумать. Стандартный перевод - 3 галеона и 4 сикля за драхму". Это было много, учитывая, сколько стоил галеон, но они называли их золотыми драхмами.
Именно в этот момент Гарри понял, что снова взялся за дело, не составив заранее никаких планов. Он понятия не имел, сколько стоит драхма в обществе Надземного мира, и куда он ее потратит, ведь он должен был избегать всех этих мест, пока не решит вопрос со своим бессмертием. "Ну, хорошо. Я бы хотел обратиться за... 15? Да, 15 драхм".
Басхилт кивнул, отдал ему плату, и все было сделано очень профессионально. Гарри это насторожило - никогда ничего не проходило просто так и нормально, - но уже через несколько минут он стал обладателем 15 золотых драхм. Они были большими, гораздо больше, чем он ожидал, и, казалось, сделаны из чистого золота. Прикоснувшись к ним, он различил намек на магию, которую начал ассоциировать с Прорицанием. На одной стороне были оттиснуты портреты богов - на разных монетах по-разному, - а на другой - то, что, по его мнению, было Эмпайр-стейт-билдингом. Он видел картинку однажды, в начальной школе. Он не знал, почему Эмпайр-стейт-билдинг изображен на драхме, но надеялся, что в книгах все разъяснится.
«Спасибо». сказал он, поняв, что немного замерз. Он положил монеты в ту же сумку, что и галеоны.
Басхилт кивнул и вернулся к своим пергаментам.
«Есть ли что-нибудь еще, мистер Поттер?» спросил Ханглосс.
Гарри покачал головой, и Хангглосс начал вести его обратно к входу. По мере того как они шли, группы виксенов становились все плотнее, и Гарри услышал, как его зовут. К счастью, возможно, из-за присутствия Ханглосса или из-за того, что они находились в банке, никто не приближался к нему, хотя и наблюдали за ним беззастенчиво.
Когда Гарри дошел до дверей, Хангглосс остановился. «Спасибо, что продолжаете пользоваться услугами банка Гринготтс, мистер Поттер». Он сказал это, снова напустив на себя почти осязаемую атмосферу профессионализма. Казалось, он цеплялся за него изо всех сил. «А, что касается предыдущих дел, то, скорее всего, с вами скоро свяжутся».
Гарри был слегка озадачен, все еще не до конца понимая, в каком положении он находится в отношениях с гоблинами. Судя по звукам, они тоже. "Точно. Хорошо. До тех пор. Спасибо, Ханглосс". И после минутной неловкой паузы он повернулся, чтобы уйти.
Выйдя из банка, он словно попал в другой мир. Солнце сразу же встретило его, как и звуки и запахи Косой Переулок. Он и не подозревал, насколько тихим и спокойным был Гринготтс, пока не оказался на улице. Сам воздух стал другим, и Гарри понял, что нахождение в Гринготтсе немного напоминает Подземный мир с его тяжёлым воздухом и приглушённым светом, хотя Гринготтс был гораздо менее мощным. Может быть, это и было то самое Подземье, о котором упоминал Глинрок, - надо будет ещё поискать.
Обновлено: 08.04.2026