Глава 33 — 033

Глава 33   — Всё, распутал, Эвелин. — Сестрица, можно поднимать голову. Если незаметно чмокнуть его руку — засчитается? Халлоуэй, не подозревая, к чему всё идёт, начал приводить в порядок мою взлохмаченную шевелюру. Клета тоже потянулся рукой — я дала ему по пальцам. — Ай. — Если мисс Эвелин не хочет, нельзя без спроса. Моран строго отчитала Клету и помогла Халлоуэю пригладить мне волосы. Прежде чем нажать «1», я оценила положение Моран и незаметно придвинулась к Халлоуэю поближе. А то ещё промахнусь — и оближу Клете руку или, того хуже, начну выделывать брачный танец… Такого ужаса нельзя допускать.   [Симпатия +2%.] [Привязанность +1%.]   Показатели вдруг выросли, хотя я ничего не сделала, — я удивилась, но никто, разумеется, ничего не объяснил. Вместо этого, будто время вышло, окно сверкнуло — и я поспешно ткнула в «1».   [Вы выбрали 1: «Поцеловать Халлоуэя в тыльную сторону ладони. Чмок. ((˘❥˘))».]   Тело само двинулось, и я уже тянулась губами к его руке. Тук. Халлоуэй остановил меня лбом до того, как губы коснулись кожи. — Что вы делаете? Да как мне это вслух сказать. Стыдоба. — Поцелуй… — Зачем? — Хочу. — Почему? — Сердце так велело. — Почему? — … Скажи не надо — и всё. Зачем пугать… Я осторожно выпустила его руку. Я не отказываюсь, это он не даёт. Так что я невиновна — хотела оправдаться, но система внезапно съехала с катушек и принялась принуждать меня выполнить выбранное.   [Если вы не выполните выбранное действие, автоматически будет выбран пункт 2.]   Почему? Он же не даёт — что я могу? Я растерялась, а окно висело безучастно. …Может, лучше уже лизнуть руку Клеты. Хоть не танец.   [Если вы не выполните выбранное действие, автоматически будет выбран пункт 3.]   — Эй! Так не договаривались! Должна была быть «2»! Я заорала в пустоту и рывком поднялась. Как назло, передо мной стоял Клета — он не испугался, а просто приложил ладонь к моему лбу. — Болит? — Тихо. — Сама громче всех. Нет, так не пойдёт. Надо как-то чмокнуть. Я схватила за руку Халлоуэя, который сидел и хлопал глазами. Он прочитал решимость в моём взгляде и на отлёте отказался: — Не хочу. — Дай один раз. Если не сделаю — меня заставят танцевать. Что ещё за брачный танец… Не хочу. — А что вы мне за это? — Что угодно. Лишь бы не плясать. — А, кроме смерти. И без отдать орган. И ещё… — Сделаю всё, что не причинит сестрице боль.   [Халлоуэй с радостью обдумывает, что загадать в качестве желания.]   Он протянул мне руку ладонью вниз. На миг я усомнилась — а может, уж лучше танец? — но публику в моём позорном танце увеличивать не хотелось. Вот если бы остались только Моран и Халлоуэй — может, и станцевала бы… Стоп, так можно же выгнать одного. Всё равно перед Моран и Халлоуэем я уже опозорилась как следует. Но странное предчувствие: поцелуй Халлоуэя и исполнение желания обернутся для меня чем-то нехорошим. Я показала на дверь, глядя на Клету: — Вон. Он улыбнулся и покачал головой. — Пожалуйста, выйди ненадолго. Я очень прошу. — Хм, не хочу… Я тянула его к двери — а он ни на шаг. …Чёрт. — Сестрица. Халлоуэй поторопил.   [До «Брачного танца» осталось 5 секунд.]   Окно мерзко сверкнуло. Танец или желание Халлоуэя… Я поцеловала Халлоуэя в тыльную сторону ладони. Ладно, стыд уже весь растранжирен, наверняка найдётся кто-то, кто скажет: «Ну и потанцуй». Верно? Но как бы ни истончилась моя совесть, дважды танцевать — это чересчур. — Чмок. ((˘❥˘)) От моего бодрого, но пошловатого чмока Халлоуэй незаметно вытер место о рукав. Мне обидно, между прочим. Я проверила его показатели.   [Показатели «Будущего Завоевателя этого мира» Халлоуэя! Симпатия: 29,5% Привязанность: 28% Жажда обладания: 26,2%]   [※ Подсознательно хочет защищать вас. Его взгляд тянется к вам.]   [※ Подсознательно отвергает вас. Преодолеть 30% будет трудно.]   [Особые ★★ «Будущего Завоевателя этого мира» Халлоуэя! Ревность: 13% Тревожность: 10% (= связанное чувство: жажда обладания)]   О? Довольно много! Хотя всё прыгало туда-сюда, в сумме набежало неплохо. И всё же из-за поцелуя — всего-то так? Ещё капельку — и, может, снова увижу «Счастливые мы». Говорили, когда все три шкалы перевалят за 30%, будет особая реакция. Хотя, похоже, поцелуй ему совсем не по душе. Даже на 0,1% не выросло. Чересчур строгий человек. Шкалы-то растут, а поцелуи не в счёт, да? Оказался, значит, конфуцианским мальчиком. Нет, постойте. Я наконец заметила текст под окном. Станет трудно преодолеть 30%?.. Подсознательно защищает, но и отталкивает — значит, этот демон отказывается отдавать сердце человеку. Эх, всё сложнее и сложнее. Радоваться рано — дорожка и так адская, а симпатия Халлоуэя, считай, вошла в режим ада. Упереться в порог 30% — обидно. Ладно, для начала мне нужно вернуть оружие. — Кстати, где мой огнемёт? — Огнемёт? Даже не знаю. У вас такое было? Да. Было у меня такое. И пистолета не видно. Я решила, что, может, спрятала где-то в номере, и попыталась встать — но Моран удержала и снова усадила меня. — Нельзя двигаться. Это только первая помощь. Плечо и поясница в совсем плохом состоянии, почти все зелья ушли. А поп… эм, в общем, там и на руке — обработано хуже. Почему у Моран щёки краснеют, когда она про мою задницу говорит? — Вы… нашли зелья… то есть в отеле зелья были? — Да. Зелья и аптечки — самое базовое — нашлись. Нам повезло. Хорошо, что в прежнем отеле тоже был медпункт. — Вы ходили в медпункт? — Нет. Нашла выброшенное, случайно. Медпункт, значит… Вдруг там водятся больные монстры — лучше туда не соваться. — Но мне нужно найти моё оружие… — Не знаю, о чём ты, Эвелин, но ты лежала без сознания в коридоре. Когда тебя тащили, ни огнемёта, ни пистолета не было. — …Что? — Говорю же, огнемёта и пистолета не было. — Что? — … — Что?! Я едва не глянула на Халлоуэя. Ну ясно же, чьих рук дело. Пропали и огнемёт, и пистолет. Нет, он их забрал. Так тяжко доставшиеся!   [Халлоуэй с удовольствием смотрит на вашу отчаянную мину.]   Чтоб тебя громом… Вся моя уверенность держалась на оружии. Ты будешь доволен, только если мамонтёнок снова отправится искать пушку?¹ ¹ С оригинала перевод таков: «Ты будешь доволен, только если я снова отправлюсь в это мучительное путешествие за 30 000 ли за оружием?». «무기 찾아 삼만리» — «30 0000 ли в поисках оружия». Это пародия на название «엄마 찾아 삼만리» («30 000 ли в поисках мамы») — японский аниме-сериал, который был невероятно популярен в Корее в 1970-80-х годах. Сериал основан на главе из итальянской повести «Сердце» и повествует о долгом и мучительном путешествии мальчика Марко в поисках своей матери. В корейском языке фраза «(что-то)+찾아+삼만리» стала крылатым выражением, которое иронично используется для описания любого долгого, изнурительного и, казалось бы, бесконечного поиска или путешествия. Чтобы адаптировать перевод, в качестве эквивалента из русскоязычной культуры взят советский мультфильм «Мама для мамонтёнка» — Моё оружие… Мой скилл по тотальному сожжению всего вокруг исчез. Я вскочила — и тут же закружилась голова, и я без сил осела на кровать. Моран, мельком взглянув на меня, присела рядом и похлопала по плечу. — Мисс Эвелин… не расстраивайтесь так. — Без него монстр снова нападёт… От слова «монстр» Моран вздрогнула и побледнела. Это была не боязнь, что я выдам наш разговор с Халлоуэем, а самая настоящая, животная боязнь монстров. Клета посмотрел на дрожащую Моран. — Моран, ты в порядке? — Да, просто… мне страшно… — Оно и понятно. Я глянула на эту розовеющую, приторно-трогательную картинку — и плюхнулась на кровать. Рядышком лёг вор, который украл мою жизнь — мои пушки. Ничего не хочу. Я потеряла всё оружие, что так тяжело собирала. Чувствовала себя так, словно Клета пинком снес всё, что я строила, — нет, как будто это сделал Халлоуэй. Что бы такое сделать, чтобы заставить его реветь? Почему всё время реву я… Я тоже хочу, чтобы он всхлипывал, с соплями. Чтобы стоял на коленях… Дзынь!   [Сложность отеля повышается на 1 уровень.]   [Текущий уровень опасности отеля: «Ты уже труп».]   [Смотрите во все стороны. Мгновение беспечности — и вы мертвы.]   — …Что? — Сестрица, что вы сказали? Нет, стоять, стоять! Это что ещё такое, госпожа система!   [«Демон соблазна» Суриэль понял, что коллекцию разбили вы.]   Шустрый, сукин сын…