Глава 6 — Глава 6

— Всё кончено! ВаруГреймон, атакуй! Заверши эту битву! По восторженному крику Годжо было ясно, что она полностью погрузилась в воображаемую сцену: как его ВаруГреймон заряжает гигантский огненный шар и обрушивает его на беззащитного противника. В аниме про карточные бои в этот момент в замедленной съёмке полетела бы в воздух колода побеждённого, а тот рухнул бы на колени в ужасе. Но у нас — реальность. А значит, глаза мальчишки наполнились слезами, он всхлипнул, быстро начал собирать свои карты и молча опустил голову. Само собой, Годжо Сатору была невыносимо самодовольна, когда принимала выигрыш — новую бустерную коробку и достаточно иен, чтобы покрыть её стоимость, если бы она купила сами бустеры для участия в турнире. Как раз когда мы собирались уходить, владелец магазина остановил нашу компанию: — Эй, малышка. Просто… хочу сказать, что ты здорово играла. Конечно, твой они-сан дал тебе преимущество, купив не один бустер, но ты собрала отличную универсальную колоду. Хотя ты могла бы быть чуть спортивнее — никто не любит победителя, который гнобит проигравших. Я вздохнул и прижал ладонь ко лбу — я уже догадывался, что последует дальше. — «Это проблема проигравших», — пожала плечами Годжо Сатору, руки у неё были подняты на уровне плеч. — «Я здесь не для того, чтобы заводить друзей. Я здесь, чтобы побеждать. Чтобы доказать, что я — Сильнейшая среди всех детей в мире.» — Всегда найдётся кто-то… Слушай, ты, возможно, думаешь так сейчас, но однажды? Однажды ты проиграешь. И когда это случится, я могу лишь надеяться, что у тебя будут хорошие друзья, которые помогут пережить это, — хозяин рассмеялся, выставив руки в бёдра. — А ведь наверху одиноко, малышка. — И это будет проблемой для будущей Годжо Сатору, — она переплела пальцы за головой, хотя на лице сияла искренняя улыбка. — Я перейду этот мост, когда дойду до него, но спасибо за турнир, они-сан, мне было очень весело. — Как это ты — девчонка!? — воскликнул финишировавший вторым участник турнира. — Как ты можешь быть моим райвалом(соперником), если ты — девчонка!? Спокойно там, малыш. Ты же не Главный Герой, чтобы миксовать японский с английским. Годжо Сатору сложила руки на груди и поджала подбородок: — Что ты хочешь этим сказать, болван!? И что, если я девочка! Я — Годжо Сатору, чёрт возьми! Почувствовав приближение беды, мальчик поднял руки, словно мог бы ими отогнать грядущую опасность: — Я-я… ты просто… как бы… совсем не женственна? Инохара-сама устремил взгляд на ближайшую телефонную будку, словно уже готов был набрать номер Ассоциации Дзюдзюцу. — Хай. Хай. Нам нужен спасательный отряд. Хай. Какой-то глупый ребёнок сболтнул лишнего, и Сатору-сама превратила его в туман. Эта мысленная картина заставила меня улыбнуться, хотя, конечно, всегда существует вероятность, что она станет реальностью — колдуны не отличаются уравновешенностью; невозможно оставаться в здравом уме, работая с ужасными Проклятиями. Несмотря ни на что, я верил в Годжо Сатору — она не превратит ребёнка в пар, только за такие мелочи. Я надеялся. — Ааааахнннн~? Я вполне женственна! — протянула наследница Годжо и показывала кулаком на мальчика, затем перевела палец на меня. — Ты, скажи ему, они-сан! Внезапно все устремили взгляды на меня. Почему? Я улыбнулся ей во все пятьдесят зубов и сделал жест «окей»: — Пацанки тоже милые, Годжо Сатору! Спор притих, и «незапоминающийся-кун» пытался выпросить обещание снова сыграть с ней на следующей неделе, мол, «истинной колодой», но, увы, я положил этому конец. Даже её недавнее хорошее поведение не гарантировало второго послабления от Старейшин, но мы дали расплывчатый ответ, что она может появиться на следующем турнире, когда он снова будет. Во время прогулки до станции девушка была в приподнятом настроении, но эта радость оказалась маской: несмотря на мои заверения, в поезде обратно к стоянке, где нас ждал шофёр, Годжо Сатору продолжала украдкой поглядывать на Чиаки Годжо и вертеть волосы. — Они-сан. Я тоже хочу плюшевую игрушку. Чиаки Годжо, прижала плюшевого тигра к груди, её лицо выражало вызов… однако она отдала бы его без жалоб, если бы наследница Годжо потребовала. Я погладил Чиаки Годжо по голове: — Ну, ну. Мы купим тебе симпатичную плюшевую игрушку для твоей комнаты в общежитии, когда будешь в школе Дзюдзюцу, Сатору-кун. Может, классного плюшевого ВарГреймона, да? Сатору изменилась. Совсем чуть-чуть. Она отрастила волосы — за последний год они перестали быть короткой мальчишеской стрижкой, а стали длиннее на 21 сантиметр: снежно-белые локоны теперь спускаются ниже плеч. Она тщательно за ними ухаживала, ей не особенно нравилось этим заниматься… но и ненавидеть она это тоже не могла, особенно после того, как получила тёмно-синий ободок с Гарурэмоном, которым убирала волосы с лица. Очевидно, язвительное замечание того парня по поводу её женственности разожгло в ней огонь — раньше ей было всё равно, быть ли «женственной», но быть Годжо Сатору — Лучшей — означало, что она ни за что не примет меньше, будь то бой, карточные игры, роль раздражающей проказницы… и, естественно, это распространилось и на роль женщины. Я мог лишь предполагать, что раньше ей было всё равно, как она выглядит, но слова того парня всколыхнули нечто, что было зарыто глубоко — её женскую гордость. Она продолжала носить дизайнерскую домашнюю одежду у меня, но везде, где это было нужно, осваивала тонкие женские искусства и преуспевала в них: чайная церемония, поэзия и прочее; это творило чудеса, сближая Сатору и женщину, родившую её, хотя между ними всё ещё возникали разногласия относительно роли Сатору в клане. Её мать по-глупому считала, что внезапный интерес дочери к женским искусствам означает осознание, что как женщина она не должна быть наследницей клана, несмотря на то, что являлась сильнейшей и обладала Бесконечностью и Шестью Глазами; она полагала, что Сатору отказалась от мужеподобного мышления и однажды выберет мужчину-Годжо в мужья, чтобы он стал наследником. Но нет, Годжо Сатору быстро разубедила мать в этом... забавно, что женщина сразу признала, что ум дочери не изменился, и с радостью помогала ей на пути к становлению Идеальной Женщины в дополнение к становлению Сильнейшей. Думаю, Годжо Юкари действительно отчаянно нуждалась в любви дочери... и я не мог её осуждать; трудно представить, как носишь ребёнка девять месяцев, а потом она начинает тебя игнорировать через пару лет, даже если твои планы для неё отличаются от её собственных. Это, наверное, очень болело, но мосты всё же начали восстанавливаться, хотя отец Сатору вёл войну, требуя узнать имя парня, который вызвал такую быструю перемену в поведении дочери.