Глава 188 — Глава 188

– Ой... – раздалось в тишине ночного леса. В темноте вдруг послышался резкий, пронзительный вой. Лица всех присутствующих сразу изменились. Дварфы, которые до этого мирно сидели, прислонившись к своим собратьям, мгновенно выпрямились. Бильбо, который нечасто путешествовал за пределы родных мест, был больше всех напуган. Он сразу вскочил на ноги, вглядываясь в темноту, и нервно спросил: – Что это за звук? – Орки, это голос орков! – ответил один из дварфов. – Мы добрались до их территории. – Эти чудовища всегда движутся ночью. Их можно встретить повсюду. Они нападают на любое живое существо, которое увидят. – Они подкрадутся, перережут тебе горло, а потом съедят по кусочку... Фили, красивый дварф с длинными черными волосами и чуть кокетливым видом, смотрел на Бильбо и продолжал рассказывать. Чем больше он говорил, тем сильнее нервничал Бильбо. Увидев реакцию хоббита, Фили обменялся взглядом с Килли, сидящим рядом, и оба рассмеялись. – Вам смешно? – вдруг раздался холодный голос. То был Торин Дубощит, который встал и строго посмотрел на двух дварфов. – Вы считаете ночные набеги орков смешными? Он подошел к молодым дварфам и сказал громко: – Мы не это имели в виду... – под строгим взглядом Торина Фили и Килли сразу поникли. – Вы ничего не знаете об этом мире! Словно слово "орки" пробудило в нем воспоминания, Торин холодно бросил эту фразу, развернулся и направился к скале неподалеку. – Не обращайте внимания, – внезапно заговорил белобородый дварф Балин. – У Торина есть причины ненавидеть орков... Он встал и подошел к молодым дварфам, продолжая: – Вы еще молоды и не знаете этой истории. – С тех пор как дракон Смауг захватил Одинокую Гору... Балин начал рассказывать о тяжелой судьбе дварфов Турина, которые потеряли свое королевство под горой. Гордон сидел у каменной стены возле пещеры, держа в зубах трубку и куря, пока слушал этот рассказ. Гордон тихо наблюдал за знакомой сценой перед ним. Видя, что все не обращают особого внимания на устрашающий вой, Бильбо тоже замолчал. Он снова сел рядом с Гордоном и Гэндальфом. По сравнению с резким запахом гномов, от Гордона и Гэндальфа пахло гораздо приятнее, даже несмотря на то, что они не мылись уже несколько дней. – Гордон, Гэндальф, этот голос... это нормально? – спросил Бильбо, доставая свою трубку. – Всё в порядке, он слишком далеко от нас, – ответил Гордон, глубоко затянувшись дымом. – У тебя просто мало опыта в странствиях. Со временем ты привыкнешь. – Так что, жизнь за пределами Хоббитона куда интереснее, правда? – с улыбкой спросил Гэндальф, прищурив свои глаза. – Интересно, конечно, но... – Бильбо вздохнул, чувствуя себя подавленно. За последние полмесяца Гордон, Гэндальф и Бильбо стали очень близки. Хотя Гэндальф лично убедил гномов в Хоббитоне, их недовольство и сомнения в отношении Бильбо никуда не делись. К тому же, Бильбо никогда раньше не путешествовал так далеко, поэтому любое нарушение спокойствия или странный звук вызывали у него нервозность. Это лишь усиливало недовольство гномов. Хотя внешне это не проявлялось, попытка Филики напугать Бильбо была явным признаком их презрения. Подобное происходило уже не впервые за время пути. Гэндальф ничего не мог с этим поделать. Разве что объяснить гномам, что это первое приключение Бильбо и что нельзя его запугивать? Но он не нянька. Единственное, что он мог, – это делиться с Бильбо своим опытом. Что касается Гордона, то тут и вовсе нечего было сказать. Такие вещи мог изменить только сам Бильбо. «Возможно, после первой схватки он сможет быстрее измениться», – подумал Гордон про себя. Размышляя над этим, становится ясно, что так и должно было быть в сюжете. Большинство гномов презирают Билбо, и вполне естественно, что тот старается держаться поближе к Гендальфу и Гордону. В этот момент голос Балина стал громче и тяжелее, когда он начал рассказывать историю гномов Турина. Трое слушали его внимательно. – Король Тор был убит. Отец Торина, Торн, сошёл с ума от горя и исчез. Я не знаю, жив он или мёртв... – В то время мы остались без лидера, и боевой дух был на нуле. Вся армия была на грани краха, и нас могли уничтожить орки. Но тогда наш принц Торин встал... – Торин одолел вождя орков, бледного орка Азога, и мы отбили их атаку. К сожалению, в тот день мы не одержали победы... – Тогда я понял, что есть хотя бы один человек, за кого стоит идти, и это Торин... – Я готов признать его королём... Голос Балина звучал печально и тяжело. Когда он закончил, все гномы встали. Очевидно, что из дюжины гномов только Торин и Балин знали эту тяжёлую историю. Остальные услышали её впервые. – А что случилось с вождём орков? Что было дальше? – вдруг спросил Билбо. – Он вернулся в своё логово. Думаю, он умер от тяжёлых ран, – холодно ответил Торин Дубощит. ... Ночь постепенно сгущалась, и полная луна скрылась за тёмными тучами. Костер неподалёку всё ещё горел. Все гномы, кроме одного, который дремал, стоя на страже, спали у огня. Гордон уснул, прислонившись к каменной стене снаружи пещеры, крепко держа в руках меч. Рядом с ним Гендальф стоял, опираясь на посох, в позе, похожей на ту, в которой спал Гордон. Неподалёку Билбо лежал на земле, крепко спя. Всё было тихо, словно весь мир уснул. На тропе, ведущей к пещере, появлялись дюжина уродливых и свирепых орков. Они ехали на высоких и злобных варгах, медленно приближаясь к горе. В этот момент орк, тоже верхом на варге, внезапно появился вдалеке и стремительно приближался. – Крадись тихо, болван! – рявкнул главный орк, ударив вновь прибывшего по голове. – Ты сообщил хозяину? – Ворон уже отправлен с вестью. – Начальник, может, подождём указаний хозяина? – Да это же просто горстка гномов! Когда хозяин пришлёт весть, они все разбегутся! – Давай пойдём и убьём их. Это будет великий подвиг! – сказал лидер орков с жестокой ухмылкой, крепко сжав ноги. Варг под ним тут же бросился вперёд. Орк, следовавший за ним, странно усмехнулся и последовал за своим начальником. Гордон спал, обняв меч. В дикой местности он всегда спал очень чутко. Внезапно он почувствовал знакомое ощущение тревоги. Его глаза мгновенно открылись, и он увидел, что несколько орков на высоких варгах уже оказались совсем близко. Гордон, с ужасом на лице, тут же выхватил меч и вскочил на ноги, крича: – Враги напали!