Глава 7 Вокзал Кингс
Еще до восхода солнца Лайт в приюте уже встал, умылся, собрал вещи, надел свою маленькую сумку и приготовился отправиться в Косой переулок.
Райт сел на автобус, метро и проехал через «Дырявый котёл».
С помощью палочки перед глазами Райта появилась арка, ведущая в Косой переулок.
Когда Райт пришел на Косой переулок во второй раз, он не был так потрясен, как в первый раз, но все равно был взволнован.
Пройдя и осмотревшись по пути, мы прибыли к месту назначения, «Гринготтс».
«Здравствуйте, я хочу обменять на золотые галеоны».
Без помощи Хагрида Райт использовал заклинание левитации, чтобы сесть на табуретку, которая была почти такой же высокой, как он сам, а затем обратился к гоблину за прилавком.
Гоблин прищурился. «У вас есть удостоверение личности? Если нет, мы не будем обменивать».
Сердце Райта затрепетало. В оригинальной книге было сказано только, что фунты можно обменять на золотые галеоны. Он не ожидал, что будет такое требование.
Затем он успокоился и спросил: «Может ли договор о займе, который я подписал ранее, служить доказательством?»
«Конечно, если вы можете подтвердить свою личность».
Услышав это, Райт достал договор о займе, который я собирался использовать для погашения займа, и передал его гоблину.
Затем он спросил: «Каков текущий обменный курс золотых галеонов?»
«9 фунтов за 1 золотой галеон», — ответил гоблин, проверяя договор о займе.
Райт отсчитал девятьсот фунтов и передал их гоблину, тихо сказав: «Погасите и заем».
Гоблин не стал много говорить и быстро завершил сделку, обменяв мешок золотых галеонов и свидетельство о погашении займа на Райта.
Выйдя из Гринготтса, Райт подбросил кошелек в руке и улыбнулся, слушая хрусткий звук.
Хогвартс предоставляет питание и проживание, так что в принципе это бесплатно. Этого должно хватить на учебники на следующий год.
Спрятав кошелек, Райт сразу же покинул Косой переулок, чтобы не тратить золотые галеоны, которые он с таким трудом заработал.
Выйдя из «Дырявого котла», Райт взял оставшиеся сто фунтов и направился к следующему месту назначения — супермаркету.
Багаж, перья, чернила, бумага, ручки и другие предметы первой необходимости. Эти вещи гораздо дешевле купить здесь, в мире маглов, чем на Косой переулок, к тому же здесь легче получить сдачу.
Бог знает, как эти волшебники рассчитали, что 1 золотой галеон = 17 серебряных сиклей = 493 бронзовых кнутов.
Когда он вернулся в приют после покупок, был уже вечер. Помывшись и упаковав свои вещи, Райт лег на кровать, но его мысли были погружены в раздумья.
Глядя на высокую каменную табличку, информация появилась перед моими глазами.
Райт Руггс (Чжоу Ян)
Бонусные очки: 7
Магическая сила: 1 (нормальные взрослые волшебники имеют значение 5)
Магия: Белизна: 1 Трансформация: 0
Навыки: Зелья: 0 Магизоология: 0
Веха: ... (опущено)
Райт посмотрел на информацию перед собой и почувствовал желание добавить очки, но он хотел понять ситуацию, прежде чем добавлять очки.
В конце концов, самая разрушительная черная магия еще не была раскрыта. Вероятно, мне нужно найти книгу, в которой конкретно описывается черная магия, и прочитать ее.
Ее можно легко достать, пойдя в библиотеку Хогвартса, так что об этом можно не беспокоиться.
Долго подумав и придя в себя, Райт с нетерпением ждал завтрашнего дня, 1 сентября.
На следующее утро миссис Курт смотрела, как Леттер тянет свой чемодан и прощается с ней со слезами на глазах, и в ее сердце было и радостно, и грустно.
Что делает нас счастливыми, так это то, что у детей есть свое направление и принадлежность, но что делает нас грустными, так это то, что дети уходят от нас.
Раньше я беспокоилась о будущем Райта, но теперь он идет в школу и стремится к своему будущему.
«Райт, учись усердно. Не беспокойся об этом месте, здесь все в порядке», — мило улыбнулась миссис Курт.
Райт поклонился миссис Коттер и поблагодарил ее.
Миссис Коттер ласково кивнула и сказала: «Иди быстрее! Не опаздывай».
Райт потянул свой чемодан, помахал миссис Коттер рукой и сел в автобус до станции Кингс-Кросс.
Станция Кингс-Кросс была переполнена людьми, и среди них скрывались несколько странно одетых людей.
Райт был одет в подержанную мантию волшебника, его палочка была спрятана в левой руке, а правой рукой он тащил чемодан. На чемодане лежал рюкзак, а в кармане брюк был билет в один конец.
В этот момент Райт заметил худого мальчика, толкающего тележку с багажом недалеко от него. На тележке сидела белая сова в клетке и оглядывалась по сторонам.
«Привет, Гарри».
Гарри, услышав, как его зовут, вздрогнул и задрожал.
«Ты меня ждешь? Почему ты бродишь здесь?» — быстро подошел Райт и спросил.
«Да, но я еще и ищу платформу 9 3/4, а ее, похоже, здесь нет!» — немного смущенно ответил Гарри.
Услышав это, Райт улыбнулся и сказал: «Отлично, я знаю, где она, иди за мной». Затем Райт пошел впереди, чтобы показать дорогу.
Они шли некоторое время, и Райт остановился между девятым и десятым перронами, указал на каменный столб на перекрестке и сказал:
«Вот она. Станция девять и три четверти. Она правда за этим. Просто вбеги в нее».
Гарри с удивлением посмотрел на стену, затем на Лайта.
Видя колебания Гарри, Райт объяснил:
«В учебнике «История магии» написано, что эта платформа находится под заклинанием отталкивания маглов, заклинанием спутанности и заклинанием препятствия. Вы не можете ее увидеть, поэтому вам нужно врезаться в нее, иначе вы не сможете пройти».
Видя, что Гарри все еще колеблется, Лайт просто бросился головой вперед на столб, и в мгновение ока перед ним открылась совершенно другая картина.
Платформа была довольно переполнена, повсюду были взрослые и дети в черных мантиях, под ногами бегали кошки, и слышались крики сов и жаб.
Рядом с платформой стоял черно-красный паровоз, из локомотива вырывался горячий белый пар.
Спереди висела табличка с надписью: «Хогвартс-экспресс», а проход с другой стороны был обозначен как «Платформа девять и три четверти».
Подождав некоторое время, Гарри тоже появился на платформе. Он с удивлением огляделся, и его взгляд особенно задержался на поезде.
Видя, что Гарри все еще удивлен, Райт подошел к нему, похлопал его по плечу и сказал:
«Очнись! Быстро садись в автобус, найди место, где можно положить багаж, и сядь». Затем он пошел к автобусу.
Гарри наконец отреагировал и последовал за Райтом через толпу, найдя в поезде пустой вагон.
Багажа у них обоих было довольно много, и Райт пришлось использовать левитацию, чтобы легко убрать его, иначе это было бы очень сложно.
— Райт, это была магия, которую ты только что продемонстрировал?
Райт кивнул и сказал: — Это заклинание левитации из учебника. Хочешь научиться? Я тебя научу!
— Правда? Ты можешь меня научить? — воскликнул Гарри.
Райт небрежно ответил: «Ничего страшного. Первое, что есть в учебнике, — это заклинание левитации. Научить тебя сейчас — это просто предварительный просмотр».
Сказав это, он взял свою палочку, левой рукой достал из кармана пачку салфеток, вытащил одну и разложил ее на столе.
Гарри достал свою палочку и слушал объяснения Райта.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 22.01.2026