Глава 55 — Глава 55

Глава пятьдесят пятая Перевод и адаптация с китайского языка: Шу Ин (书影 - Shū Yǐng) – Со мной все в порядке... – Исяо все еще не могла прийти в себя, застыв в его объятиях. – Я думала, что это государь... Скулы Фэн Суйгэ задрожали, словно он что-то яростно пережевывал. Он свирепо уставился на служанку, распластавшуюся на полу и не смеющую пошевелиться. –Ты еще здесь? Марш к управителю за наказанием, или ждешь, пока я сам возьмусь за тебя? Лицо служанки побелело, но она не посмела молить о пощаде, молча поклонилась и выползла наружу. Несколько стражников, вошедших вслед за Фэн Суйгэ, повели служанку прочь. Фэн Суйгэ окликнул одного из них и, указав на чашу с отваром на столе, приказал: – Отнеси лекарям на исследование и доложи как можно скорее. Стражник коротко ответил, взял чашу с лекарством и удалился. В покоях остались лишь Фэн Суйгэ и Фу Исяо. – Я проверю всех слуг в резиденции, – тихо сказал Фэн Суйгэ. – Впредь такого не повторится. Исяо вздохнула и высвободилась из его объятий. – Ничего, ты пришел быстро. – Ты сердишься на меня, – тоже вздохнул Фэн Суйгэ. – Признаю, что толкнул тебя в такую опасную ситуацию из-за собственного эгоизма. Но я правда приложу все усилия, чтобы защитить тебя. Можешь попробовать поверить мне. – Верю, – Исяо повернулась к нему. – Но не лучше ли тебе честно сказать мне, сколько людей жаждут расправиться со мной? Или, можно сказать, что мне противостоит весь Сушa? – Не до такой степени, – Фэн Суйгэ беспомощно улыбнулся. – Конечно, есть нейтральные, есть и поддерживающие тебя. Например, я, а еще старик Цинь и Гу Юй... Не успел он договорить, как в покои вбежала встревоженная служанка. – Госпожа... ах! – Увидев Фэн Суйгэ, она вскрикнула и тут же склонилась в поклоне. – Желаю наследному принцу благоденствия! – В чем дело? Почему вбегаешь без спросу? – нахмурившись, отчитал ее Фэн Суйгэ. – Как можно вот так врываться в покои госпожи, никакого порядка! Служанка сглотнула и заторопилась: – Начальник патруля и Гу Юй поссорились у парадных ворот. Когда я бежала доложить, он как раз приказал заковать Гу Юя и увести! – Что он себе позволяет, смея арестовывать людей в резиденции наследного принца! – возмутилась Исяо. – Почему начальник патруля явился в резиденцию наследника? Опять из-за меня? – Тсс, не злись пока, – успокоил Фэн Суйгэ. – С Гу Юем ничего не случится. Пойдем, посмотрим у парадных ворот. Гу Юй стоял в напряженном противостоянии с группой городских стражников в расшитых одеждах. На земле вокруг валялись несколько обрывков разорванных железных цепей. Начальник патруля, бледный как полотно, прятался за паланкином и визгливым голосом выкрикивал: – Да это же мятеж! Маленький слуга посмел поднять руку на назначенного чиновника!.. В самый разгар противостояния послышались насмешливые голоса. – Исяо, тебе не холодно? – с легким смешком спросил Фэн Суйгэ, легонько тыча пальцем в ее щеку. – Даже мурашки по коже побежали. Исяо, раздраженно отмахнувшись от его руки, ответила: – Услышав такой душераздирающий вопль, только дерево не отреагирует. – Наследный принц... госпожа, – Гу Юй, услышав голоса, бросил всех у ворот и помчался ко входу. – У Гу Юя тоже... мура... – Он не смог выговорить последнее слово, глупо разинув рот и глядя на Фу Исяо. Исяо ледяным взглядом окинула начальника патруля, побледневшего при виде Фэн Суйгэ, и мягко подсказала: – Мурашки. – Да, мурашки по коже, – невнятно повторил Гу Юй, на лице его появилась радость. – У Гу Юя тоже бывают мурашки по коже! – Ваш слуга приветствует наследного принца и госпожу, – начальник патруля, немного успокоившись, вышел вперед и поклонился. Фэн Суйгэ коротко хмыкнул: – Что привело тебя сюда, и почему ты поссорился с Гу Юем? – Докладываю, ваш слуга по приказу государя, э-э, явился для аудиенции у госпожи, но этот привратник упрямо преградил путь и не позволил войти... Ваш слуга не знал, что наследный принц в резиденции, потревожил принца, я заслуживаю смерти... – начальник патруля опустил голову и бормотал. Не дожидаясь, пока Фэн Суйгэ заговорит, Гу Юй уже гневно закричал: – Он велел Гу Юю войти, позвать госпожу, он обман... обманывает... сказал, государь... хочет видеть госпожу... – Принц, будьте благоразумны, ваш слуга не говорил такого, – перебил Гу Юя начальник патруля, униженно опускаясь на колени. – Должно быть, привратник неверно понял слова вашего слуги! Гу Юй уже был весь в поту от волнения, лицо его раскраснелось, он дышал, как кузнечные мехи, и повторял: – Он обманывает... Гу Юй нет... – Что это? – Фэн Суйгэ, словно не слыша слов начальника патруля, носком ботинка пошевелил разорванные цепи на земле. – Похоже, цепи, которыми городская стража заковывает людей. Начальник патруля неловко улыбнулся. – Наследный принц действительно проницателен. Увидев, что Фэн Суйгэ рассматривает цепи, Гу Юй опустил голову, как провинившийся ребенок. – Сломал, но, они против Гу Юя использовали, не специально. Фэн Суйгэ рассмеялся. – У моего привратника нет других талантов, только великолепное владение боевыми искусствами. В Сушa вряд ли найдется равный ему противник. Если начальник патруля хочет заковать его, нужно поискать цепи покрепче. Фу Исяо больше не могла сдерживать гнев. – У начальника патруля действительно жесткие методы, – усмехнулась она. – Будь я на его месте, меня бы уже давно увели в цепях. На лбу начальника патруля выступил холодный пот. – Госпожа, ваше тело бесценно, ваш слуга виновен уже в том, что указал на вас пальцем, как же я посмел бы использовать эти цепи... Исяо фыркнула. – Бесценно? Не смейтесь. Все поднебесная знает, что Фу Исяо не стоит и тысячи золотых, почему же сегодня я вдруг стала бесценной? Начальник патруля слишком меня превозносит. – Как можно, – вмешался Фэн Суйгэ с улыбкой. – Не говоря уже о десяти тысячах золотых, я бы не променял тебя даже на сотни тысяч золотых. Исяo бросила на него неодобрительный взгляд, не желая больше препираться. – Государь хочет меня видеть? – громко спросила она. Начальник патруля смущенно посмотрел на Фэн Суйгэ и опустил голову. – Вообще-то, дело в том, что государь в последнее время очень беспокоится... – Просто ответь, да или нет, – нетерпеливо перебила его Исяо. – Начальник патруля вынужден был честно ответить: – Да! – Пора навестить отца во дворце и выразить почтение, – Фэн Суйгэ подошел и взял Исяо под руку. – Как раз мне нужно обсудить с отцом государственные дела. Сначала иди доложи о выполнении приказа, а мы с госпожой еще переоденемся. Начальник патруля беспомощно согласился и поспешно ретировался. – Что думает Суйгэ? – холодно произнес Фэн Цишань, пристально разглядывая пришедших вместе принца-регента и его супругу. Он с самого утра слышал, что прошлой ночью Фэн Суйгэ оставался в покоях Фу Исяо. Если так пойдет и дальше, кто может гарантировать, что первенец правящего дома родится от чистокровной сушанской крови? На лице Фэн Суйгэ появилось выражение затруднения. Он поспешил вперед, опередив Фу Исяо. – Отец, Исяо уже несколько лет не участвует в армейских делах, боюсь, она не оправдает ожиданий отца. – Как же так? – поднял брови Фэн Цишань. – Те два выстрела Фу Исяо глубоко впечатались в мою память. Плюс недавно обретенный легендарный лук – я полон уверенности в ней. Фу Исяо, что скажешь? Исяо спокойно спросила: – Государь приказывает Исяo тренировать лучников Сушa, готовясь к будущим войнам? Фэн Цишань не ожидал такого вопроса. Подумав, он медленно ответил: – Раз уж ты стала наложницей наследника престола Сушa, тебе следует ставить государственные интересы Сушa на первое место. За эти годы кавалерия и пехота Сушa уже прошли закалку и сформировались, единственный недостающий элемент – это лучники... – Если Исяo правильно помнит, в годы затяжной войны между Сушa и Цзиньсю лучники Цзиньсю сыграли важную роль во всей кампании, – Исяо слегка задрала голову, и слова ее прозвучали твердо и ясно. – Хотя я и вышла замуж в Сушa, моя душа и плоть родом из Цзиньсю. Я ни за что не совершу ничего, что может навредить Цзиньсю. Поэтому просьбу государя я выполнить не могу!