Глава 50 — Глава 50

Глава пятидесятая Перевод и адаптация с китайского языка: Шу Ин (书影 - Shū Yǐng) Фонари из жемчуга освещали галереи, шелковые занавеси, подобные тончайшей паутине, колонны, украшенные золотыми узорами с изображением драконов, ширмы с фениксами, усыпанные нефритом и цветным стеклом. Вокруг сияли звезды, а луна делала жемчужины еще более прозрачными, их отражения дрожали на воде под галереями, словно в лунном дворце Гуанхань. Стоя в этом мерцающем сиянии, можно было подумать, что само небо укрыло тебя, а луна стала изголовьем. Гу Юй, следовавший за Исяо, разинул рот, озираясь по сторонам, и постепенно на его лице расплылась радость. – Это Лунный дворец, – пробормотал он невнятно. Цинь Юй рассмеялся: – Нравится вам это место, младшая супруга? – Вы говорили именно об этом? – Исяо недоуменно повернулась к нему. – Это… – Лунный дворец, – упрямо повторил Гу Юй. – Это Лунный дворец. – Прошу сюда, – Цинь Юй сделал шаг вперед, направляясь внутрь. Обойдя ширму, на которой стояли тысячи маленьких позолоченных будд, они оказались в небольшом внутреннем саду. Цинь Юй указал на один из освещенных мягким желтым светом павильонов, затем нарочито громко зашагал к нему и громко позвал: – Принц Фэн! Исяо резко остановилась, и Гу Юй, шедший следом, едва не врезался в нее. – Лао Цинь… – Фэн Суйгэ распахнул дверь и выскочил наружу, но, увидев за Цинь Юем Исяо и Гу Юя, замер. – Вы… как вы здесь оказались? Исяо слабо улыбнулась, но не ответила. Цинь Юй поспешно объяснил: – Прошу прощения, принц. Я, старик, косноязычен и боялся, что не смогу убедить младшую супругу, потому привел ее сюда, чтобы она увидела все своими глазами. Гу Юй согласно кивнул: – Поэтому и Гу Юй пришел. Но выражение лица Фэн Суйгэ стало странным. Он невнятно пробормотал: – Ну да… раз пришли… Заметив, что Исяо уже отвернулась и смотрит в сторону, Цинь Юй кашлянул: – Принц и его жена могут поговорить, а я пока проведу Гу Юя по другим местам. Получив кивок от Фэн Суйгэ, он увел Гу Юя прочь. Прошло некоторое время, прежде чем Фэн Суйгэ тихо спросил: – Тебе нравится здесь? – Очень красиво, – слегка приподняла уголки губ Исяо. – Я купил это у лао Циня, – Фэн Суйгэ немного помедлил. – Хотел сначала все перестроить, а потом уже показать тебе. Но Исяо не выражала радости. Она рассеянно оглядывалась по сторонам, потом сделала несколько шагов к освещенному павильону. – Здесь и так прекрасно. Это будет загородная резиденция? Или ты планируешь перенести сюда свои покои? Фэн Суйгэ невольно преградил ей путь и указал в другую сторону: – Там очень необычное оформление. Хочешь посмотреть? Я велю зажечь свет. Но как только он двинулся, Исяо остановилась. Ее взгляд скользнул между Фэн Суйгэ и освещенным павильоном, а затем на ее лице появилась улыбка, в которой было что-то насмешливое. – Нет, лучше я вернусь. Фэн Суйгэ, увидев ее выражение, поспешно схватил ее за руку. – Там нет женщин! – Разве я говорила, что там есть женщины? – Исяо рассмеялась, но глаза ее оставались холодными. – Даже если бы и были, что с того? Скоро вся страна будет принадлежать тебе, что для тебя значит какая-то женщина? Фэн Суйгэ разозлился и потащил ее к павильону. – Ты все равно мне не поверишь! Тогда посмотри сама! Исяо, не успев опомниться, уже сделала несколько шагов за ним и с раздражением попыталась вырваться. – Ладно, ладно, нет так нет! Зачем хватать?! Но Фэн Суйгэ делал вид, что не слышит, и втащил ее в ярко освещенную комнату, затем, словно в сердцах, толкнул вперед и указал на угол. – Видишь? Вот там женщина! Исяо остолбенела. На высокой подставке стояла нефритовая шкатулка с минеральными красками – охрой, лазуритом, гуммигутом, киноварью. В углу на деревянном подрамнике была натянута огромная кожа, на которой была изображена женщина в красном одеянии, с серебряным луком. Рисунок еще не был закончен, лицо оставалось незаполненным, но осанка, одежда – все напоминало ту самую Фу Исяо, что когда-то гремела на поле боя. – Это… ты нарисовал? – пробормотала она. – Это… я? Не дожидаясь ответа, она невольно подошла ближе, внимательно разглядывая незаконченную картину. На картине кораллово-красные доспехи были изрублены мечами, пробиты стрелами, один угол даже был оторван – казалось, будто кусок ткани использовали как временную повязку для какого-то солдата. Это были настоящие боевые доспехи, те, что не смог бы изобразить ни один придворный художник. Только тот, кто видел войну своими глазами, мог передать их так точно. – Я не знала, что ты умеешь рисовать, да еще так хорошо, – прошептала Исяо, завороженная. Ее пальцы осторожно коснулись одного из фрагментов. – Здесь… наплечники должны быть из восьми слоев дубленой кожи, на четвертом, шестом и восьмом – герб Цзиньсю. И застежка не такая… она должна крепиться кожаным ремнем через грудь и фиксироваться заклепками… Но затем она обернулась и рассмеялась, ее глаза ярко сверкали в свете ламп. – Но все равно я поражена твоей памятью. Если бы не этот рисунок, я бы уже и забыла, как выглядели мои доспехи. – Да? Тогда завтра я все исправлю, – Фэн Суйгэ, увидев ее радость, тут же забыл о прежней досаде. Он подошел ближе и указал на рисунок. – Ты даже не представляешь, как сложно было найти этот коралловый пигмент! Я обыскал все лавки Суша и нашел лишь крошечную коробочку. Он сжал большой и указательный пальцы, показывая, насколько она мала. – К счастью, вернулся лао Цинь, и я провел целый день в его хранилище, чтобы собрать достаточно красок. Иначе картина была бы готова раньше. Я хотел подарить ее тебе на день рождения. Исяо удивилась и рассмеялась. – Неужели это было так сложно? Вообще-то, мне не особо нравился этот цвет… просто он хорошо скрывал кровь… – Что?! – Фэн Суйгэ вскочил и уставился на нее. – Но в прошлый раз ты сказала, что носила его, чтобы заманивать врагов! Исяо тут же скривилась. – Разве я такое говорила? Раньше мои доспехи были серебристо-белыми, но после каждого боя они оказывались забрызганы кровью и привлекали слишком много внимания. А его высочество… он всегда раздувал из мухи слона. Видя меня в крови, он тут же звал лекаря, и даже из-за маленькой царапины поднималась суматоха на весь лагерь. Поэтому я специально заказала этот красный доспех. Разве ты не заметил, когда рисовал? На нем кровь почти не видна. "Заманивать врагов"? Ты что, думаешь, все вокруг такие же глупые, как ты? Она расхохоталась. Фэн Суйгэ на мгновение сжалось сердце, когда она упомянула Ся Цзинши, но тут же он успокоился. Она выбрала красный не для того, чтобы отвлекать врагов от него, а просто чтобы скрыть кровь! Осознав это, он тоже рассмеялся – еще громче, чем Исяо. Та уже перестала смеяться и с недоумением уставилась на него. – О чем ты подумал? Что тебя так развеселило? Фэн Суйгэ, все еще смеясь, покачал головой. – Ничего, ничего… просто вспомнил кое-что… сейчас пройдет… Исяо скривила губы, собираясь подколоть его, но, видя, как он смеется, сама не выдержала и снова фыркнула. – Исяо, – глаза Фэн Суйгэ блестели, и, хотя улыбка не сходила с его лица, в его взгляде появилась серьезность. – Ты сможешь превзойти их? – Кого? – Исяо все еще улыбалась, не понимая. – Их, – в глазах Фэн Суйгэ читались нежность и обожание. – Сможешь ли ты превзойти их? И не только с помощью лао Циня, но и собственными силами. Доказать всем, что ты лучше любой женщины… и даже лучше – их?