Глава 47 — Глава 47

Глава сорок седьмая Перевод и адаптация с китайского языка: Шу Ин (书影 - Shū Yǐng) Сюэин отправила Исяо письмо с датой свадьбы, но с учётом расстояния было ясно: даже если та получит послание вовремя, у неё не хватит времени добраться до Лучэна. Пока Сюэин терялась в догадках, военачальник в сопровождении гвардейцев провёл в зал загорелого мужчину средних лет, явно уставшего с дороги. Увидев жениха и невесту у входа, тот поспешил поклониться: – Генералу Нину – счастья! Госпоже Нин – счастья! – Кто тебя послал? – перебила его Сюэин. – Исяо? Мужчина на мгновение опешил, затем рассмеялся: – Этот ничтожный слуга – Хуан, управляющий резиденции наследного принца. Когда молодая госпожа упомянула, что вы скоро сыграете свадьбу, Его высочество приказал заранее доставить подарки. В пути я узнал, что торжество уже через несколько дней, поэтому спешил без остановок. К счастью, не подвёл доверие принца и госпожи. Ся Цзинши тоже подошёл, нахмурившись: – Кого ты назвал "молодой госпожой"? Хуан, по одежде узнав князя, почтительно ответил: – Отвечаю Вашему высочеству: младшую супругу принца. Лицо Ся Цзинши потемнело. – Что ещё за игра у Фэн Суйгэ? Управляющий растерялся: – Прошу милости Вашего высочества. Этот ничтожный слуга не понимает… Зал, и так притихший, теперь гудел, как растревоженный улей. Сюэин дёрнула Нин Фэя за рукав: – Почему "младшая супруга"? Тот стиснул зубы: – Главную жену наследного принца называют "принцессой". "Младшая супруга" – это наложница. – То есть Фэн Суйгэ взял Исяо в наложницы, и она согласилась?! – глаза Сюэин стали круглыми. Нин Фэй после паузы кивнул. Фэн Сиян, вышедшая вслед за Ся Цзинши, поспешила объяснить: – Учитывая происхождение Фу Исяо, то, что брат сделал её наложницей, уже… – Что не так с её происхождением?! – взорвалась Сюэин. – Знатная девчонка возомнила себя лучше других? Из зала раздался едкий голос: – Сама-то княгиня – знатная, вот и важничает! Сиян, сдерживая гнев, пробормотала: – Я не это имела в виду… Брат мог бы и вовсе не брать Исяо, если бы не… Она запнулась. Ся Цзинши смотрел на неё ледяным взглядом, но обратился не к ней: – Вэйжань, проводи княгиню на место. Тот шагнул вперёд, но Сиян вдруг язвительно усмехнулась: – Все знают: Исяо никогда не стала бы главной женой. Зачем же срывать злость на мне? В зале воцарилась мёртвая тишина. Даже Ся Цзинши замер. Сюэин дрожала от ярости, но не находила слов. Нин Фэй обнял её за плечи и холодно сказал: – Мы с Исяо выросли вместе. Будь она готова довольствоваться вторым местом – сидела бы сейчас в этом зале, а не слала подарки издалека! Прежде чем Сиян успела ответить, Сяо Вэйжань мягко, но неумолимо оттеснил её от группы у входа: – Прошу княгиню вернуться на место. Та, гордо выпрямившись, молча удалилась. Ся Цзинши, уже овладев собой, кивнул гостю: – Прошу к столу. Вэйжань усадил бледного как полотно Хуана и тихо напомнил: – А подарок? Тот спохватился и снял со спины тюк, перевязанный верёвками. Вэйжань взглянул на Ся Цзинши, затем сказал Сюэин: – Распакуйте при всех. Под обёрткой оказался ларец из сандалового дерева. Сюэин ахнула: – И где они это выкопали? Небось, внутри плоды бессмертия! Она щёлкнула замочком. В ларце лежали две потрёпанные книги. – "Берег Пара"… Уникальные экземпляры! – ахнули Сюэин и Вэйжань хором. Ся Цзинши усмехнулся: – Действительно достойный дар. Вэйжань протянул одну книгу Нин Фэю, а вторую прижал к груди: – Сначала я. – Нет уж, сначала я! – Сюэин вырвала у него том. – Тогда по одной, потом обменяемся, – предложил Вэйжань. – Мечтай больше! Пока они спорили, Нин Фэй достал из ларца кинжал в чёрных ножнах. – "Разрушитель". Настоящий. Зал зааплодировал. Даже Вэйжань забыл про книгу: – Правда?! Сюэин, хитро прищурившись, заметила: – Раз у вас руки заняты – может, положите книги обратно? Вэйжань машинально протянул её, но спохватился: – Чуть не попался! Сюэин в бешенстве топнула ногой. Тем временем Вэйжань нашёл в ларце два запечатанных письма: – Одно – для вашего высочества. Но почерк… не Исяо. – Фэн Суйгэ, – Ся Цзинши мгновенно опознал руку и спрятал конверт за пазуху. Повернувшись к распорядителю, он резко махнул рукой: – Начинайте! Благоприятный час уже проходит. Фэн Сиян приглушённо спросила: – Муж хотел бы, чтобы и я дарила такие подарки? Ся Цзинши холодно взглянул на неё: – Пусть даже она подарила чужое. Главное – намерение и смысл. – Цзе-цзе! – Цинь И, с детским луком за спиной, скакала вокруг Фу Исяо. – Почему ты не участвуешь? Ты бы победила этого "лучшего лучника Суша"! – Я много лет не брала лук в руки. Только для забавы – не для состязаний, – вздохнула Исяо, бродя меж клумб. Когда-то Фэн Цишань разрешил Цинь И учиться стрельбе у Фэн Суйгэ. Но та все равно приставала только к Исяо. "Проклятье!" – мысленно выругалась Исяо, заметив вдали Фэн Суйгэ. – Сяо И, ты здесь? – удивился он. – Фэн-гэ! – Цинь И радостно бросилась к нему. – Я уговариваю цзе-цзе выступить на турнире! Фэн Суйгэ поднял бровь: – Если тебе скучно – почему бы и нет? – Турнир – для тех, кому нужны слава, богатство или статус, – отрезала Исяо. – Разве мне чего-то не хватает? Он хитро улыбнулся: – Одного – да. Указав на мочки ушей, он добавил: – Ты обещала проколоть уши. – Сяо И, развлекай Фэн-гэ тут! – Исяо резко развернулась. – Я… внезапно захотела спать! – Фу Исяо! – Фэн Суйгэ перехватил её. – Ты давала слово! – Давала, – фальшиво рассмеялась она. – Но не уточняла – когда!