Глава 34 — Глава 34

Глава тридцать четвертая Перевод и адаптация с китайского языка: Шу Ин (书影 - Shū Yǐng) Фэн Сиян неподвижно лежала на кровати. Она начала бояться бледно-голубого утреннего света, пробивающегося сквозь оконные решетки. Рассвет означал, что вчерашний день ушел, а новый, такой же одинокий, как ветер, унесет еще один листок ее юности. Хотя физически она уже поправлялась, душевно оставалась вялой. С тех пор, как Ся Цзинши ушел в тот день, он больше не появлялся. И у нее не хватало духу посылать за ним – ему ведь все равно, зачем унижаться? Неизвестно, сколько времени прошло, когда внезапно снаружи донеслись суматошные шаги и обрывки фраз: – … кровь… – ... лекарь... Кровь. Лекарь. Кто еще в этом дворце мог вызвать такую панику среди слуг?! Фэн Сиян резко села. Головокружение и потемнение в глазах едва не сбили ее с ног. Она пошатнулась и упала с кровати. Служанка, услышав шум, вбежала в комнату и ахнула: – Ваше высочество! Что случилось? Фэн Сиян, опираясь на нее, поднялась и тут же схватила девушку за руку: – Кто истекает кровью? Я слышала, что кто-то... Служанка замялась: – Я не совсем уверена, но, кажется, это его высочество... Не дослушав, Фэн Сиян вырвалась и бросилась прочь. – Ваше высочество, оденьтесь! Ваши туфли! Вы еще нездоровы! – кричала служанка, хватая с пола обувь и накидку. Не обращая внимания на тех, кого задевала по пути, Фэн Сиян слепо мчалась по коридорам и мостикам, пока за ней не выстроилась целая процессия перепуганных служанок. – Какая разница, что ему все равно? Неужели из-за такого удара ты забыла все, что обещала отцу перед свадьбой? – мелькнуло у нее в голове, пока ветер свистел в ушах. Она не знала, где он, но найдет его и скажет в лицо: что бы он ни думал, она не отступит. Любовь до конца слепа. И однажды она вырвет Фу Исяо из его сердца с корнем. Впереди кто-то шагнул ей навстречу. Она попыталась увернуться, но не успела – врезалась в крепкие объятия. – Отпусти! Я должна его видеть! – закричала она, вырываясь. – Я отведу вас к нему, – раздался спокойный голос Сяо Вэйжаня. – Но сначала оденьтесь. Только теперь она почувствовала, как выбилась из сил. Не будь его поддержки, она бы рухнула на пол. Настояв на своем, Фэн Сиян, кутаясь в накидку, быстро шла за Сяо Вэйжанем. Тот молча вел ее размеренным шагом. Они прошли через внутренние покои дворца к кабинету. В воздухе витал бодрящий аромат сандала с периллой. За поворотом показалась толпа у дверей кабинета – военные и слуги в напряжении ждали новостей. Увидев Сяо Вэйжаня, многие облегченно вздохнули. Один из офицеров поспешил к нему: – Командующий Сяо, заходите быстрее... – его взгляд упал на Фэн Сиян, и лицо исказилось неприязнью. – Зачем вы ее привели? – Мы встретились по пути, – равнодушно ответил Сяо Вэйжань, направляясь внутрь. – Как его высочество? – Лекарь уже там. Все хотели войти, но побоялись потревожить, – пояснил офицер, следуя за ним. Сяо Вэйжань кивнул и поднялся по ступеням. Фэн Сиян шла за ним, опустив голову. Взгляды, устремленные на нее, заставляли леденеть изнутри. Руки ее уже окоченели от холода. Кабинет был устлан огромным ковром. В стороне находилась ниша, завешенная шторами с жемчужными нитями. Сяо Вэйжань направился туда и вдруг тихо ахнул. Каким он будет? Бледным? Покрытым холодным потом? Стиснувшим зубы? Фэн Сиян раздвинула занавес, сердце колотилось в горле... И в тот же момент раздался спокойный голос: – Ничего серьезного. Что вы все так переживаете? – он обратился к ней. – А ты зачем пришла? Словно все силы оставили ее. Она прислонилась к косяку, слезы катились по щекам: – Что с тобой? Лекарь рядом тихо ответил: – Его высочество переутомился. Это застоявшаяся кровь, ничего страшного. Нужно больше отдыхать. Ся Цзинши кивнул: – Извините за беспокойство. Нин Фэй, проводи лекаря. Только теперь Фэн Сиян заметила Нин Фэя и Лин Сюэин в углу. Нин Фэй проводил лекаря, Сюэин бросила на нее ледяной взгляд и вышла следом. Сяо Вэйжань после паузы тоже удалился. В комнате остались только они двое. Ся Цзинши помог ей сесть на диван: – Тебе бы не следовало ходить, пока ты не поправилась. Она машинально села, взгляд прилип к пятнам крови на его одежде: – Ты правда в порядке? – Лекарь сказал, что все хорошо, – он улыбнулся и повернулся. – Посиди здесь, я распоряжусь, чтобы тебя отнесли в паланкине. Она смотрела ему вслед. Вот он – все тот же спокойный и мягкий. Но эта улыбка, не достигающая глаз, леденила кровь, проникала в сердце, сжимая внутренности невыносимой болью. Она так и не нашла в себе сил остановить его. Жемчужины на занавеске мелко зазвенели – он ушел. Проводив лекаря, Нин Фэй не выдержал: – Ты ни слова не слушала по дороге! Я просил не говорить, а ты сразу выпалила! Ты специально хочешь свести его в могилу? Сяо Вэйжань вопросительно посмотрел на Сюэин. Та выглядела расстроенной: – Если бы я знала, что у него пойдет кровь, я бы так не сказала. – Ты... – Нин Фэй задыхался от ярости. – Может сразу меня прикончишь? Поймав взгляд Сяо Вэйжаня, он вздохнул: – Утром пришло письмо от Исяо с караваном. Она просила Сюэин забрать кое-что из дома Фу и вернуть ее стеклянную шпильку. Я спросил у купца о новостях из Суша, и тот сказал, что кроме свадьбы принца с "оставленной вами девушкой", больше ничего важного. Сюэин бросила письмо и помчалась во дворец. Я кричал ей: "Придумай причину для шпильки, не говори о свадьбе!" Она вроде согласилась, а потом ворвалась в кабинет и заявила: "Исяо выходит за Фэн Суйгэ, верни ее шпильку!" У него даже книга из рук не выпала – он просто выплюнул кровь. Сюэин ткнула пальцем в Нин Фэя: – Хватит защищать своего господина! Скажи честно: если бы не Ся Цзинши, разве Исяо оказалась бы в Суша? Она же упрямая как осел! Если сейчас выходит за Фэн Суйгэ – ты думаешь, ей там будет хорошо? И вообще, если я не скажу ему о свадьбе, он что, никогда не узнает?! Нин Фэй не находил слов. Сяо Вэйжань оттащил Сюэин в сторону: – Она права. Нельзя скрывать вечно. Но не стоило говорить все сразу – звучало, будто Исяо рвет с ним все связи. Сюэин, хоть и не хотела признаваться, чувствовала вину: – Что теперь делать? Может, вернуться и объяснить, что Исяо не это имела в виду? Сяо Вэйжань покачал головой: – Нет. Думаю, Исяо именно это и хотела сказать. Но дело не в этом... Он замолчал, глядя на их недоумевающие лица. – Вам не кажется странным... что он так любит ее, но ни за что не женится?