Глава 32 — Глава 32

Глава тридцать вторая Перевод и адаптация с китайского языка: Шу Ин (书影 - Shū Yǐng) Холод пробежал от кончиков пальцев до макушки, а острая боль, словно пылающий костёр, пронзила горло и растеклась по желудку. Это был смертельный удар. Фэн Сиян не могла сдержать дрожь и выкрикнула: – Так почему же ты не женился на ней? Ся Цзинши опешил. Прошло несколько мгновений, прежде чем пламя в его глазах начало угасать. Горько усмехнувшись, он произнёс: – Часто судьба устроена так, что лишь тот, кто прошёл через все испытания вместе с тобой, может по-настоящему войти в твою жизнь. А после этого, сколько бы людей ни встретилось на пути, те, кто пропустили эти моменты, пропустят целую жизнь. – Он сделал паузу, успокаиваясь. – Возможно, это звучит жестоко и эгоистично, но тебе нужно знать: даже если бы не было Исяо, политический брак между нашими государствами всё равно не принёс бы тебе счастья. Однако я могу гарантировать, что ты будешь единственной хозяйкой здесь. Что бы ты ни пожелала – еда, одежда, всё, что в моих силах, – можешь просить без колебаний. Сиян вздрогнула. Её голос был едва слышен: – Если бы мне нужны были такие вещи, зачем бы я выходила замуж в Цзиньсю? Если бы брак был только ради союза, я могла бы выйти за Священного Императора. – Ногти, впившиеся в деревянное изголовье кровати, сломались, но эта боль была ничтожной по сравнению с тем, что она чувствовала внутри. – Неужели чувства, которые достаются слишком легко, не заслуживают быть ценными? – Возможно, действительно стоит спросить тебя, почему ты настаивала на браке со мной, – холодно произнёс Ся Цзинши. – В войне между Цзиньсю и Суша от моей руки погибли тысячи солдат Суша, а в моём войске потери исчислялись десятками тысяч. Почему ты так уверена, что я буду хорошо относиться к тебе? Даже полюблю тебя? Фэн Сиян широко раскрыла глаза. Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. – Ладно, отдыхай, – оборвал её Ся Цзинши, не давая возможности удержать его. Легко развернувшись, он направился к двери. Сиян смотрела ему вслед, пока его фигура не исчезла за закрывшейся дверью. Глаза наполнились туманом печали и чувством опустошения. Почему? Ведь она просто хотела любить его. Она устало закрыла глаза. Оказывается, в этой погоне за любовью тот, кто первым произносит слово «любовь», заведомо теряет своё сердце. А она… Она проиграла ещё до начала, потеряв себя полностью. Но, несмотря на это, она принимала свою судьбу с удивительным спокойствием. Суша Дождь хлестал по земле. Струи воды с крыши сбивали с веток бледные цветы. Канарейка в клетке беспокойно прыгала. Фу Исяо стояла на галерее, наблюдая за ливнем. Ее юбка развевалась на ветру, взгляд был отрешенным. После свадьбы она поселилась в резиденции Фэн Суйгэ. В отличие от изящного Сада водных картин, здесь все было помпезно и чопорно. Фэн Суйгэ не появлялся несколько дней. Слуги шептались – почему принц охладел к новой жене уже на следующий день после свадьбы? Но, несмотря на опалу, никто не смел проявлять к ней неуважения. Слишком много сил вложил принц в эту женщину. Порыв ветра разметал дождевые капли. Фу Исяо отступила назад, и вдруг ее лицо озарила улыбка. Она никогда не думала, что дождь может быть таким прекрасным. Каждая капля несла в себе отчаяние, чтобы исчезнуть в земле. Если бы и печали могли так растворяться... Фэн Суйгэ наблюдал за ней из окна библиотеки. Он избегал ее несколько дней, заполняя время делами и пирушками. Но стоило остаться наедине с собой, как в голове звучали ее слова: "Это всего лишь игра, не имеющая ничего общего с чувствами!" Он почти онемел тогда. Сколько нежности он дарил ей – и все напрасно. Гром грянул прямо над головой, словно бил в его сердце. Почему он не мог относиться к ней спокойно? Он ненавидел эту женщину за власть над его эмоциями. Так хотелось уничтожить ее... Но тогда погиб бы и он сам. Она была ядовитым цветком – прекрасным, редким и опасным. Ее яд разъедал его сердце. Вдруг его глаза сузились. Через мгновение он уже шел к выходу. Обостренные на войне чувства подсказали Фу Исяо, что за ней наблюдают. Она повернула голову и увидела Юньи в конце галереи. Та, удивленная, что ее так быстро заметили, все же подошла с высокомерным видом. Юньи явно готовилась к этой встрече: украшения, дорогие ткани, презрительная ухмылка. – Сестрица, вы выглядите уставшей, – слащаво начала она. – Принц слишком суров. Если хотите, я поговорю с ним сегодня ночью... – Как ты меня назвала? – холодно перебила Фу Исяо. – Кто разрешил тебе не кланяться мне? Юньи побледнела, но вынуждена была опуститься на колени: – Юньи приветствует жену принца. – Я не главная жена, – равнодушно сказала Фу Исяо. – Всего лишь наложница, которую бросили после свадьбы. Юньи скрипя зубами поправилась: – Юньи приветствует наложницу. – Вставай, – Фу Исяо усмехнулась. – Продолжай, что ты там говорила? Юньи вскочила, сверкая глазами: – Я хотела убедиться, что наложница не держит зла за те плети! Фу Исяо рассмеялась – и внезапно наотмашь ударила ее по лицу. Юньи отлетела на несколько шагов, на щеке уже краснела отметина. Фу Исяо, будто вытирая грязь, протерла ладонь о юбку. – Ты же знала, что я не из благородных. Я собиралась свести счеты, но раз ты сама пришла, плети ни к чему – она улыбнулась. – Подойди, остался еще один удар. Юньи, держась за щеку, прошипела: – Ты всего лишь наложница! И вообще – развратная тварь! Принцу ты уже надоела! – Не беспокойся, я не забываю, кто я, – лениво ответила Фу Исяо. Юньи плюнула: – Ты думаешь, ты... – В чем дело? – раздался голос Фэн Суйгэ. Юньи мгновенно перестроилась и бросилась к нему: – Принц! Она ударила меня! Переведя взгляд с невозмутимой Исяо, Фэн Суйгэ нежно обнял Юньи и осмотрел её лицо. – Юньи, ты действительно не понимаешь, кто ты есть. Показать Фу Исяо её место – дело простое. Но знаешь ли ты своё место? Не дав ей времени осознать, он схватил её за волосы и ударил в живот. Юньи упала на землю, корчась от боли и удивления. – Я сказал, Фу Исяо – моя жена. Кто бы ни осмелился оскорбить её, я не прощу. Его лицо стало холодным и жестоким, когда он медленно наступил на её лицо.