Глава 28 — Глава 28

Глава двадцать восьмая Перевод и адаптация с китайского языка: Шу Ин (书影 - Shū Yǐng) В брачных покоях мерцали огни свечей. Алые свечи, потрескивая, роняли кроваво-красные слезы. Фэн Сиян сидела, опустив голову и теребя руки. Ладони её были влажными от пота. Кто бы мог подумать, что небеса будут к ней так благосклонны? Один случайный взгляд — и она узнала о существовании Ся Цзинши. А затем, вопреки всем ожиданиям, получила поддержку отца. Но... кажется, её появление причинило боль другой женщине. Женщине, которая была очень важна для него. Женщине, которую даже она сама невольно полюбила. Хотя она и мечтала, чтобы в глазах Ся Цзинши была только она одна, но разве можно быть столь жадной, имея такого мужа? Нет, небеса не потерпели бы такой алчности. Но Фу Исяо... выбрала остаться в Суша. В тот день, услышав крик Сюэин: "Исяо! Исяо!", она увидела, как Ся Цзинши — всегда невозмутимый, тот кого, казалось, ничто не могло вывести из равновесия — выпрыгнул из паланкина и побежал назад. Горькая усмешка тронула губы Фэн Сиян. Похоже, только это имя могло затронуть самые глубины его души. Да и не только его. Нин Фэй, Сяо Вэйжань, Лин Сюэин, все сопровождающие их гвардейцы Цзиньсю — несмотря на вежливость, в их манерах сквозила холодная отстранённость. Может, это лишь её воображение, но даже на свадебном пиру в Цзиньсю взгляды военных и чиновников, подходивших с тостами, казались ей оценивающими. Она поправила тяжёлую корону с фениксами. Быть невестой так утомительно... Почему он всё ещё не вернулся? Но она готова ждать. Впереди у них целая жизнь, которую они пройдут рука об руку... При этой мысли она сжала губы, сдерживая улыбку. Первая стража... вторая стража... Водяные часы отсчитывали время. Музыка стихла, фонари один за другим гасли, остались лишь пара алых свечей и несколько светящихся жемчужин в углу. Комната вдруг опустела — и в сердце её тоже стало пусто. Холодно. Холодное ложе, холодные покои, холодный человек. Фэн Сиян встала, сняла корону. Может, её муж напился и заснул где-то в павильоне, ожидая, когда она найдёт его? Завтра она обязательно посмеётся над ним. По памяти она начала пробираться наружу. Не успела пройти далеко, как наткнулась на ночной дозор. Гвардеец, увидев её, явно испугался и заговорил, запинаясь: — В-ваше высочество... Вам что-то нужно? Она мягко улыбнулась: — Ты в патруле? Гости ещё не разошлись? — Вашему высочеству лучше отдохнуть, — замялся он. — Пир должен скоро закончиться. Фэн Сиян собралась идти дальше: — Ничего, я посмотрю на него. Вдруг перепил? Гвардеец поспешно преградил ей путь и, встретив её вопросительный взгляд, наконец сказал правду: — Пир закончился два часа назад. Его высочество... отправился в кабинет. Он опустил голову и быстро удалился. Фэн Сиян долго стояла неподвижно. Две слезы медленно скатились по её щекам и покатились дальше, оставив тёмные пятна на алой парче. Она изо всех сил старалась сдержать рыдания, но слёзы лились всё сильнее. Разве это должно происходить в свадебную ночь? Она уже его жена, но... почему всё так? Неужели годы ожидания обернулись таким унижением? Одиночество. Бессонная ночь. На рассвете, когда снаружи послышались шаги слуг, Фэн Сиян села перед зеркалом. Отражение показало её опухшие от слёз глаза. Смыв макияж, сняв свадебный наряд, она отправилась искать Ся Цзинши. Они должны поговорить. Обойдя цветочный павильон, пройдя через водоём, она уже собиралась свернуть в галерею, когда чьи-то голоса заставили её остановиться. — ...Гонит всех, пользуясь своим положением! Выжила дувэя Фу! Фэн Сиян нахмурилась. По голосам это были дворцовые слуги, но о ком они говорили? — Бедная дувэй Фу, одна одинёшенька осталась в Сушу. Интересно, как она там... Эх, как же я скучаю по её стрельбе из лука! Лишь раз видел на соревнованиях. — Что поделать, она не знатного рода. Будь она принцессой — никакая Фэн Сиян не заняла бы место главной жены! — Да-да! Когда дувэй Фу сражалась плечом к плечу с его высочеством, эта фифа пировала себе где-то! Сколько наших людей полегло в войнах с Суша — и вдруг на тебе, мир, да ещё и женят принца на их принцессе! — Наверное, поэтому его высочество вчера и ушёл в кабинет. Братья с фронта не зря говорили — только дувэй Фу достойна стоять рядом с его высочеством! Не договорив, они рассмеялись. — Ладно, пора по делам. Как услышите, что в покоях движение — бегите на кухню. А то "принцесса" разозлится — и вам конец! Они разошлись. Один ворчал: — Кажется, принцессы питаются золотом, раз опустошили казну Суша... Он повернул за угол, зевая, и прошёл мимо, не заметив Фэн Сиян, которая, прижав руку ко рту, горько плакала в кустах. — Барышня... Сю Му просунула голову в дверь. Лин Сюэин, занятая упаковкой вещей, раздражённо отозвалась: — Что? Ты... А-а-а! Она вдруг закричала, указывая на Сю Му: — Ты-ты... откуда ты здесь? Я же велела тебе вернуться в Цаочэн и сказать отцу, что задержусь! Нин Фэй, наблюдавший за ней, удивился: — Ты не видела её вчера? — Вчера? — Сюэин задумалась. Вчера была свадьба Ся Цзинши. — Нет, не видела. На лице Нин Фэя появилось странное выражение: — Ты не слышала, что его высочество сказал ей перед отъездом в Суша? Сюэин недоумённо посмотрела на него. Сю Му весело подпрыгнула: — Его высочество велел мне пригласить господина Лина на свадьбу в Лучэн! — А-а-а! — Сюэин снова вскрикнула и заёрзала. — Нин Фэй, здесь есть чёрный ход? — Ты куда это собралась?! — раздался громовой голос. В дверях появился рослый мужчина — её отец, Лин Юйгуан. — Вечно уходишь из дома и забываешь вернуться! Сколько раз ты должна переписать книги в наказание?! — Мне плохо! — застонала Сюэин, прячась за Нин Фэя. — У меня кружится голова, звенит в ушах, я ничего не вижу! Нин Фэй, веди меня к лекарю! Нин Фэй несколько секунд смотрел на разгневанного Лин Юйгуана, затем вдруг опустился на колени: — Тесть! Примите поклон вашего зятя!