Глава 13 — Глава 13

Глава тринадцатая Перевод и адаптация с китайского языка: Шу Ин (书影 - Shū Yǐng) Две служанки надели золотые браслеты на запястья Фу Исяо - по одному на каждую руку. Тяжелый металл болезненно впился в кожу. Исяо подняла руку и провела кончиками пальцев по поверхности зеркала. В полированной меди отражалась женщина необычайно соблазнительной красоты. Пышный макияж скрывал ее бледность, однако он не мог заглушить тяжелую мрачность во взгляде. После неудачной попытки побега той ночью охрану павильона усилили. На следующее утро вскоре после завтрака Исяо вновь почувствовала прежнюю слабость в руках и ногах. А сегодня свадебный кортеж из Цзиньсю должен была въехать в столицу царства Суша. Фэн Суйгэ насильно заставил ее присоединиться к церемонии встречи гостей на городской стене. – Либо стена, либо вечерний банкет - выбирай сама, - злорадно усмехнулся он и приказал служанкам приступить к ее облачению. – Госпожа Фу выглядит просто восхитительно, - воскликнула одна из служанок. - Неудивительно, что принц так дорожит вами. После того инцидента слухи о романе наследного принца Суша престола с пленницей из Цзиньсю распространились по всей усадьбе, обрастая все новыми деталями. Эпизод с ранением Исяо был полностью вычеркнут из памяти, превратившись в трогательную историю о том, как Фэн Суйгэ отправился в Цзиньсю за своей возлюбленной. Постепенно слуги стали называть Исяо не "дувэй Фу", а "госпожа Фу". – Его забота поистине необыкновенна!, - сквозь зубы процедила Исяо. Тем временем служанка, занимавшаяся прической, закрепила последнюю шпильку, внимательно осмотрела свою работу и, удовлетворенно кивнув, отступила назад. Другая служанка с одеждой тут же подошла, чтобы помочь одеться. Взгляд Исяо упал на кораллово-красное парчовое платье на подносе. Она нахмурила брови: – Я не буду это надевать. – Не будешь? - раздался голос Фэн Суйгэ, входящего в комнату. - Насколько я помню, ты всегда носила кораллово-красные доспехи - видимо, ты обожаешь этот цвет. Я специально приказал приготовить для тебя такой наряд, а ты отказываешься? Исяо опустила ресницы: – Сегодня не мне положено носить красное. – Красный тебе к лицу, - он подошел ближе, повернул ее и осмотрел со всех сторон. - Почему ты всегда так бледна? Сейчас ты выглядишь куда лучше. Исяо отвернулась, избегая его взгляда: – Я не носила этот цвет с окончания войны. – Почему? - заинтересованно спросил Фэн Суйгэ. - Такой яркий цвет на поле боя слишком... заметен... Его голос постепенно становился холоднее, а взгляд покрылся инеем. – Ради него ты использовала себя как приманку? Тебе жизнь не дорога? Исяо лишь слабо улыбнулась в ответ: – Но я жива, как видишь. Фэн Суйгэ приподнял бровь и вдруг рассмеялся: – Если хотела разозлить меня - зря старалась. Не нравится наряд? Какая досада - где же сейчас найти подходящий парадный костюм? Он окинул ее недобрым взглядом. Неожиданно Фэн Суйгэ сдернул с себя пояс. Исяо напряглась, настороженно наблюдая за ним. Он неторопливо снял свою узорчатую парчовую накидку и набросил на Исяо: – Эта тебе подойдет. Исяо нахмурилась, но прежде чем она успела сбросить еще хранящую тепло мужскую одежду, Фэн Суйгэ уже крепко обнял ее, не давая вырваться. – Отпусти! Я надену красное! - в гневе крикнула она. – Нет, - прошептал Фэн Суйгэ, прижимаясь губами к ее уху. - Это тебе больше к лицу. Когда она попыталась сопротивляться, он подбросил ногой валявшийся на полу пояс, подхватил его и туго стянул одежду вместе с ее руками. Под возгласы перепуганных служанок он подхватил Исяо на руки и вышел. Ошеломленная прислуга сначала замерла, затем разразилась пересудами. Не успели они обменяться и парой фраз, как причесывавшая Исяо служанка в ужасе бросилась вдогонку: – Старший принц, вы же без верхней одежды! Даже оказавшись в седле, Исяо продолжала слабо ругаться: – Сумасшедший... Тебя контузило на войне? Ее слова оборвались, когда Фэн Суйгэ зажал ей рот ладонью: – В "Саду водных картин" можешь вести себя как угодно, но за его пределами придержи язык. Иначе... Увидев ее возмущенный взгляд, он усмехнулся: – Если пообещаешь вести себя прилично, я позволю тебе одеться как следует. Можешь отказаться - я не против, чтобы Чжэньнаньский князь увидел тебя в непотребном виде в моих руках. Исяо беспомощно кивнула. Фэн Суйгэ укрыл ее плащом, развязал пояс и ослабил хватку, давая возможность поправить одежду. Закончив, Исяо увидела довольную ухмылку Фэн Суйгэ: – На твоем месте я бы покрепче обнял своего кавалера. Не дав ей опомниться, он резко пришпорил коня и нетерпеливый скакун с громким ржанием помчался как стрела. Исяо едва не выпала из седла. Хотя годы службы приучили ее к верховой езде, и раньше ей приходилось делить лошадь с другими, но сидеть верхом, будучи прижатой к мужчине таким образом, ей довелось впервые. Тряска заставила ее вплотную прижаться к груди Фэн Суйгэ - среди всех воображаемых ею способов умереть "разбиться при падении с лошади" не значилось, поэтому она изо всех сил вцепилась в него, чтобы не слететь с несущегося во весь опор скакуна. Он же выглядел очень довольным, его лицо светилось мерзкой усмешкой, а глаза сверкали, когда он гордо мчал ее к городской стене. Еще никогда в жизни ей не было так стыдно. – Знала бы, что так будет - выпустила бы в тебя побольше стрел, - зло подумала Исяо. Подъехав к стене, Фэн Суйгэ и не подумал отпускать ее. Игнорируя сопротивление, он крепко держал ее на руках, уверенно поднимаясь по ступеням. – Брат... - голос Фэн Сиян дрогнул, когда она увидела Фу Исяо. Взгляд скользнул по мужскому наряду пленницы. – Брат, - Сиян кокетливо улыбнулась, - Неужели нельзя было подождать, пока она переоденется? Исяо открыла было рот, но, поймав предупреждающий взгляд Фэн Суйгэ, быстро проглотила слова, уже готовые сорваться с языка. В ярости она изо всех сил ущипнула его за бок. Не моргнув глазом, Фэн Суйгэ поставил ее на ноги: – Иди с Сиян, садись там. Я представлюсь отцу и сразу вернусь. По дороге стрелой мчался гонец. Подскакав к стене, он громко возвестил: – Докладываю вашему величеству - свадебный кортеж князя Чжэньнаня из Цзиньсю приближается, он на расстоянии одного ли!" Церемониймейстер взглянул на правителя Суша Фэн Цишаня и, получив разрешение, торжественно провозгласил: – Прибывает князь Чжэньнаня из Цзиньсю!" Громоподобный звук рогов пронесся над городом, заставляя сжиматься сердце Исяо. Она резко вскочила, не обращая внимания на удивленные взгляды знатных дам, и бросилась к парапету. Он приехал! Фэн Суйгэ, появившийся неизвестно откуда, грубо обхватил ее за талию и с мнимой нежностью прошептал на ухо: – Так взволнована, м? Исяо не ответила, не отрывая глаз от знамени, развевающегося во главе приближающейся процессии. Это было так знакомо - черное полотнище с золотой вышивкой иероглифа "Ся". Он приехал. Фэн Суйгэ стиснул зубы: – Можешь смотреть сколько угодно - он приехал не за тобой, а за Сиян. Исяо одарила его ослепительной улыбкой, в глазах вспыхнул странный блеск: – Ты сам то веришь в то, что сейчас сказал? Фэн Суйгэ сжал губы, на лбу его выступили жилы.