Глава 11 — Глава 11

Глава одиннадцатая Перевод и адаптация с китайского языка: Шу Ин (书影 - Shū Yǐng) Перебирая в руках бирюзовую стеклянную шпильку, присланную Фэн Суйгэ, Ся Цзинши вздохнул: -– Они похитили Исяо, чтобы выманить меня. Сяо Вэйжань тревожно смотрел на него, несколько раз порываясь что-то сказать. Нин Фэй и Сюэин только что прибыли. Услышав эти слова, Нин Фэй вопросительно посмотрел на Сяо Вэйжаня, который сжал губы и кивнул. Нин Фэй нахмурил густые брови и серьезно спросил: – Ваше Высочество, не следует ли доложить об этом Императору? Ся Цзинши молчал. Сяо Вэйжань покачал головой: – Пока неизвестно, сколько они знают. Рисковать нельзя. Тем более, Императора вряд ли заботит судьба простого дувэя. Сюэин окинула взглядом всех присутствующих, затем вернулась к Ся Цзинши и неуверенно спросила: – Я... пропустила какие-то важные новости? Ся Цзинши слегка покачал головой, не собираясь давать подробных объяснений: – Все не так просто, как кажется. Это связано с императорской семьей Суша. Поэтому тебе лучше вернуться в Цаочэн. Я обязательно верну Исяо целой и невредимой. – Императорская семья Суша? - Сюэин на мгновение застыла, затем усмехнулась: – Как я могла забыть - когда с Исяо что-то случается, ты всегда оказываешься замешан... Нин Фэй потянул ее за рукав: – Все ищут решение, зачем говорить такие вещи? Сюэин резко высвободила руку: – Какое решение? Кроме как пойти и потребовать ее выдачи, какие могут быть варианты? – Сюэин права, - поднялся Ся Цзинши. - Вэйжань, передай Императору, что я полностью оправился от болезни и в ближайшее время отправлюсь в Суша, чтобы поприветствовать принцессу Сиян. Сяо Вэйжань и Нин Фэй вскрикнули в один голос: – Ваше Высочество! Ся Цзинши улыбнулся: – Они поторопились. Я планировал подождать до потепления. Какое за лекарство дал Фэн Суйгэ? Исяо уже могла ходить, но целыми днями чувствовала слабость во всем теле. После того дня Фэн Суйгэ больше не пытал ее, а просто выставил вокруг павильона, где ее держали, стражу, чтобы она не могла сбежать. Несколько служанок, смеясь, прошли под окном. Хотя они говорили негромко, Исяо отчетливо расслышала слова "Чжэньнаньский князь". Она окликнула их через окно: – Вы говорили о князе Чжэньнаня из Цзиньсю? Что с ним случилось? Одна из служанок после колебаний ответила: – Да, только что пришли новости - свадебный кортеж Чжэньнаньского князя уже выехал из Цзиньсю. Тихие слова ударили, как обухом по голове. Все тело Исяо пронзила острая боль. Она пошатнулась, ухватившись за стоявшую рядом подставку для цветов. Разорвав со мной все связи, ты теперь спокойно можешь жениться на принцессе Сиян? Горькая усмешка тронула ее губы. Сколько бы она ни говорила решительных слов, в душе она все равно не могла отпустить его. – Наш государь предложил провести церемонию в Суша, и Чжэньнаньский князь согласился, - вмешалась другая служанка. - Поэтому во дворце сейчас отбирают людей для подготовки... – Болтушки! - низкий мужской голос заставил обеих служанок тут же упасть на колени. – Простите, Ваше Высочество! Исяо вздохнула: – Не вини их. Это я первая спросила. Фэн Суйгэ прогнал служанок и вошел в комнату. Исяо отступила к кровати и села, медленно проговорив: – Я же говорила - никакого заговора против Суша нет. Фэн Суйгэ слегка сжал кулаки: – Возможно. Но пока все не решится окончательно, возможен любой исход. На губах Исяо появилась легкая улыбка: – Хорошо. Когда князь женится на принцессе, если ты не захочешь убить меня как ненужного свидетеля - отпусти. – И куда ты пойдешь? Вернешься к своему князю? - усмехнулся Фэн Суйгэ. – Даже если вернешься, в лучшем случае станешь наложницей. Через некоторое время бледные щеки Исяо порозовели. Услышав его слова, она лишь спокойно ответила: – Ну и что? Уголок рта Фэн Суйгэ дернулся: "\ – Ты правда думаешь, он женится на тебе? Сравни себя с Сиян - в чем ты можешь с ней соперничать? – Не трудись напоминать, я знаю себе цену, - взгляд Исяо постепенно прояснялся. - Я просто хочу уйти отсюда. Фэн Суйгэ долго смотрел на нее, затем неожиданно тихо рассмеялся: – Я не убью тебя, но и не отпущу. Исяо без страха встретила его взгляд: – Если я решу уйти, ты не сможешь меня удержать! Четыре дня спустя – Ваше Высочество... - робко приблизилась служанка. Фэн Суйгэ оглянулся и, увидев нетронутую еду на подносе, нахмурился. – Она снова отказалась есть? – Тебе ее не переупрямить, сдаться будет проще, - не поднимая головы от разбора его коллекции редкостей, Фэн Сиян подняла нитку стеклянных бусин. – Брат, это я тоже беру. Фэн Суйгэ бросил на нее сердитый взгляд, затем сказал служанке: – Продолжай приносить еду. Когда проголодается по-настоящему - поест. Служанка замялась: – Но сегодня уже четвертый день... Рука Фэн Сиян застыла в воздухе. – Четыре дня? Ты хочешь уморить ее голодом? Фэн Суйгэ неловко отвернулся: – Еда - не лекарство. Даже если бы это было лекарство, она бы нашла способ его выплюнуть. Фэн Сиян хлопнула себя по лбу: – Ну что за наказание! Ладно, я сама поговорю с ней. Исяо сидела у окна на парчовом ложе, рассеянно глядя наружу. Услышав, как дверь открывается, она не обернулась. Внезапно перед ней возникла пара озорных глаз. – Какая упрямая красавица! Неудивительно, что брат ни о чем другом думать не может. Исяо взглянула на Фэн Сиян. – Теперь и невесту прислали уговариваться меня? Фэн Сиян улыбнулась: – Я знаю, ты из его людей. Знаю, что сейчас тебе неприятно меня видеть. Но как бы ты ни злилась, сначала нужно восстановить силы. Иначе как ты сможешь со мной соперничать? Исяо криво усмехнулась: – Я не из его людей. Мне нечего делить с тобой и не за что держаться. Я просто хочу уехать из Суша. Фэн Сиян растерялась. – Но брат... Ладно, я принесу тебе сладостей. Хоть немного поешь, я ему не скажу. Исяо сделала вид, что не слышит, и снова отвернулась к окну. Прождав некоторое время без ответа, Фэн Сиян смущенно вышла. За дверью она столкнулась с мрачным Фэн Суйгэ и пожала плечами: – Это между вами. Я ничего не могу сделать. Разбирайся сам. Когда Фэн Суйгэ вошел с подносом в руках, Исяо как раз вернулась на ложе. Увидев его, она демонстративно проигнорировала его появление. Фэн Суйгэ стиснул зубы и рявкнул на служанку: – Раз она не ест сама, корми ее! Служанка дрожащими руками поставила поднос на столик и взяла серебряные палочки. Но Исяо резко дернула рукой, опрокинув поднос со всей посудой на пол, затем бросила Фэн Суйгэ вызывающий взгляд. – Хорошо, - Фэн Суйгэ засмеялся сквозь злость. - За каждый разбитый поднос - три дня без еды! Принеси новый! Служанка кивнула и умоляюще посмотрела на Исяо. Исяо взглянула на бледную служанку, затем на усмехающегося Фэн Суйгэ, медленно опустила глаза на разбитую посуду на полу... и неожиданно наклонилась, схватив с пола горсть еды и затолкав ее в рот. Зубы с хрустом раздавили пищу вместе с осколками фарфора. Фэн Сиян, подглядывавшая в дверь, с криком ворвалась в комнату. Фэн Суйгэ в ужасе бросился к Исяо, силой разжал ей челюсти и закричал: – Сумасшедшая! Выплюнь сейчас же! Служанка окаменела от страха в углу. Убедившись, что во рту у Исяо ничего не осталось, Фэн Суйгэ отступил. Он был весь покрыт холодным потом. Фэн Сиян бледная сидела рядом. Исяо сплюнула кровь и улыбнулась: – Ну как? Не смея взглянуть на Исяо, Фэн Сиян дрожащей рукой потянула брата за рукав: – Брат, хватит ее мучить... Она действительно умрет. В глазах Фэн Суйгэ мелькнуло что-то, но никто не смог понять, что значило это выражение глаз. Его губы дрогнули, и наконец он решительно сказал: – После свадьбы Сиян я отправлю тебя обратно в Цзиньсю! Бросив на Исяо долгий взгляд, он стремительно вышел.