Том 1 Глава 9 — Том 1. Часть 9

"Итак, - прорычал сир Аллисер из угла своей камеры, - слухи верны. Ты вернулся, Сноу. А остальные? Они тоже правдивы? Ты больше не лорд-командующий, ублюдок?" «Ты не ослышался». Сир Аллисер встал и подошел к клетке с дрожью в шагах и холодной бледной кожей. "Так вот зачем ты спустился сюда? Чтобы поблагодарить нас за то, что мы освободили тебя?" «Нет». "О, теперь я понимаю. Пришел позлорадствовать. Слава лорду Сноу!" провозгласил сир Аллисер. "Первый человек, освобожденный из черноты по собственной воле! Как, должно быть, завистливо смотрят на тебя и твоих друзей-одичалых другие люди Ночного Дозора. Он может принять корону, найти себе теплую жену, отца детей и завоевать всю славу, какую только пожелает". Сир Аллисер покачал головой. "Ты никогда не хотел их, Сноу. Ночной Дозор - это все, что у тебя осталось, когда твой отец-предатель потерял голову, а брат-предатель - королевство". "Когда-то, давным-давно, я думал так же. Я думал, что это все, что у меня есть. Хотел бы я, чтобы так было и сейчас. Многие мои проблемы были бы решены, если бы это было так. Но, к несчастью для меня, я - ублюдок. Мои проблемы не преобладают над проблемами всех остальных". Сир Аллисер холодно вздохнул и усмехнулся. "Конечно, не перевешивают. Ты можешь идти туда, куда хочешь, в этом мире, где свобода в тепле и тень Стены не достигает тебя. Но ты не сможешь скрыть то стремление, которое было у тебя всегда, Сноу. Ты не перестанешь быть героем народа, сражаться с Белыми Ходоками и дружить со своим драгоценным Свободным народом". "Нет, не перестану. Потому что я такой и есть. Ублюдок, который вечно сражается со всеми остальными". Он повернулся, чтобы уйти, но остановился перед лестницей. "Я думал повесить вас всех к северу от Стены. Может, магия Ночного короля вернет вас обратно, и у нас будет доказательство существования чудовищ для южан". «Так почему бы и нет?» спросил сир Аллисер. «Потому что я бастард и не могу получить то, что хочу». Бран Из глубины пещер донесся низкий вой. Они делали это слишком часто, так что их уже нельзя было принять за ветер издалека, а скорее за дыхание самих пещер. Раньше эти звуки вызывали у Брана дрожь, когда он их слышал. Теперь этого нет. Он привык к мраку пещер и ужасу мертвецов снаружи, которые смотрят и ждут. Он лежал рядом с Ходором и Миэрой и молча ел мох. Все молчали. Разговоров больше не было. Дети Леса молчали, за исключением Листа. Они с Миэрой говорили больше всех, но все равно очень мало. Листик в одиночку сторожила мертвецов. Трехглазый ворон редко разговаривал с кем-то еще, кроме Брана и Детей. Ручей в это время кормил его мхом, а Пинекон делал то же самое для старика на дереве. «Что случилось с Темной сестрой?» спросил Бран у своего наставника. Старик на дереве проглотил мох и холодно посмотрел на Брана. Он был не из тех, кто рассказывает истории, если только не видит их воочию и не хочет его чему-то научить. "Белые Ходоки сбросили его в ледяную пропасть. Его невозможно извлечь, и он потерян навсегда". «И это все?» спросила Миэра. Он сузил на нее глаза. «Всем больно вспоминать о наших величайших поражениях». сказал он им всем. И в самом деле. Если бы кто-то попросил Брана рассказать о том, как он потерял Винтерфелл и не смог спасти сира Родрика, он не стал бы относиться к этому, как к истории, которую рассказывала старая Нэн. Это было болезненное воспоминание. «А как же Черный огонь?» спросила Миэра. «Ты когда-нибудь искал его?» Трехглазый ворон кивнул. «Он покоится среди обломков, спрятанный там, где преданные Черному дракону люди спрятали его от шпионов Красного, в Волантисе». Бран принялся доедать остатки мха. Но внезапно в него ворвалась огромная сила, похожая на порыв ветра, и странное чувство переполнило все его чувства. Он глубоко задышал и задрожал от этого неведомого чувства. "Бран? Бран!" воскликнула Миэра. «Бран, ты в порядке?» Он не знал, что это такое. Может, это то, через что прошел Джоджен за использование зрения? Может, это начало мучительной болезни? Нет, боли не было, только странная дрожь и ощущение, будто под кожей копошатся тысячи муравьев. «Ходор?» испуганно сказал Ходор. Глаза Брана встретились с глазами Трехглазого Ворона. Что бы это ни было за чувство, они оба его разделяли. «Что это было?» немедленно спросил Бран. Впервые с момента знакомства Трехглазый Ворон не нашел ответа. Он выглядел таким же растерянным и испуганным, как и Бран. Это была самая долгая минута в ожидании ответа. "Я никогда раньше не чувствовал подобной силы. Это что-то более древнее, чем я когда-либо оглядывался назад". Он посмотрел на Листа. «Тебе это знакомо?» "Да... и нет. Это забытая магия и что-то другое. Две силы в одном заклинании". Лист и остальные Дети закрыли глаза и ухватились за корни вейрового дерева. "Среди деревьев эхом разносится песня, которую еще не пели. Песня времени и смерти". Бран подполз к Трехглазому Ворону. "Что нам делать? Что это значит?" Старик глубоко вздохнул, прежде чем ответить, обдумывая выбор. "Это значит, что мы продолжаем жить как прежде. Мы оглядываемся назад и учимся. Но теперь мы должны идти дальше". Джон Джон встретился с четырьмя отрядами в общине, и им принесли карту северных земель. Под руководством Джона они указали каждое место и каждый набор инструкций, которые должны быть выполнены в точности, если каждая команда хочет добиться успеха. Затем Джон показал Эдду, где находится пещера Трехглазого ворона. Путь, который Эдду предстояло пройти, был долгим, но безопасным, учитывая, что за этим местом следило множество колдунов.