Том 3 Глава 52 — Том 3. Часть 8

Нет. Это было близко. Слишком близко и горячо. На мгновение Джон вспомнил, как смотрел в глаза зеленому дракону, глупо полагая, что тот смотрит на него в ответ. Абсурдные идеи обезумевшего разума, сказал он себе. Уязвленный тщетностью своего путешествия и усилий, Джон остановился. Он поднял глаза к небу, где чистое голубое небо смотрело на него с почти насмешливым блеском. Все это должно было закончиться. Скоро. Уголком глаза он уловил зрелище, которое привлекло его внимание. Рядом с ним, у рыночных прилавков, шел молодой человек с тяжелыми сумками, его лицо было почти полностью покрыто копотью и грязью. Джон никогда не видел его, и все же лицо... было странно знакомым. "Ваша милость... - попытался вернуть его один из его людей. Но внезапно его слова изменились, голос стал хриплым и хрипловатым, а вокруг него не было света, только тени, волнистый свет от пламени факелов, едва освещавший огромное темное пространство вокруг него. «Ваша светлость, это...» «Я Джендри, ваша светлость», - сказал человек, которого он не знал, но откуда-то сохранил воспоминание о нем. "Я сын Роберта Баратеона. Сын бастарда". Дженди Джон вернулся к себе. Друг Арьи. Неужели это тот же самый? Джон лишь смотрел, как он идет по узкой тропинке вниз, в самые пустынные районы города. *** Арья дремала, когда услышала отчетливый звук движения на палубе. Все ее чувства пробудились. Матросы выкрикивали приказы, кто-то кричал, что пора отплывать. Неужели Джон наконец-то отправил ее домой? Не успела она обдумать эту мысль, как дверь в каюту со скрипом открылась, и в нее вошел Джон, сделав несколько шагов внутрь, а затем опустился на табурет рядом с ее кроватью. "Мы едем домой. Ты была права. Нам не нужны союзники", - сказал Джон. Его слова заставили Арью нахмуриться. Она подалась вперед, подтянув колени к груди, и резко посмотрела на брата. «Я никогда этого не говорила», - отрицала она. На этот раз Джон посмотрел на нее в замешательстве. "Конечно, говорила. Под Сердечным деревом, помнишь?" За последнее время у них было много разговоров на эту тему, но ни в одном из них Арья не говорила именно этого. Конечно, им нужны были союзники. «Джон, ты ударился головой?» Джон потирал лицо и волосы, выглядя измученным. Что именно произошло? поинтересовалась Арья. Джон на мгновение отвлекся от своих мыслей и откинулся на спинку кресла. Его усталое, измученное лицо заставило иголку вины окончательно заколоть ее внутренности. Для него одного это было слишком тяжело, а она лишь взвалила на его плечи еще больший груз. «Я просто не знаю, что мне теперь делать, сестренка», - признался он, не возвращаясь к прежней теме. Его взгляд был устремлен на деревянные стены ее домика. "Я бы хотел сделать все заново и лучше, но у меня есть только это. И я не знаю, что делать дальше". "Джон, - она наклонилась и положила руку ему на колено, сжав его. Ее глаза смотрели на него с искренним сожалением и сочувствием: "Есть ли способ все исправить? Помириться с Королевой Драконов?" Джон фыркнул, а затем невесело усмехнулся. «Судя по твоей реакции, я так понимаю, что твое предложение было сорвано, верно?» - спросила она, предательски приподняв губы. "Да ладно, брат. Эта женщина освободила тысячи рабов на Востоке. Конечно, убедить ее спасти континент и мир не должно стоить так дорого". "Я пытался, Арья. И дело не только в Дейенерис, между прочим. Она... - он сделал паузу, вспоминая ее настороженный, подозрительный взгляд и проблески чего-то еще, чего он не мог понять. Возможно, некую привязанность. Но почему? Они были знакомы не больше недели. Они были связаны кровными узами, но она об этом не знала. Может быть, она чувствовала это? Глупости! В них было гораздо больше, чем они оба хотели показать. "Она - огонь, понимаете? В буквальном смысле. Она может быть защитой и разрушительной силой одновременно. Теперь я это понимаю. Даже если бы мне удалось убедить ее принять мое предложение, нам все равно пришлось бы иметь дело с Севером. Точно так же, как ей пришлось бы отвечать этим южным снобам. Это просто пропасть, которую мы не сможем преодолеть. Мы сами по себе. Мы должны принять это". Арья вскинула голову и посмотрела на него с недоверием. Увидев Джона таким побежденным, она почувствовала себя как от удара ножом в живот - фантомная боль, которую ее тело, кстати, прекрасно помнило. Сжав челюсти, она смирилась с тем, что единственный способ исправить ситуацию - сделать все по-своему. Они не могли вернуться в Винтерфелл без числа. Нельзя допустить, чтобы авторитет Джона снова был поставлен под сомнение Сансой, которая находилась в опасной близости и под влиянием Бейлиша. Она едва успела разомкнуть губы, чтобы сообщить ему о своих намерениях, как ее прервал приглушенный звук колокольного звона, раздавшийся сначала вдалеке, а затем ближе, с башен близ порта. А это никогда не означало ничего хорошего. *** Драконья яма "Конечно, это не совсем обычно, но и не необычно. Я имею в виду, что мы говорим о худшем виде преступников, которые посягнули на свою кровь и целостность подавляющего большинства великих Домов Вестероса." "Джейме Ланнистер и его брат Тирион - последние Ланнистеры. Имя Великого Дома исчезнет вместе с ними. Потому что, конечно, это отклонение, растущее в чреве Серсеи... - Лорд Редвин запнулся на полуслове, и на его бледном лице, как и на лицах остальных присутствующих, проступило понимание. Конечно, - бесстрастно подумала Дени. Его оскорбление относилось к ребенку Серсеи, но с тем же успехом можно было говорить и о ней.