"Быть бастардом - не грех, - сказала она почти успокаивающе.
«Но это от него происходит».
Она остановила их шаг и повернулась к нему лицом с серьезным выражением лица.
"Быть бастардом... Это важно для большей части народа этой страны, но для меня это никогда не значило слишком много. Мое имя - Таргариен, и оно принесло мне лишь тяжелые времена и позор". Она глубоко вздохнула, избегая его любопытного взгляда. "В любом случае, вы заходите слишком далеко, - сказала она, - вопрос пересечения верностей? Как вы собираетесь это уладить?"
«Мы...»
Она бросила на него взгляд, но в нем не было яда. «Простите?»
Джон беспокойно переступил с ноги на ногу.
"Я ожидаю, что наш союз будет взаимным, - объяснил он, отвечая низким, размеренным голосом, - как я понимаю, так все и происходит. Брак".
Она по-прежнему была настроена скептически.
"Север одумается, как это было, когда Болтоны правили Винтерфеллом. Если что, принуждение к неминуемой гибели от льда, огня или голода будет достаточным, чтобы унять их недовольство". В его глазах мелькнула ярость. "Что же касается Сансы или кого-либо из членов моей семьи, то это будет только моя проблема. Вам не стоит беспокоиться".
Дейенерис недоверчиво уставилась на него.
«Ты думаешь, я прошу слишком многого?» спросил Джон.
«Я просто пытаюсь понять тебя». Дени свернула на другую улицу. «Раньше ты даже не думал о браке».
Смутившись, он нахмурился и вопросительно посмотрел на нее. "Раньше? Когда?"
На этот раз она тяжело сглотнула.
"Сначала, когда ты прибыл со своим волшебником. Ты не приехал в Королевскую Гавань с планом. Я хочу знать, что побудило тебя к такому смелому шагу".
«Откуда ты знаешь, что это не было моим намерением с самого начала?»
«Опять же, вы не кажетесь мне таким человеком».
«И снова, ваша светлость, вы ничего обо мне не знаете».
Наступило тягостное молчание, а затем она добавила: «Я знаю то, что мне нужно знать».
Джон вздохнул и провел рукой по волосам, чувствуя нарастающее нетерпение и беспокойство.
«Если это правда и ты уже решила, что я за человек, тогда что мы здесь делаем, Дейенерис?»
Почти не думая, он заговорил с ней с уверенностью, которой раньше в нем не было.
***
Всю оставшуюся дорогу до Драконьей ямы моросил мелкий дождь. Джон решил, что южная погода ему не подходит: тяжесть воздуха в сочетании с крутизной города заставляли его чувствовать себя в ловушке, словно кто-то все время обхватывал его горло рукой.
Дейенерис выглядела не более комфортно, чем он: ее влажные волосы спадали на бледное лицо, обнаженная шея была покрыта мелкими бисеринками дождя и пота, стекавшими по груди... и он решил, что больше не будет смотреть на нее.
Однако люди вокруг них только и делали, что подглядывали и подсматривали. Некоторые дети были еще более настырными и бесцеремонно бежали за ними.
Джон чувствовал себя преследуемым, в то время как она казалась довольной и сопровождаемой.
И тут ему в голову пришла странная мысль: она напомнила ему Робба. Не своими повадками, а тем, как естественно тянулись к ней другие люди. Робб упивался этим вниманием, и хотя Дейенерис была из тех, кто не возражал против этого, в ее случае это была скорее странная черта.
Дени еще раз оглянулась, непроизвольно убедившись, что Джон рядом. Его растерянное выражение лица свидетельствовало о том, что он не знает, что делать со всем тем, что происходит вокруг них, - между плохой погодой и бегающими детьми, выкрикивающими непонятные, но никогда не оскорбительные слова.
Ее рука сомкнулась вокруг герметика, который она купила в одном из ларьков. Глядя прямо перед собой, она закусила губу и посмотрела на небо. Он не выполнил ее просьбу, но это было и неудивительно. Джоном Сноу двигали случайные причины, поняла она через некоторое время, помимо инстинкта защиты, который был присущ только его благородному делу и братьям и сестрам. Это не могло не насторожить ее, но, по крайней мере, это было то, чего она ожидала.
Однако его взгляд заставил ее засомневаться. Если бы Даарио Нахарис или любой другой человек, знающий всю правду, тоже был рядом и видел, как она опасно идет по тому же пути, который когда-то обрек ее на гибель, они бы сейчас ее ругали.
Когда они добрались до Драконьей ямы, перед входом был длинный лестничный пролет, с которого открывался вид на море. На этот раз, оглянувшись, она увидела Джона, идущего к ней.
Любопытствуя, Дейенерис последовала за ним.
Одна его рука легла на каменные перила, и он с тоской посмотрел вдаль. Дени встала рядом с ним, на безопасном расстоянии.
Тихо и внимательно она слушала его.
«Какие сны снились такому человеку, как ты, в детстве?» - спросил он, но вопрос был скорее риторическим: "Мне тоже снились сны, но они были скорее причудливыми. В Вестеросе говорят, что мы, бастарды, порочные и жадные существа".
Он искал ее взгляд, пытаясь понять, как она отреагирует на его слова, но Дени оставалась бесстрастной. "Я не из тех, кто принимает хорошие вещи как должное, Ваша Светлость. Я благодарна и горжусь теми почестями, которые были мне оказаны". Но в жизни есть нечто большее, чем корона и трон, и власть, которую они дают нам, чтобы изменять мир вокруг нас. Ты - живое доказательство этого".
Дени быстро взглянула на него. На ее лице отразилось удивление.
"Почему ты освободил рабов Эссоса? Почему тебя называют разрушителем цепей? Это не может быть связано с властью. Любой другой, имеющий трех драконов и армию, давно бы уже пересек море, просто чтобы похвастаться. Я верю... верю, что ты видишь что-то еще. Больше в людях, чем их ошибки. Больше в человечестве, чем его уродливые, испорченные части".
Обновлено: 21.01.2026