«Вы имеете в виду ваши убийства».
«Мои навыки».
«Умение убивать». Он провел рукой по взъерошенным волосам, охваченный разочарованием. "Может, для тебя убийство - это то же самое, но не для меня и не для остальных жителей этого королевства. Мы не просто убийцы. И уж точно не предатели. Если мы и можем осуждать тех, кто причиняет нам зло, так это отстраняться от их проступков".
Он снова сел в кресло, уперся локтями в колени и сцепил руки перед собой.
"Может, по наивности, а может, от отчаяния, я думал, что одного рыцаря будет достаточно, чтобы переломить их интересы. Но, похоже, никто не хочет отбросить свои мелочи. Я даже не смог убедить тебя отложить свои, чтобы поддержать меня". Он глубоко вздохнул. «Ночной король может быть у ворот нашей крепости, а Север и Юг все еще будут ссориться, как дети, из-за прошлых ссор».
«Ты знаешь, что Санса произнесла мне некоторое время назад?» Он прервал ее: "Что я должен быть умнее отца и Робба. Теперь я понимаю, что она имела в виду".
«Не все ли равно, что говорит Санса?» шутливо спросила Арья.
Джон покачал головой.
" да. То же самое я говорил себе, когда просил руки Дейенерис Таргариен".
***
Внешний двор Красного замка был полон людей, собравшихся на большой праздник, на который она позвала. Болтовня и ропот заглушали тревожные мысли о неизбежности того, что она решила сделать. Во влажном воздухе пасмурного утра слышался рокот небес, возвещавший о назревании бури. Это звук разъяренного льва, подумала Дейенерис, или самих богов.
«Ваша милость».
Дени закрыла глаза от неожиданного звука его голоса. На мгновение она подумала, что это ее воображение мучает ее. Это вернуло ее в настоящее.
Дени натянула свою лучшую бескорыстную улыбку и повернулась, чтобы поприветствовать его.
«Король Джон», - отозвалась она. «Я хотела пригласить вас на прогулку и поговорить с вами».
Если его удивление было притворным, Дени не могла этого знать, но глаза Джона расширились, и он глубоко вздохнул.
«Конечно, ваша милость», - произнес он и быстро повернулся, чтобы обратиться к своим охранникам, двум крепким северянам. «Не подходите», - приказал он им.
Она, конечно, была встревожена. Его присутствие лишь нагнетало напряжение в воздухе, заставляя ее чувствовать себя неуверенно в собственных жестах и словах.
Внезапно напряжение стало невыносимым, и она решила на время забыть о том, что этот человек убил ее, так же как и о том, что ее окружают люди, которых она, возможно, убила.
«У меня не было возможности познакомиться с городом с тех пор, как я приехала, а у вас?» - спросила она его.
Джон посмотрел на нее с нечитаемым выражением лица, когда они подошли к барбакану.
«Пока нет», - отозвался он.
"Тогда для нас обоих это будет впервые.
***
Когда они миновали массивную стену, окружавшую замок, и вошли в бронзовые ворота, Джон принял не слишком мудрое решение смотреть на нее исподлобья. Пару раз он замечал, что она сжимает челюсти, а в другой раз уклонялся от ее взгляда. Все эти колебания заставляли его чувствовать, что он не стоит на твердой земле, когда дело касалось ее. Она была похожа на сочинение, которое он мог прочитать, но не мог понять. На ее лице отражались смешанные эмоции, но он не понимал, к чему они.
"Сегодня я принял несколько решений. Не те, что касаются вас. Мой десница, Тирион Ланнистер... насколько хорошо вы знали друг друга в прошлом?
"В очень ограниченной степени, - искренне отозвался он.
«Но достаточно, чтобы вы оба считали друг друга друзьями».
«Хотелось бы думать, что мы высоко ценим друг друга». Хотя Джон не знал, насколько Тирион может быть расположен к нему сейчас. «У вашей семьи и его семьи нет истории дружбы и доверия...», - рискнул он.
"Моя семья доверяла им. Это была ошибка, которая предопределила их судьбу".
«Похоже, у Старков и у вас есть общие точки соприкосновения».
Она продолжала идти неспешным шагом, когда они вышли на улицу торговцев. Люди вокруг оборачивались, чтобы посмотреть, как они проходят мимо. Их охранники были рядом.
"Твоего брата Робба предал его собственный вассал, - произнесла она.
Джон вздрогнул. Он подумал о Роббе и о том жестоком конце, который он увидел. Никакая месть не могла исцелить боль от его смерти.
Он кивнул.
"Говорят, Русе Болтон вонзил кинжал ему в брюхо. Среди прочего..."
"Это ужасный способ умереть. Преданный теми, кто утверждал, что предан тебе".
«Люди, которые во что-то сильно верят, действуют соответственно».
«И во что же ты веришь?»
«В то, что вы не взяли меня на прогулку просто потому, что вам было приятно мое присутствие».
Слова прозвучали неожиданно. Они оба на мгновение замерли и посмотрели друг на друга с отсутствующим выражением, пока один уголок ее рта слегка не приподнялся.
«Это была твоя попытка пошутить?» - спросила она.
Он не мог не смотреть на ее лицо, мягкое и красивое. Как давно он чувствовал себя так? Как будто ему было трудно дышать, когда она была рядом. Эти сильные чувства, терзавшие его, были неправильными, и он должен был увещевать свой разум вернуться в безопасное место, в правильное место.
Она, должно быть, думала о том же, потому что отвернула лицо и напряглась, как будто ее что-то внезапно поразило.
Руки она сцепила перед собой.
«Как вы думаете, сколько времени займет путь отсюда до Драконьей ямы?» - задала она еще один вопрос.
«Три четверти часа, бодрым шагом», - рассеянно отозвался он.
"Очень хорошо, Джон Сноу. Это время, которым вы располагаете, чтобы уговорить меня принять ваше предложение".
Они остановились у ремесленного ларька. Джон был благодарен ей за то, что она дала ему время собраться с мыслями. По пути к ним сходились люди, чтобы подойти к ней. Одни - чтобы получше разглядеть ее, другие - чтобы завалить ее просьбами и всевозможными подарками. Единственное, что мешало им броситься вперед, - настороженные Безупречные и дотракийские стражники, идущие рядом с ними.
«Я должна произвести на тебя хорошее впечатление?»
«Думаю, мы оба потерпели неудачу в том, чтобы произвести хорошее первое впечатление на другого», - произнесла она, отвлекаясь на разложенные на столах дешевые украшения. По крайней мере, ее голос звучал более беззаботно, чем во всех их предыдущих беседах.
В этот момент продавец начал рассказывать им историю о кольцах, которые он продавал, и это на минуту отвлекло их внимание.
"Мы оба в тяжелом положении, Джон Сноу, - она повернулась, чтобы посмотреть на него, в то время как продавец пошел прикарманить вещи, за которые она заплатила не скромное количество серебряников, - ты должен отвечать интересам своего народа, а я - интересам своего. В середине над нами нависает более серьезная угроза". Она пересекла дорогу перед ним, и он последовал за ней. Чем дальше они шли, тем сильнее становился запах благовоний. Джон был благодарен, что ему не пришлось переносить характерную вонь многолюдного города. "Ваши аргументы обоснованны, но есть и мои контраргументы. Вы пришли ко мне с альтернативой, и за это я считаю вас, по крайней мере, добровольным человеком. Притворись, что ты всего лишь очередной торговец, и попытайся объяснить мне, почему я должна сделать тебя своим мужем".
Обновлено: 21.01.2026