Он тоже встал и посмотрел на лица лордов и нескольких леди. Они внимательно слушали своего короля. «Вы сделали меня своим королем, и это была величайшая честь в моей жизни, но я не позволю своей гордости затмить цель, которая привела меня сюда сегодня. Король Ночи и его армия с каждым днем продвигаются все дальше на юг, и Винтерфелл будет первой линией обороны!»
«Позвольте, Ваше Величество, — снова прервал его Бейлиш, — но в данный момент драконы представляют гораздо более реальную угрозу. Они могут летать и оказаться здесь за считанные дни, тогда как огромная ледяная стена отделяет нас от этих мертвецов, которые маршируют к нам».
Джон сжал руки в кулаки.
«И хотя я верю словам Вашей Светлости, — Маленький Палец перевел взгляд на Сансу, — думаю, будет сложнее убедить остальных, что мертвецы — это не просто сказки, которые мамы рассказывают детям, чтобы те ложились спать».
Джон понял, что жители Севера тоже сомневаются в реальности угрозы, нависшей над ними.
Все это время кровавый Мизинец продолжал говорить: «Слова человека имеют ценность только в той мере, в какой правда, которую он говорит, может быть доказана в какой-то момент. Есть ли более практичный способ доказать существование этих ужасных существ, Ваше Величество?»
***
«Ты сошел с ума!» — заявила Санса, перейдя от Арии к Бранну. Четверо братьев и сестер устроили частную встречу в Божьем лесу.
«Сэм и Бран знают, что это правда, — возразил Джон. — И хочешь ты этого или нет, нам нужно драконье стекло, и никто другой не поверит в его необходимость без веских доказательств!»
Он сжимал и разжимал кулаки, пока говорил. Внутри него нарастала злоба, но Джон воздержался от дальнейших жалоб на постоянное вмешательство Мизинца в дела Севера. Каждый раз, когда Джон это делал, Санса напоминала ему, что именно она и ее маневры вернули Винтерфелл.
Ценой тысяч жизней, которые можно было бы спасти, с горечью подумал он.
«Ты собираешься отказаться от короны, только что получив ее!»
«Санса, ты мне веришь?»
«Что?»
«Когда я говорю тебе, что мертвые существуют и что они идут, ты мне веришь?»
Над ними повисло ожидающее молчание. Санса смотрела на него с недоверием, открыв рот.
Арья прервала молчание, вставая между Сансой и ним, скрестив руки за спиной и с твердым выражением лица.
«Да, — подтвердила она, — я тебе верю».
Затем она отошла в сторону, и Бран, Арья и Джон посмотрели на Сансу, ожидая ее ответа.
«Конечно! Я верю вам». Она нервно пошевелилась. «Просто никто из вас, похоже, не беспокоится об угрозе, исходящей с юга. Лед или огонь, наше положение уязвимо!»
«Я должен убедить ее прийти и сражаться вместе с нами», — сказал Джон серьезным голосом. Он крепко закрыл глаза.
Головная боль вернулась волнами, и он потеребил лоб. «Нам нужны ее войска. Ее сила. Ее драконье стекло». Он вздохнул и открыл глаза, увидев, что его родные братья и сестры — кузены — смотрят на него. «И нам нужны ее драконы».
Санса тихонько вздохнула.
«Ты приведешь драконов в Винтерфелл?» — спросила она, морща нос.
Уже устав от этой беседы, он сказал: «Какая разница, кто кем правит, если Винтерфелл станет кладбищем?»
Джон сделал движение, чтобы пройти мимо нее.
«Джон, не совершай ошибку», — сказала Санса сзади. Он остановился и тяжело вздохнул. «Мужчины нашей семьи не преуспевают там», — напомнила она ему.
«Я не поеду на юг». Он обернулся. «Я поеду на север. И только когда получу то, что мне нужно, я поеду на юг, чтобы убедить Дейенерис Таргариен, что если она хочет править даже самой маленькой частью Вестероса, ей нужно решить и эту проблему».
Арья подошла и встала перед ним.
«Я пойду с тобой», — заявила она, и даже если бы он захотел возразить, решимость в ее серых глазах говорила ему, что убедить ее в обратном будет невозможно.
«Ты не можешь...!» — начала Санса, но он прервал ее, успев сказать:
«Считай это победой, Санса». Гнев Джона была теперь очевиден. «Ты будешь править от моего имени, пока я не вернусь».
------------------
Лучше быть драконом,
чем умереть смертью овцы.
Ее рука лежала на миске с вареной кашей, но тепло, исходящее от нее, было совершенно незаметно для кожи ее руки. Дейенерис забыла, каково это — быть невосприимчивой к огню, — способность, которую смерть отняла у нее в другой жизни.
«Это все еще удивляет меня», — сказал Тирион, сидящий рядом с ней.
Они также завтракали за столом, где сидели Миссандея и лорд Варис.
«Я всегда думал, что выход из огня — это скорее образное выражение».
Дэни убрала руку и спрятала ее под столом; голос Тириона вырвал ее из глубин ее мыслей.
Она встретилась с его глазами, теперь постоянно озабоченными, и спросила: «Есть ли еще что-нибудь, что ты считал просто образным выражением?»
Звуки стука и перемещения столовых приборов прекратились; Миссандея и лорд Варис молча наблюдали, как в комнате воцарилась напряженность.
Тирион просто откинулся на спинку стула и улыбнулся ей с покорностью.
«Ничего больше, с тех пор как я тебя знаю», — ответил он.
Ты действительно меня знаешь? — задавалась она вопросом, с каждым днем все больше беспокоясь. Присутствие Тириона беспокоило Дейенерис больше, чем она могла себе представить. Каждый раз, когда она видела его, она вспоминала его искаженное и раскаянное лицо, которое она видела в последний раз, прежде чем была убита Джоном.
Ты уничтожила город, упрекнул он ее.
И она должна была ответить: «А ты сделал все, что в твоих силах, чтобы это произошло».
***
Дейенерис слышала, как они горячо спорили за ее спиной, но оставалась невозмутимой, вспоминая моменты, когда она оказывалась в такой же ситуации в прошлом (в будущем?) — люди спорили по поводу войны.
Обновлено: 21.01.2026