"Я видела, как ты наблюдал за нами с Арьей сегодня. Что-то не так? Я ее обидела? За ужином она выглядела хорошо, но я знаю, что кинжал был тяжелым. Я не хотел ее обидеть!" Джон Сноу в конце концов проболтался.
Кейтилин почувствовала, что ее рот слегка приоткрылся. Он был в ужасе. Она наблюдала, как он слегка покачивается в кресле, словно ему не терпелось взлететь и убедиться, что с Арьей все в порядке.
"С ней все в порядке. Даже лучше, чем просто в порядке... Я не думаю, что когда-либо видела ее такой счастливой", - быстро сказала Кейтилин, пытаясь успокоить мальчика. Эффект был мгновенным: он перестал наклоняться вперед в своем кресле, хотя и не расслабился.
"О, - выдохнул он в конце концов. Его глаза снова окинули комнату с выражением беспокойства. Он все еще волновался.
Она прочистила горло. Ей нужно было поскорее заговорить - воздух становился тяжелым от напряжения.
«Я оказала вам большую услугу», - сказала она в конце концов. Взгляд Джона Сноу, который был прикован к точке над ее левым плечом, переместился на ее лицо. Его рот открылся. Затем он поспешно закрыл его. "Я намеренно держал вас в изоляции в этих ваших комнатах. Я не позволял вам сидеть или есть с этой семьей. Я думал, что вы обидите моих детей. Вы попытаетесь узурпировать их. К своему стыду, я пытался ненавидеть вас. Но сегодня я понял, что не могу".
Джон Сноу не проронил ни слова, но его глаза слегка расширились.
"То, как вы тренировались с Арьей... вы могли бы действовать гораздо более решительно - Робб точно бы так и сделал. Он ее брат, но он поощряет ее буйство и тренирует ее, как если бы она была Браном. Я знаю, что Родрик, будь он здесь, подтолкнул бы ее сильнее. Но вы этого не сделали, почему?"
Кейтилин смотрела, как Джон Сноу открывает и закрывает рот. Затем он потянулся к кувшину с водой. Она подошла первой и налила ему в кружку воды. Он сделал глубокий глоток, и она наполнила ее.
«Спасибо», - быстро сказал он. Затем, не отрывая взгляда от кувшина, сказал: - Я хочу, чтобы она узнала свои формы. Ей нужно стать сильнее, прежде чем она сможет научиться каким-либо движениям". Затем его глаза переместились на нее, и он слабо улыбнулся: "Она будет быстрой, когда ее обучат, но пока она должна знать, как держать оружие и не ослаблять хватку, несмотря ни на что. Мне нет смысла учить ее упражнениям, если ее хватка не будет твердой и она будет ронять оружие каждые несколько секунд... это подорвет ее уверенность в себе".
«И именно поэтому я не могу тебя ненавидеть», - ответила она. "Как бы я ни старалась тебя ненавидеть. Как бы я ни пыталась отгородить тебя от твоих братьев и сестер, ты любишь их, а они любят тебя. Ты защищаешь их и делаешь то, что лучше для них, а не для себя". Затем она сделала паузу, глубоко вздохнула и произнесла слова, которые уже несколько часов требовала от себя: "Прости меня за то, как я с тобой обращалась. Ты ребенок. Я должна была поступить лучше. Я буду сожалеть о своем обращении с тобой до самой смерти".
Он ничего не сказал, но по щеке Джона Сноу скатилась одна-единственная слеза. Он поспешно вытер ее и несколько раз моргнул. Кейтилин ничего не сказала и отвела взгляд, чтобы мальчик мог немного успокоиться. В конце концов он прочистил горло, и она снова перевела взгляд на него. Он ничего не сказал, но его поза расслабилась. Кейтилин полагала, что он, скорее всего, ничего не скажет в ответ на ее слова; в конце концов, «спасибо» не казалось подходящим ответом женщине, которая призналась, что намеренно пыталась испортить ему детство.
"Сегодня вечером, когда мы здесь закончим, я переведу вас в гостевые покои. Комнаты в семейном крыле либо не используются, либо захламлены. Со временем я распоряжусь, чтобы одну из них освободили, и перевезу вас туда".
«Благодарю вас, леди Старк».
Кейтилин уже собиралась открыть рот и попросить его называть ее Кейтилин. Но потом поняла, что это будет странно для них обоих. Вместо этого она сказала: "Вам не нужно благодарить меня. Я не должна была помещать вас в те комнаты, в которые поместила". Она сделала паузу и глубоко вздохнула: «Я никогда не смогу искупить вину за свое обращение с вами и не могу просить вас простить меня, потому что мои поступки были непростительны».
Он ничего не сказал, но его лицо на мгновение исказилось, как будто он согласился с ней. Но как только она поймала этот взгляд, его лицо снова стало нормальным.
"Однако я хочу попросить вас об одолжении, - продолжила она.
Его глаза снова расширились, и он кивнул: «Конечно, леди Старк».
"Я бы попросила, чтобы, когда ты будешь тренироваться с Роббом, ты не сдерживался. Этим ты наносишь вред и ему, и себе. Я знаю, почему вы сдерживались, и вам не нужно бояться ни моего гнева, ни гнева кого-либо еще. Однажды Робб станет начальником Севера, и самое лучшее, что вы можете для него сделать, - это помочь ему стать лучшим фехтовальщиком, каким он только может быть. Поэтому с завтрашнего дня, когда ты будешь спарринговать с Роббом, ты должен превосходить его настолько, насколько сможешь. Ты должен подталкивать его", - сказала она. Затем, не удержавшись от любопытства, она спросила: "У тебя столько же уроков в неделю, сколько и у него. Как же так получается, что ты намного лучше?" Когда его глаза расширились и он открыл рот - явно для того, чтобы извиниться, - она ответила: "Это не критика. Мне просто любопытно".
«Когда происходят события, на которых я не могу присутствовать, я иду во двор или в Годсвуд и занимаюсь спаррингом».
Обновлено: 21.01.2026