Бабушка коротко улыбнулась ей, и они вместе пересекли двор и направились в Годсвуд. Маргери молчала, пока они входили в Годсвуд, а ее бабушка устроилась на большом корне дерева, который был настолько велик, что возвышался над землей по меньшей мере на бедро. Целую вечность они сидели молча, наслаждаясь обществом друг друга. В конце концов Маргери обратила внимание на птиц на деревьях и на то, насколько их песни отличаются от песен певчих птиц на юге.
"Я никогда не находила покоя в септе... и никогда не ощущала присутствия богов, когда меня заставляли поклоняться им. Я не чувствовал их присутствия в день моей свадьбы с твоим дедом, и их не было там, когда я хоронил его. И все же, когда я сижу в этом богороще, я обретаю покой, хотя и молюсь Семерым. Я не знаю, существуют ли Старые Боги, но тишина этого места священна так, как не священна септа. Я понимаю, почему ты проводишь здесь время, - начала ее бабушка. Затем она прочистила горло и продолжила: - Я никогда не была поклонницей богов. По правде говоря, я часто думала, что их не должно существовать. Что за боги позволяют мерзостям, которые существуют и происходят в этом мире, оставаться безнаказанными? Они позволяют злу тлеть и размножаться и, кажется, упиваются страданиями. Если где-то есть Боги, Новые или Старые, им есть за что ответить".
«Тебе не следует говорить такие вещи, бабушка», - мягко предупредила Маргери.
«Ба! Возможно, у меня есть еще несколько сезонов, прежде чем я встречусь с богами... несколько лет, потраченные на то, чтобы выступить против них, не убьют меня гораздо быстрее, если они вообще существуют».
Они снова погрузились в молчание.
«Твой отец сказал мне, что ты писала Роббу Старку о Старых Богах?»
«Да, бабушка».
«Планируешь ли ты отойти от Веры Семи?»
Маргери сделала паузу, прежде чем ответить: "Робб писал, что нельзя лгать перед Богами, ибо они узнают. Даже если Старые Боги - не мои Боги, я не чувствую, что могу лгать перед ними".
«Тогда я тоже не буду лгать, говори свободно».
"Я не думаю, что Боги, которые полагаются на пышность и церемонии и хотят, чтобы мы преклоняли перед ними колена, - это Боги, которым я могу следовать. Раньше я видел все великолепие септы в Хайгардене и был потрясен... а теперь, побывав в этом богороще и в Хайгардене, когда я захожу в септу, я чувствую отвращение, бабушка. Я не могу объяснить это, кроме как сказать, что богам не нужно золото и серебро, чтобы им поклонялись. Те, кто поклоняется в тишине, так же преданны, как и те, кто возносит себя к алтарю; если не больше, ведь они не чувствуют необходимости демонстрировать и проповедовать о своей набожности на всеобщее обозрение. Вы правы, здесь в воздухе витает что-то такое, что дает ощущение покоя. Это больше, чем я нахожу в септе".
«Твоя мать не обрадуется, если ты обратишься».
«Мама никогда не бывает счастлива», - возразила она.
"Она приравнивает свое счастье от вещей, когда была в твоем возрасте, к тем же вещам, которые должны делать счастливой тебя. Она хочет для тебя того, что считает лучшим, как и все матери для своих детей".
Маргери вздохнула.
"А чего хочешь ты, Маргери? Несмотря на ее лучшие пожелания, ты не твоя мать. Ты также не я. Так чего же хочет Маргери Тирелл? Ты хочешь поклоняться Старым Богам? Если ты достаточно смела, чтобы сказать, что вера Семерых тебе отвратительна, тогда ты можешь быть достаточно смелой, чтобы сказать мне, чего ты хочешь".
Маргери перевела взгляд на бассейн в Годсвуде. Она долгое время ничего не говорила, обдумывая вопрос бабушки. У нее было странное чувство, что бабушка не просто спрашивает ее, хочет ли она изменить своих богов.
"Я хочу иметь возможность молиться, когда захочу. Если я хочу поклоняться Богам, я хочу иметь возможность делать это, когда мне хорошо или грустно, и не ждать подходящего дня. Если я буду поклоняться старым богам, я не смогу выйти замуж на Юге. Если я не буду поклоняться никаким богам, я тоже не смогу выйти замуж на Юге. Ни один мужчина на Юге не возьмет меня в жены, если я не поклоняюсь Семерым... по крайней мере, ни один мужчина, которому отец был бы рад. Так вот почему ты спрашиваешь меня, бабушка?"
Бабушка долго молчала. Маргери наблюдала за ней: казалось, она переживает какое-то внутреннее смятение.
"Мне было на десять лет больше, чем тебе сейчас, когда я вышла замуж за твоего деда, Лутора. Он не был правильным выбором с точки зрения моих родителей. Но моя помолвка с тем или иным Таргариеном - в то время их было очень много - была нарушена, когда мне было восемь и десять лет, и мне потребовалось время, чтобы найти мужчину, за которого я готова была выйти замуж", - в конце концов сказала ее бабушка. Маргери медленно кивнула, не понимая, к чему все это. Бабушка продолжила, как будто Маргери и не кивала: «Когда ты выйдешь замуж, тебе будет не восемь и не десять лет».
Маргери уставилась на бабушку, ошеломленная ее самоуверенным тоном.
«Бабушка, я еще слишком молода, чтобы выходить замуж».
"Я знаю. Но ты была права: я говорила не только о богах. Ты не останешься вечно молодой, Маргери. Пока ты размышляешь, каким богам поклоняться, подумай, за каких парней ты хочешь выйти замуж и каким богам они поклоняются. Вам будет легче выйти замуж, если до брака у вас с мужем будет хотя бы одна общая черта. Наша вера или ее отсутствие часто является хорошей отправной точкой, ведь если вы не можете договориться о том, где вы хотите жениться, как вы сможете добиться успеха в браке? Если вы хотите поклоняться старым богам, то вы правы, что вам нужно жениться на севере. Если же вы хотите не поклоняться вообще, то, скорее всего, вам все равно придется жениться на севере. А на Севере так много мальчиков подходящего для тебя возраста".
Обновлено: 21.01.2026