«Я чувствую „но“?» язвительно заметил Нед.
"Да, милорд. Санса - ваша старшая дочь, и леди Кейтилин ясно дала понять, что хочет, чтобы Санса вышла замуж на Юге, возможно, за принца Джоффри. Я не думаю, что она будет довольна этим браком... и даже если бы она была довольна, я не уверена, что это лучший вариант для Сансы. Она привыкла к роскоши, мечтает о принцах и рыцарях; не думаю, что Дредфорт принесет ей много счастья, каким бы хорошим человеком ни был Домерик Болтон".
«Спасибо», - в конце концов сказал Нед. Он снова вздохнул: «Так что я должен написать ответ лорду Болтону, отказывая ему в просьбе».
"Я так не думаю, милорд. Лорд Болтон сообщил, что получил другие предложения руки своего сына... Думаю, в скором времени мы можем ожидать новых предложений руки Сансы - она скоро станет женщиной. Я бы посоветовал вам отправить ответ с признанием его просьбы, но отметить, что на руку вашей дочери поступили и другие предложения и что вы должны внимательно их рассмотреть".
Нед улыбнулся; это оттягивало неизбежное, но он был благодарен Лювину за мудрость. Он не любил сообщать плохие новости, а таким людям, как Русе Болтон, в особенности. Он откинулся в кресле и тихо сказал: "Благодарю вас, мейстер. Есть ли еще какие-нибудь неотложные дела, которые мы должны обсудить?"
"Нет, милорд. Думаю, другие свитки могут подождать до завтра", - ответил мейстер мягким голосом, давая понять, что, по его мнению, Нед выглядит таким же изможденным, как и чувствует себя, и ему следует отдохнуть. Он начал собирать свои свитки и собрался подняться.
"Это хорошо. Не могли бы вы уделить мне минутку, мейстер? Потом я отдохну", - мягко сказал Нед. Он знал, что мейстер Лювин не может и не хочет отказать, но ему не хотелось, чтобы мейстер счел это приказом.
"Конечно, милорд, - немедленно ответил Лювин, усаживаясь обратно.
"Дом Тиреллов. Что вы думаете об их поступках за последний год?"
«Я думаю, что леди Оленна очень хорошо ведет игру, милорд».
«Игру?»
"Да, милорд. На Севере у нас нет такого пристрастия к политике, как на Юге. Мы в значительной степени отстранены от нее и держимся сами по себе. Но я учился в Цитадели, я видел, как ведутся эти политические игры. Я не эксперт, но я разбираюсь в политике, когда вижу ее, а леди Оленна играет в политику. И, что еще важнее, она делает это хорошо. Я считаю, что она права, что грядет долгая зима, и именно поэтому я посоветовал вам принять ее предложение. Она сделала ход раньше, чем любое другое королевство Вестероса, чтобы получить ресурсы с Севера. Если бы другие королевства обратились к нам за поддержкой сейчас, мы бы не смогли им помочь. Однако здесь явно происходит что-то еще".
«Вы считаете, что ее действия представляют угрозу для дома Старков?» спросил Нед, наконец-то высказав то небольшое беспокойство, которое уже много лун не давало ему покоя.
"Я думаю, что Дом Тирелл нуждается в Доме Старк в преддверии этой зимы, а Дом Старк нуждается в Доме Тирелл. Это партнерство равных... и я не верю, что леди Оленна желает зла Северу", - ответил мейстер. Наступила короткая пауза, во время которой Нед бросил на мейстера вопросительный взгляд, после чего Лювин продолжил: "Она взяла с собой на юг Винафрида Мандерли по просьбе лорда Мандерли. Ей не нужно было этого делать, да и не было причин. Винафрид - хорошая девушка, но она не ребенок лорда Парамаунта. У Оленны Тирелл не было ни одной веской политической причины принять просьбу лорда Мандерли, но она все равно приняла ее. Леди Оленна не из тех женщин, которые делают что-то, если нет какой-то выгоды. Она явно хотела забрать Винафрида на юг, и единственное правдоподобное объяснение - она хочет быть союзницей Севера. Так что нет, милорд, я не считаю ее действия угрозой для дома Старков. Она что-то замышляет, я уверен, но я не думаю, что эти действия могут повредить дому Старк".
«Итак, что вы посоветуете?»
"Продолжайте торговые сделки, поддерживайте переписку с Мейсом Тиреллом. Позвольте Маргери и Роббу продолжать дружбу. Друзья и союзники на юге могут считаться только благом. Если леди Оленна что-то замышляет, то союз с ней может быть только хорошей новостью - Рич является сильнейшим регионом Вестероса, - а если она ничего не замышляет, то мы беспокоимся без причины".
«А ее очевидное отсутствие желания поединка?»
"О, я верю, что она хочет поединка между Домом Старков и Домом Тиреллов. Только глупец может думать иначе... а вы не глупец, милорд. Вы знаете это, и поэтому ваш вопрос: почему она хочет поединка? У меня нет ответа на этот вопрос. Но у меня есть вопрос к вам: хотите ли вы поединка с Домом Тиреллов?"
Нед недоуменно посмотрел на мейстера Лювина. Он, конечно, размышлял о том, почему Оленна Тирелл может желать поединка между домом Старк и домом Тирелл, но не задумывался о том, будет ли он согласен на поединок.
«Милорд?» Мейстер Лювин тихо прошептал, и Нед слегка вздрогнул, осознав, что молчал слишком долго, размышляя о том, будет ли он рад поединку.
"Простите, я заблудился в собственных мыслях, - ответил он. Он вздохнул; в последнее время он часто так делал. "Что ты думаешь о поединке? Мне нужен кто-то здравомыслящий; если бы я спросил Кейтилин, она бы потребовала обручения уже завтра".
"Я бы посоветовал Робба и Маргери. Они схожи по возрасту и хорошо ладят. Робб любит ее и скучает по ней, несмотря на то, что провел с ней всего одну луну. Она хорошо ладит с другими вашими детьми - даже с Джоном. Она умна и остроумна, но в ней нет ни той колкости, которая была у ее бабушки, ни простоты, присущей ее отцу. Если в ближайшие годы не произойдет каких-то кардинальных изменений, она, скорее всего, вырастет прекрасной женщиной. Но я не думаю, что вам стоит беспокоиться об этом сейчас. Леди Оленна не настаивает, и я думаю, что если бы вы сказали «нет», она бы приняла это - возможно, она не будет счастлива, но ничего плохого не произойдет от решения сказать «нет»".
Обновлено: 21.01.2026