Том 1 Глава 5 — Том 1. Часть 5

Оленна вернулась к своему столу и принялась писать письма. Письма должны были быть идеальными, и она твердо решила дать понять, что будет принимать активное участие в определении будущего Рича, не подрывая при этом Мейса. Может, он и не умел вести переговоры, но он старался, и она приложит все усилия, чтобы вовлечь его. Когда-нибудь ее не станет, а ему нужно будет научиться править правильно - подрывная деятельность сейчас не принесет ему пользы. Найти баланс в ее словах будет крайне важно. Она вышла из-за стола и направилась в спальню только на следующее утро, когда солнце уже начало подниматься в небо. Интерлюдия Лорду Эддарду Старку Лорд Винтерфелла Начальнику Севера Я хотел бы поздравить вас, а также моего сына и членов моей семьи с рождением вашего третьего сына. Надеюсь, роды не были слишком тяжелыми для вашей жены, леди Кейтилин. Я также приношу свои извинения за то, что не написал раньше, чтобы поздравить вас с рождением вашего наследника, лорда Робба Старка, ваших дочерей, леди Сансы Старк и Арьи Старк, и вашего второго сына, Брандона Старка. В Хайгардене со мной живут четверо внуков, и, признаться, наблюдение за их взрослением было моим приоритетом в последние несколько лет, поэтому я еще раз приношу свои извинения за невоспитанность. Вы известны как честный и прямолинейный человек, поэтому я не буду ходить вокруг да около. Наш мейстер сообщил нам с сыном, что, хотя мы уже третий год живем летом, впереди нас ждет еще несколько лет лета. За долгим летом всегда следует столь же долгая зима. Слова вашего Дома кажутся особенно уместными: «Зима приближается». Долгая зима означает, что север будет нуждаться в юге, а вы - в нашем зерне. Я знаю вас только по репутации, но если вы похожи на своего отца, вы уже готовитесь к долгой зиме и начинаете процесс хранения дополнительных запасов в надежде, что вам не придется покупать слишком много дополнительных ресурсов на юге в течение зимы по завышенным ценам. Это значит, что вам придется начать нормировать продукты питания задолго до наступления зимы. Возможно, вы не учли, что когда наступит зима, юг будет нуждаться в севере. Нам понадобятся ваши меха, пиломатериалы из огромных северных лесов и ваши знания о том, как выжить и процветать в морозном и пустынном климате в течение многих лет подряд. Мы с сыном подробно обсудили наш разговор с мейстером, и мой сын предлагает не ждать наступления зимы, а работать вместе уже сейчас. Он попросил меня написать вам, чтобы вы приняли меры, пока он связывается с лордами Рича и запрашивает их наилучшие оценки того, что им понадобится, чтобы встретить предстоящую зиму во всеоружии, чтобы мы были полностью готовы к нашим переговорам, если вы согласитесь встретиться с нами. Если вы согласны, то в ответном письме сообщите мне, когда мы должны прибыть в Винтерфелл. Хочу заверить вас, что, несмотря на нашу репутацию, Тиреллы не отличаются высоким уровнем обслуживания. Мы отправимся в Королевскую Гавань, а оттуда в Белую Гавань на одном корабле. Я и мой сын поедем с моей внучкой, леди Маргери. Она не может смириться с тем, что ее оставят, и так часто умоляла меня увидеть побольше мира, что я не могу заставить себя отказать. У вас есть дети ее возраста, я уверен, вы понимаете. Дети - это ценность, наше будущее, и поэтому я прошу вас быть снисходительным к пожилой женщине. Наконец, я также прошу вас включить в ваше письмо записку о любых припасах, которые могут понадобиться Стене; Хайгарден не выполнял своих обязательств перед Стеной в течение многих лет, и мы с сыном хотели бы, чтобы это было исправлено. Это будет сделано независимо от того, примете ли вы нас в Винтерфелле. Мы надеемся получить от вас весточку в ближайшее время, Леди Оленна Тирелл ** Леди Оленне Тирелл, Спасибо за ваше письмо. Надеюсь, вы не возражаете, но я написал лорду Уаймену Мандерли, чтобы он не только обеспечил вам сопровождение из Белой Гавани в Винтерфелл, но и присоединился к нашим беседам. Как вы, я уверен, знаете, Белая Гавань - сердце наших северных торговых путей, и будет правильно, если он примет в них участие. Это все к тому, что я буду рад принять вашего сына, вас и вашу внучку в Винтерфелле. В обозримом будущем я не планирую выезжать за пределы Винтерфелла, за исключением непредвиденных случаев. По расчетам моего мейстера, вы должны получить этот свиток к концу второй луны этого года. Таким образом, я буду ожидать вашу делегацию в любое время после шестого новолуния. Лорд Мандерли напишет мне, как только вы прибудете в Белую Гавань, чтобы мы могли подготовиться к вашему прибытию. Ночной дозор будет благодарен за любые припасы, которые вы сможете прислать. Им нужны как люди для охраны стены, так и ресурсы. Надеюсь, ваше путешествие пройдет без происшествий, Лорд Эддард Старк ** Лорду Уаймену Мандерли Лорду Белой Гавани Леди Оленна Тирелл и ее семья планируют отправиться на север, чтобы обсудить вопросы сотрудничества в преддверии наступающей зимы. Они проедут из Хайгардена в Королевскую Гавань и до Белой Гавани. По моим расчетам, они прибудут примерно в шестое новолуние. Я был бы благодарен, если бы вы не только обеспечили ей и семье сопровождение - она планирует путешествовать налегке, - но и присутствовали на переговорах. Я понимаю, что у вас могут быть другие обязательства, поэтому, если вы не сможете присутствовать, я попрошу любого представителя дома Мандерли, которого вы сочтете нужным, присоединиться ко мне за столом.