"Мейс, сядь и заткнись, - она сделала паузу, прежде чем продолжить, - g ood. Сейчас я буду говорить, и ты не будешь меня прерывать, пока я не закончу. Ты не покинешь этот стол. Вы не будете дергаться, кроме как для того, чтобы делать записи; я не буду повторяться. Вы даже не будете громко дышать. Все ясно?" Короткий кивок, а затем Мейс стал быстро перетаскивать письменные принадлежности через стол к себе.
Оленна дала ему мгновение, чтобы прекратить шуршание - так утомительно было говорить, когда слушатели не были полностью внимательны. "Я начну. Это лето длится уже три года. Нет никаких признаков того, что оно закончится в ближайшее время - сообщения с Севера говорят о том, что там до сих пор светит летнее солнце, и нет даже проблеска осени. Нам нужно начинать готовиться. Ключ к тому, что Хайгарден и Рич встретят долгую зиму во всеоружии, - это Север. Даже короткая зима на Севере невыносимо сурова. Ты знаешь это, Мейс... нет, не открывай рот, чтобы не наговорить еще больше глупостей.
"Нам понадобится Север, как и остальному Вестеросу. Север не может помочь всем королевствам, поэтому мы должны войти туда первыми. Мы предложим Северу сделку, от которой они не смогут отказаться, - зерно и соленое мясо. Взамен они научат наших фермеров ухаживать за скотом в суровых условиях, пришлют нам меха и срубят столько пиломатериалов, что мы сможем поддерживать огонь в каждом камине этого королевства в течение десятилетия, если понадобится.
Я не хочу , чтобы этот Дом пал из-за того, что мы не положили яйца в корзину северян".
"Вы, наверное, задаетесь вопросом, почему я предложил Маргери поехать с нами. Нед Старк считается самым благородным человеком в королевстве. Да, я знаю, знаю, у него была та одна неосторожность, в результате которой родился бастард. Но он любим и обожаем своим знаменосцем, немногие лорды Парамаунт могут похвастаться этим". Оленна сделала паузу и отпила небольшой глоток воды. Почувствовав, что Мейс вот-вот откроет рот, чтобы заявить, что он любим всеми своими знаменосцами, она поспешно продолжила: "Лорд Старк - лучший друг короля и, как следствие, союзник Штормовых земель. У леди Кейтилин большие связи: ее сестра замужем за лордом Арреном в Долине, а ее брат станет лордом-правителем Речных земель. Они связаны со всеми королевствами Вестероса, за исключением Дорна и Рича - они даже связаны с Ланнистерами благодаря браку короля Робертса с Серсеей. Мы одни, Мейс. Мы были одни с тех пор, как пали Таргариены. Нам нужно больше союзников.
"Поэтому мы заберем Маргери на Север и сделаем все возможное, чтобы она подружилась с Роббом Старком. Мы не будем - и под этим я подразумеваю вас - предлагать брачный союз. Мы позволим Роббу Старку сделать это за нас. Маргери добра, умна и красива, и я не сомневаюсь, что Робб Старк, в конце концов, захочет взять ее в жены. В конце концов, он пролобирует своего отца и попросит нас о сватовстве. Все, что нам нужно сделать, - это познакомить их и ждать. Она более чем подходящая пара для Старков. Но мы не можем дать им понять, что хотим именно этого. Это должно прийти с Севера. Ты поможешь мне. Ты будешь наблюдать за Роббом Старком. Ты увидишь, как он обращается со слугами, как он обращается с Маргери и своими братьями и сестрами. Мы хотим брака с домом Старков, но я не хочу, чтобы Маргери страдала из-за этого. Если в мальчике появится хотя бы намек на жестокость, мы пересмотрим свое решение. Если Маргери будет настроена против мальчика, мы передумаем. Единственная правдоподобная пара на данном этапе - Уиллас и Санса Старк, но она ненамного младше его. Это мое решение; мы направим Маргери к Роббу Старку и будем надеяться, что между ними завяжется дружба", - она сделала паузу и терпеливо ждала шквала вопросов.
«Вы написали лорду Старку, не посоветовавшись со мной!»
Оленна моргнула. Ах. Очевидно, дело было не в том, что она это сделала, а в том, что она сделала это, не сказав ему. Разумеется, он не понял, в чем тут политика. "Да. Я так и сделала. У вас есть вопросы или мне следует пересмотреть свое мнение о том, что вы не просто олух, способный лишь пересказывать мне слова?"
Мейс сделал паузу.
«Маргери была рождена, чтобы стать королевой».
"Маргери была рождена, чтобы вести за собой. Она не создана для того, чтобы быть меньшей или следовать за ней. Неужели ты думаешь, что при жизни Серсеи Ланнистер Маргери будет не просто кобылой для производства наследников для Джоффри? Нет. Маргери выйдет замуж за Робба Старка и будет вести Север вместе с ним, как его равный, как его партнер. Если она не захочет Робба Старка, мы найдем ей другую пару. Яне допущу, чтобы она пропадала в Королевской Гавани, выкармливая светловолосых Ланнистеров", - выдохнула Оленна, ее глаза закрылись, когда она вспомнила, как Маргери едва не сломалась, пережив Королевскую Гавань в конце.
«Ее сыновья однажды станут королями!»
«Если она проживет достаточно долго, чтобы иметь детей!» наконец огрызнулась Оленна. "В Королевской Гавани уже ходят слухи, что мальчик извращен. Он мучает животных. Пройдет немного времени, и он начнет убивать их. Нормальные дети не мучают животных. Если по какому-то несчастью я умру до того, как Маргери выйдет замуж за Робба Старка - или мы не найдем подходящей альтернативы, - ты не позволишь ей выйти замуж в эту семью". Оленна сделала паузу, понимая, что, возможно, была слишком решительна: "При всех наших разногласиях, Мейс, ты знаешь, что я люблю тебя, как люблю Мину и Дженну и как люблю своих внуков. Я хочу видеть их счастливыми и видеть, как крепнет Дом Тиреллов; ни того, ни другого не случится, если мы свяжем себя с Ланнистерами. Вы должны доверять мне в этом".
Обновлено: 21.01.2026