При виде этой картины Чжоу Тянь резко сел в кровати.
Неужели даже глубокой ночью здесь бродят призраки? Хотя нет, его жена — призрак! Даже Шуй Синь по соседству — тоже призрак. Просто на первый взгляд они выглядят точь-в-точь как обычные люди.
Но женщина за окном была другой.
Одетая в алое, с пустыми глазами — она выглядела именно так, как представляли себе призраков в красном обыватели! Однако не успел Чжоу Тянь всмотреться, как фигура исчезла без всякого предупреждения. Атмосфера в комнате мгновенно стала тяжёлой.
— Дорогая, что это было? — спросил Чжоу Тянь у Мэй Лин.
Хотя в будни Мэй Лин вела себя высокомерно, она всё же была местным жителем и определённо знала об этом месте гораздо больше него. В этот момент на её лице застыло выражение тревоги. Чжоу Тянь даже почувствовал, как она слегка дрожит.
— Этот взгляд, этот жест... Если я не ошибаюсь... это хозяйка нашего здания, Невеста в алом!
Сказав это, Мэй Лин прямо посмотрела на Чжоу Тяня. В её глазах он прочёл чистый, неприкрытый ужас. Словно надежды на спасение не было вовсе. А затем она добавила:
— Я знаю, что ты Игрок. Но если тебя наметит своей целью Невеста в алом, мы все погибнем! Ты провалишь игру после смерти, а я — я никогда не смогу переродиться!
Чжоу Тянь невольно удивился. Она действительно знала, что он Игрок! Сама эта концепция пугала — это всё равно что муравей внезапно осознал бы своё положение. Большинство существ здесь просто изо дня в день выполняли одни и те же действия, считая их осмысленными. Словно мозги в колбе, они даже не догадывались, что весь их мир — фальшивка.
Немного подумав, Чжоу Тянь спросил:
— И какой у тебя план?
Мэй Лин на мгновение задумалась, а потом решительно произнесла:
— Твои способности очень необычны, но тебе всё равно будет тяжело противостоять Невесте в алом в лоб. Единственный способ выжить — нанести упреждающий удар!
— Упреждающий удар? — переспросил Чжоу Тянь.
Мэй Лин кивнула с уверенным видом:
— Я знаю, в какой комнате она обитает. Если мы сожжём её подвенечное платье, её силы сильно ослабнут. Тогда мы сможем объединиться и покончить с ней раз и навсегда!
Слушая её, Чжоу Тянь погрузился в раздумья. В словах Мэй Лин был смысл. Всё равно ночью заняться нечем, и какая бы ни была истинная цель Мэй Лин, Чжоу Тянь не боялся. Его тело, преобразованное биохимическим вирусом, уже давно превзошло лимиты человеческих возможностей. К тому же он ещё ни разу не использовал свой талант — Подразделение Надзирателя. Да и в руках у него был кухонный нож — призрачное оружие первого уровня.
— Может, позовём и Шуй Синь? — предложил он.
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
При этих словах Мэй Лин скривилась и презрительно закатила глаза:
— Её? Она всего лишь мелкий суккуб. Способна разве что дурить голову мужчинам без капли воли, вроде тебя. Кстати, ты разве не чувствуешь слабости после того, как она тебя «обглодала» дочиста?
Чжоу Тянь только покачал головой:
— Нет. Может, сначала немного расслабимся вместе, а потом уже пойдём убивать эту призрачную невесту? — пошутил он, и его рука снова потянулась к ней.
Несмотря на бессонницу последних нескольких дней, Чжоу Тянь чувствовал себя в необычайном тонусе. Он не знал, как долго продлится это состояние, но понимал одно: нужно использовать каждую каплю своей силы. Иначе последствия могли быть весьма серьёзными.
— Нет, давай сначала покончим с этим, хорошо? Мне действительно страшно, — взмолилась Мэй Лин.
— Ладно, ладно, — согласился Чжоу Тянь, хотя тело его говорило об обратном.
Мэй Лин нахмурилась, но поделать ничего не могла.
Спустя час они были готовы к выходу. Мэй Лин переоделась в облегающую футболку, шорты и сексуальные чёрные чулки. На Чжоу Тяне была простая одежда, а в руках он держал кота. Когда он собрался уходить, чёрный кот вцепился в него как сумасшедший, явно не желая оставаться один. Пришлось взять его с собой.
— В какой комнате хозяйка? — спросил Чжоу Тянь.
— Наверху, в 404-й, — не моргнув и глазом, ответила Мэй Лин.
— 404-я? Какое «удачное» число, — пробормотал Чжоу Тянь.
Войдя в лифт, он нажал кнопку четвёртого этажа. В ту же секунду чья-то рука тихо схватила его.
— Плати... А?
Как только ладонь коснулась Чжоу Тяня, некто, похоже, что-то заметил и мгновенно отдёрнул руку. Это вызвало у Мэй Лин подозрения.
— Ты знаком с этим лифтовым призраком?
Чжоу Тянь кивнул и серьёзно пояснил:
— В прошлый раз, когда я ехал, она требовала плату, а я не хотел отдавать. Перед уходом она всучила мне кучу денег и просила заходить к ней почаще.
Мэй Лин тут же решила, что он несёт чепуху, и просто проигнорировала его.
Вскоре лифт достиг четвёртого этажа. В тот момент, когда двери открылись, Чжоу Тянь увидел фигуру, проплывающую неподалёку. Она показалась ему очень знакомой — он сразу вспомнил ту Невесту в алом. И тут до него дошло: когда он от скуки выходил на прогулку прежде, тот призрак, которого он видел мельком, похоже, и был ею. Просто тогда ему было всё равно. А теперь оказывалось, что это один и тот же персонаж!
Мэй Лин первой вышла из лифта и принялась искать номер квартиры.
— 401, 403... Почему нет 404-й? — она дошла до двери 403-й, но напротив была уже 405-я. 404-й на этаже просто не существовало!
— Может, ты ошиблась? Или хозяйка скрыла комнату? — предположил Чжоу Тянь.
Мэй Лин кивнула, соглашаясь:
— Но где она спрятана и как её найти?
В этот момент кот в руках Чжоу Тяня зашевелился. Он спрыгнул на пол, пробежал немного вперёд и, обернувшись, негромко мяукнул, призывая следовать за ним.
— Чёрный кот, должно быть, знает дорогу. Идём за ним, — сказала Мэй Лин, взяла Чжоу Тяня за руку и потащила за собой.
Они дошли до бельевой каморки. Чёрный кот без колебаний юркнул внутрь, и Чжоу Тянь с Мэй Лин последовали за ним. Но как только они переступили порог, Чжоу Тянь замер.
Кот внезапно исчез! Чжоу Тянь хотел было развернуться и выйти, но увидел на двери, через которую они только что прошли, номер 404!
На мгновение его пробрал холод. Опять призрачные фокусы!
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.
Больше лайков - быстрее выйдет новая глава!
Обновлено: 19.02.2026