Глава 7 — Глава 7

Глава 7. Первый председатель династии Тан В зале Хань-юань, перед Ли Шимином, стояли двое индийцев. На них были яркие, цветастые одеяния, а на поясах — роскошные камни. Они низко поклонились. – Сурья Сиддхартха, индийский посланник. Приветствуем Ваше Величество, Императора династии Тан, – произнесли они на ломаном китайском, сложив руки и припав к полу. – Встаньте. Я позвал вас столь поздно, потому что хочу кое о чём спросить. Когда индийцы поднялись, переводчик рядом с ними передал слова Ли Шимина. Хоть Сурья и Сиддхартха недолго жили в столице Чанъань, они всё ещё плохо понимали китайскую речь. На индийском диалекте они ответили: – Ваше Величество, Император великого Тана, говорите. Ли Шимин тщательно подбирал слова: – Я слышал, что в вашей стране, в Индии, есть чудесное лекарство под названием «Бай-юй Дуань-сюй Паст». Оно способно исцелять травмы костей. Говорят, даже если переломы костей застарелые, давностью в несколько лет или даже больше десяти, после применения этого чудодейственного средства кости восстанавливаются за несколько месяцев. Неужели такое лекарство существует? Переводчик, сцепив зубы, как можно точнее передал слова императора индийским посланникам. Сурья Сиддхартха понял, что Ли Шимин спрашивает, существует ли в Индии некое тёмное лечебное средство, которое эффективно заживляет костные переломы. Это поставило двух посланников в затруднительное положение. Древнеиндийская медицина отличается от китайской, но тоже имеет долгую историю. Использование травяных средств схоже с традиционной китайской медициной. Кажется, в Индии действительно существует множество тёмных мазей, способных исцелять переломы. После короткого обсуждения с Сиддхартхой Сурья ответил Ли Шимину. Переводчик передал: – Ваше Величество, посланник Сурья говорит, что в Индии есть много тёмных эликсиров, исцеляющих повреждения костей. Он не понимает, о каком именно средстве Ваше Величество говорите. – У них ещё есть снадобья, которые отлично помогают при травмах костей, – сообщил гонец. – Но они крайне редкие и ценные. Даже мы слышали о них лишь слухи. – Если Его Величество нуждается в лучшем снадобье, мы можем доложить царю Харше, и он прикажет найти его для Его Величества. Ли Шиминь так обрадовался! Подтверждение от индийских посланников означало, что Белая Нефритовая Мазь действительно существует в Индии, пусть и под другим названием. Наконец-то появилась надежда на исцеление ноги принца! – Поздравляю вас, Ваше Величество! – произнёс Чансунь Уцзи, подходя ближе. – Если принц излечит ногу, он непременно вернёт себе былую славу. На самом деле, когда Ли Шиминь впервые сказал ему, что Принц Вэй Ли Тай нашёл способ вылечить ногу наследника, он не поверил. Сам Ли Шиминь не придал этому значения, но Чансунь Уцзи, как дядя, прекрасно знал о непростых отношениях между наследным принцем и Принцем Вэй. Разве мог Принц Вэй быть настолько великодушным? Но теперь, когда индийские посланники подтвердили это, Чансунь Уцзи был немного озадачен. Однако это не помешало ему поздравить Ли Шиминя. – Всё это благодаря Цинцюэ, – заявил Ли Шиминь. – Он открыл Литературный музей и с тех пор искал знаменитых врачей и чудодейственные лекарства для лечения ноги Чэнцяня. Недавно появились новости, и мне сообщили. Он хороший мальчик. Наследный принц слишком много недопонимал раньше. Сказав это, Ли Шиминь на мгновение замолчал, а затем с упрёком посмотрел на Чансунь Уцзи. – А вы, когда я разрешил Цинцюэ открыть Литературный музей, все были против. К счастью, я тогда настоял на своём, иначе разве получил бы я сегодня известие о снадобье? Чансунь Уцзи не мог понять всей этой ситуации, но факты были налицо, поэтому он лишь беспомощно поклонился: – Ваше Величество мудр. Ли Шиминь был очень доволен. Если он сообщит эту новость наследному принцу, недопонимание между братьями исчезнет. И наследный принц больше не будет таить на него обиды. – Передай индийским послам, – немедленно распорядился Ли Шиминь, – что скоро я соберу делегацию и отправлю её в Индию, чтобы укрепить связи между нашими странами. Император не мог дождаться, когда Белая Нефритовая Мазь окажется у принца. Когда переводчик донёс его слова, индийские послы выглядели несколько растерянно. Они совсем не хотели покидать Чанъань и возвращаться в Индию. Этот город был так великолепен, что Индия и близко с ним не могла сравниться. Но приказ Императора династии Тан уже был отдан, и им оставалось только подчиниться. – Благодарим вас, Ваше Величество Император династии Тан. *** Восточный дворец, задний зал. Су Юйэр с нетерпением ждала внутри. Она то и дело спрашивала служанок, вернулся ли Его Высочество. Ей казалось, что после наказания Императором принц действительно изменился и снова стал уделять ей внимание. Ни одна женщина не хочет быть вдовой, а она уже была ею больше года. Если бы Ли Чэнцянь не изменил своего отношения к ней, Су Юйэр могла бы быть благодарна ему. Из-за их испорченных отношений Ли Чэнцянь не обсуждал восстание с Су Юйэр и не втягивал её отца, секретаря Су Таня. Брат Су Юйэр также избежал беды благодаря этому. – Его Высочество! Это Его Высочество! – радостно вбежала дворцовая служанка. Су Юйэр, забыв о приличиях, встала и пошла к двери. Вдалеке, при свете луны, евнухи несли фонари, а солдаты следовали за ними. Принц Ли Чэнцянь ковылял к ней. Су Юйэр подошла помочь ему. Она не стала спрашивать принца, чем он занимался, а лишь поинтересовалась, голоден ли он. Ли Чэнцянь действительно был немного голоден. На самом деле, когда он очнулся от своего сна, он уже был очень голоден. Но еда сейчас была не главным. Дело Хэган Чэнцзи не давало Ли Чэнцяню покоя, словно заноза в горле, и он не успокоится, пока это не будет решено. Стол уже был заставлен аппетитными яствами. Поданные к императорскому столу блюда, приготовленные знатью, были сплошь чужеземными деликатесами. В династии Тан любую привозную еду называли «хуским яством». Это были и маревое молоко с виноградом из Гаочана, и бетель с бананами из Аннама, и кедровые орехи из Силлы, и перец из Магадхи, и многое другое. Хуская лепёшка, посыпанная кунжутом, источала дивный аромат, а ломтики баранины и говядины также были приправлены перцем. Перец, известный как «чёрное золото», в некотором смысле обладал денежными свойствами. Хубин с бараниной был поистине восхитителен. — Больше не ходи на рыбалку, — сказал Ли Чэнцянь, бросив взгляд на сашими. Он не хотел подхватить паразитов. — Хорошо, — согласилась Су Юйэр. — И тебе больше не нужно это есть, — добавил Ли Чэнцянь. Су Юйэр улыбнулась и сказала: — Я послушаю вашего Высочества. После того как они вдоволь наелись и напились, евнух принёс таз с водой и полотенце. Омывшись, Ли Чэнцянь сказал: — Юйэр, я хочу кое-что сделать. Завтра помоги мне найти лучшего художника в Династии Тан. Ещё нам нужны плотники и кузнецы, способные изготавливать изящные изделия из железа. Хромающая походка была поистине неприглядной и портила образ принца. В настоящее время у Ли Чэнцяня не было эффективного способа лечения болезни ног. Он вспоминал, что даже «Король медицины» Сунь Сымяо лечил его, но оказался бессилен. Поэтому оставалось лишь компенсировать это другими методами. — Хорошо, — с радостью согласилась Су Юйэр. — Разве тебе не интересно, что я собираюсь делать? — Ли Чэнцянь не удержался от вопроса, потому что хотел объяснить, но Су Юйэр не дала ему такой возможности. — Что бы ваше Высочество ни пожелал сделать, я помогу вам в этом, — Су Юйэр ещё больше ценила вновь обретённые супружеские отношения. Ли Чэнцянь объяснил: — Мне неудобно ходить. Я хромаю. Это не подобает образу принца. Надо мной смеются. Пока нет возможности вылечить мою болезнь ног, и я не ожидаю излечения. Придётся искать другие способы. — Я сделаю… кровать-колесницу, — сказал он. — Это будет нечто вроде хучуана, на котором сидят чужеземные монахи, но с двумя колесами, как у повозки. Я буду сидеть на ней, а стражники будут меня толкать. Это будет выглядеть лучше, чем хромать. Я придумал два названия: «сиденье для скрещенных ног» или «коляска». Ю’эр, какое лучше? В эпоху Тан не было стульев в современном понимании. Были хуцзи — небольшие скамейки без спинки, или хучуаны — нечто вроде тахты, похожей на более поздний трон дракона, которую использовали и для сидения, и для лежания. — Ю’эр думает, что «коляска» будет уместнее. Ваша идея поистине замечательна, Ваше Высочество, — глаза Су Ю’эр сияли. — Я найду лучшего мастера и художника, чтобы они сделали эту коляску для Вашего Высочества.