Глава 31 — Глава 31

Глава 31: Хотите военной мощи? Тогда пойдемте на войну Восточный дворец. Главный евнух Чэнь Юньчао проводил Ли Чэнцяня обратно. Вспоминая недавний спор в зале Лянъи, Ли Чэнцянь слегка покачал головой. Ли Шиминь был императором и мудрецом, но не истинным святым, и, конечно, не мог обладать всеобъемлющим и глубоким пониманием всех вещей. Хотя система императорских экзаменов династии Тан имела определенные улучшения и нововведения по сравнению с династией Суй, на самом деле у нее все еще было много лазеек. Например, рекомендации чиновников для наказания, исходящие от государственных органов. Ли Шиминь, возможно, не задумывался об этом, привыкнув к существующему порядку, но ведь и многочисленные министры при дворе тоже не понимали недостатков этой системы? Нет, напротив, многие знали об этих изъянах, но предпочитали молчать. Молчание, естественно, было продиктовано собственными интересами или даже негласным сговором между крупными семьями. Появление аристократических семей в основном объяснялось огромными лазейками в механизме отбора талантов. Если бы система найма была нарушена, и рекомендации сыновних и честных людей перестали бы быть решающими, сам фундамент аристократических семей пошатнулся бы. Цель династии Суй при создании системы императорских экзаменов заключалась в том, чтобы обойти монополию аристократических семей при дворе и привлечь ученых из низших классов и бедных семей. Хотя династия Суй пала, она оказала огромное влияние на аристократические семьи. По крайней мере, что касается династии Тан, аристократические семьи больше не могли иметь абсолютного преимущества. Эпоха, когда семья с одной фамилией могла менять династии, свергать и возводить императоров, закончилась. Но нельзя отрицать, что аристократические семьи все еще имели большое преимущество в начале династии Тан. Одним лишь ходом — инвестированием в экзаменационные работы — власть по отбору чиновников прочно контролировалась аристократическими семьями. Глоссарий к главе: Ван Сюнь — имя Ли Чэнцянь — имя Вэнь Чжун — имя Ли Шиминь — имя Сунь Фуцзя — имя Чэнь Юньчао — имя Луянская семья Сунь — знатный род Чэньцзяцунь — название деревни Цзюэ Цзе Тянь — название лука Пять фамилий и семь знатных родов — пять самых влиятельных кланов в государстве эпохи Тан. *** В эпоху Тан проверка императорских экзаменационных работ была устроена так, что экзаменаторы видели имена всех кандидатов. Так называемое «синцзюань», или «распространение свитков», означало, что до начала экзамена предыдущие работы кандидатов рассылались влиятельным чиновникам и знатным людям. Если человек уже успел завоевать репутацию, то, увидев его имя, экзаменатор сразу же понимал, кто перед ним, что давало кандидату дополнительные баллы. Таким образом, с первого взгляда становилось ясно, кто пройдет, а кто потерпит неудачу. Возьмем, к примеру, первого обладателя высшей ученой степени, Сунь Фуцзя. Разве он был из бедной семьи? Отнюдь. Он принадлежал к Луянской семье Сунь. И хотя они не могли потягаться с «Пятью фамилиями и семью знатными родами», всё равно были легитимной аристократической семьей. Император Ли Шиминь не желал отменять эту систему. Он хотел проводить экзамены анонимно. Но это было не столько нежелание, сколько невозможность, ибо такая система была компромиссом между властью министров и властью императора, а тем более компромиссом с влиятельными аристократическими кланами. — Сегодня ваше высочество просто великолепен! — не мог сдержаться Чэнь Юньчао, голос его дрожал от волнения. Сейчас он почти превратился в маленького фаната Ли Чэнцяня. Лук силой в два каменных снаряда, который Чэнь Юньчао обычно использовал для тренировки силы рук, принц применил как смертоносное оружие на поле боя. Это словно тяжелоатлет из будущих поколений, видящий, как кто-то использует штангу в качестве элегантного оружия. Особенно поражало его мастерство в стрельбе из лука на расстоянии ста шагов. Теперь Ли Чэнцянь мог бы сказать нечто весьма самонадеянное. — Если не стреляешь, смотришь на меня, как лягушка в колодце на луну. Если стреляешь, видишь меня как подёнка, смотрящая на небо. — Ладно, хватит мне льстить. Я и сам знаю, насколько я силён. — Да, ваше высочество, — ответил Чэнь Юньчао. Ли Чэнцянь обратился к Вэнь Чжуну, державшему лук: — Организуй изготовление тридцати стрел высшего качества. Наконечники пусть будут из отборной стали, а древки — из драгоценного золота. Они будут использоваться с моим луком Цзюэ Цзе Тянь. Евнух Вэнь почтительно поклонился. После того как человек демонстрирует боевые искусства, превосходящие обычные, другие невольно начинают относиться к нему с большим уважением. Тридцати стрел было достаточно для Ли Чэнцяня. — Здесь одна ветвь, вероятно, для Вэй-вана. В конце концов, он мой брат, ему следует проявить некоторое уважение. — Жаль. — внезапно вздохнул Ли Чэнцянь. — Этот Небесный лук Цзюйцюэ, вероятно, эффективен для убийства наследного принца, но, к сожалению, Цинцюэ не наследный принц. Город Чанъань, уезд Ваньнянь, Юннинфан. Поместье Су. Небо постепенно темнело, но здесь всё ещё ярко горели огни. Правила комендантского часа распространялись только на обычных людей. Чиновников высокого ранга они не слишком волновали. — Динфан, хотя семья Уъи Су и семья Угун Су в последние годы не так часто общались, если вглядеться в их корни, нельзя написать два иероглифа «Су» одним росчерком! — Бывший чиновник Янь, тоже кем я восхищаюсь. Теперь, когда мы оба при дворе, в будущем нам следует чаще общаться, — взволнованно сказал Су Тань. Теперь он является Шаоцином Далисы, и его ранг совершенно иной. Самое главное, он уже был приближенным наследного принца. Разве тесть наследного принца не был приближенным? В настоящее время банкетов Пылающего Хвоста не устраивали — это было во времена У Чжоу, но когда чей-то ранг повышается, банкет, естественно, устраивался. Воспользовавшись этой возможностью, Су Тань пригласил Су Динфана из семьи Су. На четвёртом году правления Чжэньгуань Су Динфан последовал за Ли Цзином на север, чтобы дать отпор Восточным Тюркам. Во время ночной атаки на Иньшань он повёл двести кавалеристов в авангарде, ворвался в шатёр Цзели-хана, внеся огромный вклад в уничтожение Восточных Тюрков. За свои заслуги он был удостоен звания левого генерала. Глоссарий к тексту: Далисы Шаоцин - Заместитель главы Верховного суда. Цзо Ухоу Чжунлан Цзян - Командир дворцовой гвардии. Ваньнянь - округ. Бад коммандер - начальник тайной полиции. Перевод: Должность Су Таня как Далисы Шаоцина была четвертого ранга, а должность Су Динфана как Цзо Ухоу Чжунлан Цзяна также была четвертого ранга, на один уровень выше Су Таня. Однако с точки зрения реальной власти Далисы Шаоцин обладал большим влиянием. — Господин Су прав. Прошу вас, позаботьтесь обо мне в будущем, — Су Динфан поднял бокал и осушил его до дна. Су Тань почувствовал, что атмосфера достигла нужного градуса, и тихо спросил: — Интересно, что Динфан думает о наследном принце? Су Динфан слегка нахмурился: — Что вы имеете в виду, Су Шаоцин? Он на самом деле не очень хотел иметь дело с наследным принцем. Конечно, самое главное, что Су Динфан презирал наследного принца. Су Тань прямолинейно произнёс: — Если Динфан пожелает быть верным наследному принцу, Су обязательно представит вас ему. Наследный принц непременно придаст большое значение такому таланту, как Динфан, при условии, что… Су Динфан встал, не дожидаясь окончания речи Су Таня. Поклонившись с сомкнутыми ладонями, он сказал: — Благодарю вас за сегодняшнее гостеприимство, господин Су. Однако я не очень хорошо переношу алкоголь, поэтому с вашего позволения откланяюсь. Закончив говорить, Су Динфан развернулся и ушёл без малейшего колебания. Су Тань лишь тяжело вздохнул, глядя вслед уходящему Су Динфану. Это был человек, которого он с таким трудом нашёл в армии. Оба они были потомками семьи Су. Было бы замечательно, если бы они могли служить наследному принцу. К сожалению, нелепое поведение наследного принца несколько дней назад распространилось, и его репутация была полностью разрушена. Особенно его презирали военные. *** В начале часа хай* в главном зале Восточного дворца. — Ваше Высочество, начальник тайной полиции Цзи Чжао ожидает за пределами дворца, — доложил Чжунлан Цзян Су Чэнь. — Пусть войдёт. — Да, Ваше Высочество, — вскоре Цзи Чжао вошёл в главный зал и поклонился до земли. — Цзи Чжао, начальник тайной полиции округа Ваньнянь, выражает почтение Его Высочеству наследному принцу. Хоть его и звали Главарь Плохишей, на деле он был всего лишь начальником полиции, почти что простым человеком. – Вставай, – приказал голос. – Спасибо, Ваше Высочество. Ли Чэнцянь улыбнулся. – Генерал Гу весьма высокого мнения о твоих способностях. Цзи Чжао почтительно ответил: – Перед Вашим Высочеством это пустые слова. – У меня есть одно дело, для которого мне нужен человек. – Жду ваших указаний, Ваше Высочество. Ли Чэнцянь неторопливо произнес: – Мне нужно, чтобы ты отправился в Инчжоу, тайно проник в Силлу и узнал всё о нынешнем положении Силлы, Корё и Пэкче. Было бы просто замечательно, если бы ты смог привести в Чанъань нескольких послов из Силлы. Ты ведь смышлёный человек и, думаю, понимаешь, что я имею в виду. Цзи Чжао остолбенел. Он и представить не мог, что при первой же встрече наследный принц поручит ему такое важное задание. Он был так потрясен, что долго не мог вымолвить ни слова. Ли Чэнцянь никуда не торопился. В зале воцарилась жуткая тишина, и дыхание Цзи Чжао стало тяжелым. Он понимал, что стоит перед огромным выбором в своей жизни. Но был ли у него выбор на самом деле? Спустя долгое время Цзи Чжао сложил руки и поклонился: – Я исполню ваш приказ, Ваше Высочество. Услышав это, Ли Чэнцянь сказал: – Если ты справишься, по возвращении я назначу тебя капитаном Восточной дворцовой стражи, и получишь награду в двадцать тысяч юаней и сто акров земли. Во время этой поездки тебе разрешено иметь при себе личные инструкции наследного принца. Не используй их, если только это не будет абсолютно необходимо. Дыхание Цзи Чжао стало еще тяжелее, он почувствовал, как жар приливает к голове. Он тут же поклонился до земли и произнес: – Цзи Чжао обязательно оправдает ваши ожидания. Из простого человека он в одночасье превратился в капитана императорской гвардии шестого ранга. Можно сказать, что он поднялся очень высоко за один шаг. Это была самая высокая должность, которую мог дать Ли Чэнцянь. Любая более высокая должность требовала назначения и печати Его Величества. — Иди, возьми с собой надёжных братьев и отправляйтесь завтра же утром, как можно раньше. Я даю тебе максимум тридцать дней. Если не справишься, возьми деньги и найди себе место для жизни. В Чанъань можешь не возвращаться. Цзи Чжао почувствовал давление, но стоило ему подумать о должности капитана, как он тут же воспрянул духом. — Да, Ваше Высочество. Ли Чэнцяню нужна была военная власть, но переманивать генералов было слишком примитивным и ненадёжным способом. Лучше всего — последовать примеру Ли Шиминя. А для этого ему была нужна война. Корё подходила идеально. [Конец главы]