```html
На самом деле, в английском языке произношение Lockhart должно быть Lockhart.
Просто по некоторым причинам перевода слово "gram" было опущено, и стало просто Lockhart.
Чтобы упростить чтение для большинства, переводчик пропустил многие слоги. Это очень распространенный метод, и если на это заострять внимание, это действительно мелочное недовольство.
Как читатель, нет необходимости цепляться за эту мелочь, чтобы продемонстрировать свою так называемую эрудицию. Если это не устраивает, просто примите как есть.
Пока это не является принципиальной ошибкой в переводе Менсиуса и Чан Кайшена, это не считается ошибкой перевода.
Иерусалим рядом с Локхартом... нет, Тифа рядом с ним сегодня, должно быть, ведьма из МОД, одетая как в Боксбатон.
При первой встрече от неожиданности Луи пробормотал слово "Иерусалим", не обращая на это внимания. Катрин с недоумением спросила:
— Иерусалим? Какой Иерусалим?
— Ты не понимаешь, — глубокомысленно ответил Луи.
Это была последняя молодость, которую он потерял.
Существовало выражение, что в районе XX не может обойтись без Тифы, как Запад не может обойтись без Иерусалима.
— Моя сестра учится в Боксбатон. Поскольку я тоже занят приключениями по всему миру, возможно... ты мог встретить её впервые. — Локхарт явно очень любил свою сестру. Он улыбнулся, искренне и радостно, добавив с улыбкой:
— С этого момента моя сестра Тифа станет моим ассистентом. Надеюсь, она станет такой же популярной, как и я.
На самом деле, он даже не забыл похвалить себя, когда представил свою сестру.
Увидев, как он улыбается со слащавой улыбкой, Луи действительно боялся, что тот запоёт "Я высушил своё молчание..."
Но следующие слова Локхарта уже не радовали его.
— Директор Хогвартса искренне пригласил меня занять пост преподавателя Защиты от Темных Искусств в школе. Я понял, что это отличная возможность, возможность передать мой настоящий опыт приключений... Поэтому я решил принять приглашение профессора Дumbledore и вернуться в Хогвартс, на этот раз не как студент, а как преподаватель.
На этом Локхарт похлопал сестру по плечу:
— И Тифа тоже поедет со мной в Хогвартс и станет моей преподавательской помощницей — Хогвартс получит настоящего "волшебного меня"!
Карлик-фотограф из "Ежедневного пророка" просто прыгал и начал фотографировать Локхарта и Тифу с разных ракурсов, как будто получил заряд адреналина.
Это явно стало большой сенсацией. Как мог "Ежедневный пророк", который любит делать громкие новости, упустить такой взрывной материал?
Бестселлерный автор и знаменитый авантюрист Гилдерой Локхарт собирается отправиться в Хогвартс со своей сестрой, чтобы преподавать Защиту от Темных Искусств. Подумайте, сколько родителей среди учеников — поклонники Локхарта? Тьфу-тьфу, если подумать об этом, короткий фотограф не смог сдержать трепета — это же деньги! Золотые гарри!
Локхарт продолжал с слащавой улыбкой обводить глазами толпу, но случайно заметил Гарри. Он поспешил поближе, обнял тонкие плечи Гарри и сказал очень знакомо:
— Разве это не Гарри Поттер?
Толпа разразилась бурными аплодисментами. Очевидно, людям всегда нравилось наблюдать, как встречаются известные личности.
Не забывайте, Гарри — спаситель и известная знаменитость.
Лицо Гарри покраснело, а Локхарт, обняв его, дал фотографу возможность делать снимки. Короткий фотограф неустанно нажимал на кнопку затвора, выпуская клубы дыма в окружение.
— Какой прекрасный смех, Гарри. — Локхарт сам продемонстрировал свои ослепительно белые зубы. — Мы оба могли бы оказаться на первой странице.
Когда он наконец отпустил Гарри, тот ощутил онемение в плечах.
Этот парень приложил столько усилий, что кожа Гарри чувствовала легкую боль через одежду.
Только когда он начал массировать свои плечи с недовольным выражением лицом, в его ушах раздался голос, который он никогда не мог бы перепутать.
— Тебе это действительно нравится, Поттер!
Гарри выпрямился и посмотрел вверх, и, конечно, это был Драко.
— Замолчи, Драко! — Гарри фыркнул и продолжил массировать плечи.
— Славный Гарри Поттер! — сказал Малфой явно недовольным тоном. — Ты даже не можешь зайти в книжный магазин, не попав в заголовки новостей.
Прежде чем Гарри успел что-то ответить, находящаяся рядом Джинни вступила в защиту:
— Не говори ерунды! Гарри тоже этого не хочет!
Это был первый раз, когда Гарри увидел, как Джинни активно говорит перед ним.
— О, — протянул Драко с насмешкой, подводя своё лицо ближе к Гарри. — Поттер, у тебя есть девушка?
Гарри и Джинни переглянулись, одновременно покраснели и опустили головы.
— Ой, ты все покраснел. — Драко наклонился ближе к лицу Гарри.
Луи, притворяясь, что держит Катерину и наслаждается окружающим, неожиданно пнул Драко по ягодице.
На этот раз Драко был совершенно не готов к такому удару и потерял равновесие, упав на Гарри и поцеловав его в лицо.
Глаза Джинни при этом изменились, и появился тот самый злой взгляд. Если бы у неё не было волшебной палочки в руке, она бы определенно открыла Драко прозрачную дыру.
Королева, на которую было наложено заклятие "Сломанные кости", в этот момент поняла самую печальную истину в мире.
Самая грустная вещь в этом мире — не то, что женщины отнимают мужчин, а то, что женщины и мужчины отнимают мужчин.
Конечно, у меня тут свои реалии...
Катерина ахнула и чуть не упала в обморок. Она быстро собрала выражение на лице, наклонила голову и спокойно щипнула Луиса.
Этот маленький негодник...
Книга в объятиях Рона, который только что подошел, упала на землю с глухим стуком.
Какое тут шокирующее событие? Авода даже не вызывает такого волнения, как большой арбуз...
К счастью, фотограф из "Ежедневного пророка" не заметил этой ситуации. Он был сосредоточен на подписывании книг Локхарта.
— Гарри... Драко, вы оба... О, Боже мой! — Рон указал на них дрожащими руками. Он долго не мог найти подходящее слово и наконец сдержал коронную фразу профессора Макгонагл.
— Это крайне негативное впечатление!
— Всё кончено, наша сестра имеет любовного соперника. — Сказал Фред, который наблюдал за ситуацией с безделушкой.
Джордж тут же продолжил:
— Похоже, что её любовник — не обычный соперник.
— Это мужчина, — подтвердил Фред.
— И он еще и студент Слизерина! — После слов Джорджа они соединили руки в ладошки, как будто отмечая успех.
— Да, это Драко Малфой, — сказали они хором.
Затем они обняли свою сестру, понизив голос так, чтобы все в комнате могли услышать:
— В школе Драко щедр. Гарри отправил бумажные журавлики.
— Эй, Джордж, знаешь ли ты самую известную фразу из Хогвартса? — Джордж толкнул Фреда.
— Что? — восхищенно переспросил Фред.
— Бумажные журавлики Слизерина будут летать только к тому, кто им нравится, йо-йо~ — Джордж произнес это, вытянув правую руку перед собой и выдыхая.
Создавалось ощущение, что волшебный бумажный журавлик сейчас действительно улетает.
В тот момент, когда Драко и Гарри так смущенно искали трещину в земле, спасители появились, словно на цветных облаках.
— Рон! Джордж! Фред! Что вы делаете? — Мистер Уизли пробрался к ним вместе с Перси. — Почему все книги упали? Почему все здесь сошли с ума, давайте убираться.
— О, о, о — разве это не Артур?
Мистер Уизли оглянулся и увидел Люция Малфоя.
Он положил руку на плечо Драко, свирепо взглянул на своего неуместного сына, а затем натянуто улыбнулся.
— Люций, — холодно кивнул мистер Уизли. Ему действительно не нравился Люций.
— Я слышал, что ваш брат в последнее время очень занят, — сказал Люций. — Вам действительно тяжело. В таком плотном расписании все же удается выделить время, чтобы купить две книги с детьми.
При этом он незаметно кивнул Луису.
Затем Люций заглянул в котелок Джинни и вытащил копию книги Локхарта "Магический я".
Когда он увидел книгу, Люций с отвращением засунул её обратно в котелок Джинни и даже вытер руки о тело Драко.
— О боже, это не может стать обязательным учебником в Хогвартсе в этом году... Мне стоит поговорить с учебным советом о том, почему такого человека вообще назначили на должность учителя в Хогвартс...
Артур изначально думал, что Люций будет винить его, но он не ожидал, что тот обвинит Локхарта.
Бог знает, как сильно они не любят друг друга, с тех пор как были в школе, но сегодня они, похоже, нашли редкое согласие по поводу Локхарта.
Артур холодно сказал:
— Я никогда не думал, что доживу до такого дня, Люций. — Он посмотрел на недоуменные глаза Люция и продолжил: — Я никогда бы не подумал, что однажды смогу в чем-то с тобой согласиться.
— Смотри, неужели это реально? — Люций взглянул на Нарсиссу, которая стояла в очереди с невозмутимым выражением лица, и с безысходностью произнес: — Если бы Нарсиса не захотела прийти на автограф-сессию, я действительно не пришел бы.
— Кто не хочет? Знаешь, я не всегда могу победить Молли. — Выражение лица Артура также смягчилось, как будто он вспомнил о времени, проведенном в школе.
Оба взглянули друг на друга и в унисон произнесли:
— Женщина, вот беда...
На мгновение между ними реально возникло чувство сочувствия.
Но потом они поняли, что что-то не так, и одновременно повернули головы в противоположные стороны.
ヽ(`⌒メ)ノХа!
Два взрослых мужчины фактически проявили упрямство одновременно.
Маленькие смотрели на своих отцов с одной мыслью в голове.
Мой папа не может быть таким милым!
У Луиса были острые глаза. Он следил за движениями Люция и не заметил, чтобы тот засовывал что-то странное в котелок Джинни.
Вместо этого он положил изношенную тетрадь в незаметную кучу книг.
Луис тихо подошел и незаметно засунул тетрадь в свои объятия, пока никто не обращал на это внимание.
Когда он вернулся в Ликий Тот, Луис передал тетрадь Кристасе и попросил её временно сохранить её. Системное пространство нельзя будет вернуть. Если ты выберешь прямое вложение, остаточная душа Волан-де-Морта будет очищена на 100%.
После этого уже не будет весело, и миссия не будет завершена, верно?
Поэтому лучше всего передать это Крисстрасе и позволить ей временно сохранить.
Все, что Гарри и семья Уизли купили, необходимо было транспортировать обратно в Убежище через Флу. Это было проще для семьи Грейнджеров. Они вытащили книги и положили их в багажник автомобиля, готовясь сразу вернуться на магловские улицы.
Мистер Уизли явно хотел спросить их, каково это на автобусной станции, но, увидев выражение лица миссис Уизли, он вынужден был прикусить язык.
Вы спрашиваете Луиса и двоих из них? Вещи, которые они купили, были в большой сумке Кристасы.
— Луис, — подошла тетя Молли и потянула Луиса за уши. — Вы двое идете ко мне домой и кушаете у меня сегодня.
— Хорошо, но мне нужно сначала уведомить Соланлиан. — Луис похлопал Кристасу и велел ей вернуться к камину сначала.
Перед камином взволнованный Гарри снял очки и аккуратно положил их в карман, прежде чем идти за Флу порошком. Очевидно, он получил много уроков от своего предыдущего путешествия.
Это явно не его любимый способ путешествия.
— Будь осторожен, Луис, не ошибись в названии места... — предостерег его Гарри с тревогой.
— Хорошо, хорошо, я не ошибусь, — Луис похлопал Гарри по плечу и успокоил его взволнованное сердце нежным голосом.
…
Убежище на самом деле не было бедным. Когда Луис вышел из камина, он даже почувствовал, что дом довольно просторный.
Конечно, убежище относительно простое, но не обязательно узкое.
Первое, что он увидел, это было нечто похожее на часы. У него было несколько стрелок, как у больших ложек, с портретами членов семьи, прикрепленными к кончикам. Шесть ложек, принадлежащих четырем братьям и сестрам Рону и мистеру и миссис Уизли, медленно вращались. В конце концов они остановились на позиции "дом".
Луис сразу же влюбился в этот гаджет.
— В будущем мы тоже будем иметь нечто подобное дома, — с тоской проговорила Катерина. Она тоже любила этот магический предмет, похожий на часы.
Луис хихикнул, огляделся, чтобы никто на него не смотрел, и с улыбкой тихо прошептал Катрин:
— Ты хочешь сказать, что хочешь подарить мне шесть детей?
— Тогда давай заведем больше детей. В любом случае, я люблю оживленность... Не хочу, чтобы у нас было слишком пусто, — Катерина не понимала, о чем они говорят.
— Мне на самом деле нравятся дочери, — плечами пожал Луис и тихо спросил: — Давай заведем дочь в будущем. Какое имя, по-твоему, будет лучше звучать?
— Кассандра... — Катрин ответила автоматически, затем, морща лоб, наступила на Луиса.
— Дьявол хочет дать тебе дочь! — сказала она сердито.
Луис хихикнул в горле:
— Значит, ты хочешь сказать, что ты хочешь подарить мне сына?
Катрин закатила глаза ему и не ответила.
Рожать детей и прочее, кто бы так мог думать!
Она тайно презрела Луиса, но все равно не могла не задуматься над его словами.
Интересно, что это значит — шесть детей?
Она обратила взор к семье Уизли, глядя на гармоничную семейную сцену, и подумала о шести детях, которые она могла бы иметь с Луисом, её глаза на мгновение не могли не очароваться.
```
Обновлено: 10.04.2026