Глава 23 — Глава 23

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок: --- — Мистер Старк, сигнал от мобильного телефона пропал, попытки отследить его — неудачны. Квест провален. — Голос Джарвиса прозвучал в ушах Старка. Тот, нахмурившись вместе со своей телоохранницей Харпи, осмотрел окрестности, но так и не смог понять, как Йи Кай исчез. Старк установил в свой телефон новейшую систему позиционирования после инцидента в Афганистане, но теперь он не мог найти ни следа сигнала. Может быть, Йи Кай действительно инопланетянин и улетел за пределы Солнечной системы? Подумав, Старк сказал: — Джарвис, проанализируй запись. Последняя запись звонка проигралась в его ушах, и в ней был слышен лишь щелчок — звук открывающейся двери. Старк открыл дверь пиццерии, вошел внутрь и осмотрел помещение. Ничего необычного. Он взял телефон и просмотрел видео, которое отправил Джарвису. На кадрах была запечатлена легко открывающаяся дверь на улице, а в камерах внутри заведения — дверь, которая вообще не двигалась. — Технология телепортации времени и пространства? — Старк побледнел и прошептал. --- — Фуруичи не нуждается в том, чтобы ты ей что-то возвращал. Ей нужно, чтобы ты использовал её силу, и тогда она получит то, что хочет. Как Один, когда ты поднимаешь Мьёльнир, он тоже получает то, что хочет. — Голос старого мага дрожал, и он поднял бутылку вина, чтобы откупорить её. Йи Кай сжал в руке кольцо, ощущая мощь, которую оно даровало, и спросил: — Тогда как мне использовать эти магические силы? — Неважно, кто ты. Используй их. Если хочешь моего совета, просто спроси у удачи, согласна ли она. Старик тут же ожил, морщины на его лице растянулись в улыбке. Он ткнул грязным пальцем в бороду и сказал, его помутневшие глаза загорелись: — Вот о чем я хотел тебе рассказать. Магия — это в первую очередь дело таланта. Йи Кай удивленно спросил: — Значит, у меня талант должен быть высокий? Старик отхлебнул вина и, улыбаясь, ответил: — Конечно, ты не талантлив. Йи Кай: — ... — Так зачем мне это кольцо? Что мне с этой магией делать? Старик достал тонкую книгу заклинаний из-под прилавка и протянул её: — Держи. Выучи её, и будет тебе счастье. — Разве это так просто? — спросил Йи Кай, взяв книгу. Старик одобрительно кивнул: — Ты гораздо умнее, чем Стрэндж. Он всегда полагался на чужую силу. Йи Кай воскликнул: — Стрэндж?! Старик моргнул и вспомнил: — Ах да, он еще врач. Когда же он научился магии? Йи Кай посмотрел на старика с недоумением. В его волшебном мире, похоже, нет секретов. Все знают Стрэнджа, как свои пять пальцев. — Теперь я уверен, что авария Стрэнджа была устроена специально. Нет, скорее всего, это была его собственная машина. Бедный Стрэндж. Его ждут, как праздника, чтобы снять его с пьедестала. Йи Кай открыл книгу заклинаний, но его улыбка быстро исчезла. Он ничего не понимал. Его пальцы бесцельно скользили по страницам, но каждый раз, когда он доходил до последней, появлялась новая. — Ты хочешь, чтобы я выучил всю эту книгу? — спросил он с укором. Старик тихо ответил: — А что я говорил? Как получить свою магию? Это просто. Он протянул руку, и в его ладони появилось черное магическое свечение. Уголки его рта загнулись в ухмылке, открывая желтые зубы: — Просто подпиши контракт с демоном. Возьми его силу, а затем используй её, чтобы убить его. Йи Кай задумался: — Значит, я взял силу Гуи, а теперь должен использовать её, чтобы убить её? Старик сжал руку, и магическая энергия рассеялась. Из его ладони выпрыгнул черный череп, который взвизгнул и превратился в дым. Йи Кай повторил жест старика. В его ладони собралась энергия, и вся его рука вспыхнула золотым светом. Затем раздался треск, и искры рассеялись. Старик удовлетворенно улыбнулся: — Отлично, ты научился магии. Теперь иди спасай мир от вторжения из темных измерений. Йи Кай посмотрел на искру, которая прыгала у него в руке. Это было даже хуже, чем его собственные способности. — Ты называешь это обучением? — спросил он скептически. Старик лениво покачал головой: — Хватит играть. Старик хочет спать. Йи Кай торопливо спросил: — Учитель, можешь дать мне еще несколько колец? Старик лениво махнул рукой, и на столе появилось множество колец. Йи Кай снял несколько наугад. Посмотрев на спящего старика, он решил не спрашивать, как выбраться. Он подошел к стене, откуда появился, и закрыл глаза. Куда пришел, туда и уйду. Его рука с кольцом вспыхнула золотыми искрами, и в следующий момент он оказался за пределами пиццерии. Увидев Нью-Йорк, Йи Кай пожал плечами и зашел обратно в заведение. Он еще не ел. В этот момент он заметил, что кто-то в небе перехватывает паутину, летящую сюда. Гвен изящно приземлилась на стеклянную стену пиццерии, прислонилась к ней и посмотрела внутрь. Она сразу заметила Йи Кай, который ей подмигнул. Гвен спустилась стены, открыла дверь и вошла, не обращая внимания на удивленные взгляды посетителей. — Йи Кай, где ты был на этой неделе? — сердито спросила она. — Я не могла до тебя дозвониться, а Старк сказал, что потерял тебя из виду. Йи Кай проглотил кусок пиццы и, замешкавшись, ответил: — Неделя? Почему я чувствую, что прошла всего час? Скорее всего, он был в другом измерении со стариком, где время шло по-другому. Гвен села напротив него. Под её капюшоном были видны прямой нос и красивые губы, а глаза, смотрящие из-под белых линз, были полны гнева и красоты. — Я принес тебе хорошие новости, — сказал Йи Кай. — Не пытайся меня отвлечь! — вскричала Гвен. Золотой свет вспыхнул на кольце Йи Кай, и, пока Гвен отвлеклась, он незаметно достал еще одно кольцо левой рукой и положил его на стол. — Тан-тан! Сюрприз! Это я принес тебе из Нью-Йорка в Святое Святых Риттера. ---