Глава 4 — Глава 4

Перевод выполнен в соответствии с профессиональными требованиями художественного перевода с китайского языка, с применением предоставленного глоссария и норм литературного русского языка. Название главы переведено и отмечено специальным тегом. *** Бах! Потолок универмага обрушился с оглушительным грохотом. — Сидзи, ты в порядке?! — взволнованный голос Котори донёсся из наушников. — Кхе-кхе... всё нормально, — ответила Сидзи, кашлянув несколько раз. — Немедленно отступай! Она тебя убьёт! На мостике воздушного корабля **Фраксинус** все присутствующие нахмурились. — Но... — Сидзи бросила взгляд на Ёцунэну, не решаясь уйти. Бедняжка так и не знала настоящего имени девочки. Она полагала, что та и есть Ёцунэна — ведь с ней всегда разговаривал этот кролик-кукла. По здравому смыслу, это просто чревовещание — значит, имя хозяйки действительно Ёцунэна. Однако после всего, особенно с учётом угрожающих жестов куклы и того факта, что перед ней стоит **дух**, а не человек, Сидзи начинала сомневаться. — Малышка пришла поиграть с Ёцунэной? — пробормотала кукла, оживлённо помахав лапкой. «Малышка?..» Та, кого она назвала Ёцунэной, и сама была невелика ростом. Но девочка перед ней оказалась ещё младше — лет восьми, не выше метра тридцати, тогда как Ёцунэна едва дотягивала до метра сорока четырёх. — Ребёнок?.. — прошептала Сидзи, ошеломлённо глядя на новую фигуру. Судя по данным о духе **Фейкер**, Сидзи знала, что это существо способно копировать оружие и **Ангелов** других духов. Но размытые фотографии не позволяли определить возраст или внешность. Теперь же перед ней стояла девочка с длинными серебристыми волосами и алыми глазами. Несмотря на откровенный чёрный кожаный костюм, красный плащ, развевающийся за спиной, придавал ей вид героя из комикса — гордого и непоколебимого. — Человек?! — пронзительный голос заставил Сидзи вздрогнуть. — Отойди. Или умрёшь вместе с ней. Голос звучал красиво, почти мелодично, но в нём сквозила леденящая ненависть. В следующую секунду красная фигурка уже натянула тетиву своего тёмного лука, направив стрелу прямо в Ёцунэну. — Ай-ай! Нехорошо маленьким девочкам играть с оружием, — укоризненно произнёс кролик, хлопнув лапками. Сцена выглядела почти забавно, если бы не была столь опасной. На борту **Фраксинуса**, летевшего на высоте пятнадцати километров, Котори уже готовила эвакуацию своей сестры. — Берегись! — крикнула она. Стрела сорвалась с тетивы, но Сидзи успела броситься к Ёцунэне, сбивая обеих с ног. — Вот как… — прошептала малышка с красными глазами, в её голосе мелькнула трогательная грусть, но через мгновение лицо вновь стало холодным. Она призвала новую стрелу, однако прежде чем успела выпустить её, перед девушками мелькнуло белое сияние — удар тяжёлого меча разрубил стрелу надвое. — Ситика?! — воскликнула Сидзи. Перед ней стояла девушка в школьной форме с длинными тёмными, словно сама ночь, волосами. На груди и подоле её формы переливалась защитная пелена — **Астральное одеяние**, созданное из духовной энергии. — Как?.. Но я ведь уже запечатала твою силу! — ошарашенно спросила Сидзи. — Не знаю... Когда я увидела стрелу, направленную на тебя, **Боевая госпожа** сама появилась в моих руках, — объяснила Ситика. — Это ограниченное пробуждение Ангела, — донёсся в наушниках голос Котори. — Ограниченное?.. — переспросила Сидзи. — Да. Когда состояние духа становится нестабильным, часть запечатанной силы может вернуться. Но, поскольку большая часть всё ещё у тебя, проявляется лишь частично — мы называем это «ограниченным раскрытием астрального одеяния». Сидзи лишь кивнула, всё ещё не до конца понимая, но Котори не могла тратить время на объяснения. Сверху вновь обрушилась тень — красноглазая девочка пикировала на них с обеими клинками. Звон металла разнёсся по залу — Ситика успела перехватить удар. — Сидзи, она слишком опасна! Уходи! — крикнула Ситика. Даже ослабленная, она всё ещё обладала невероятной реакцией — раз за разом отбивая атаки **Фейкера**. Но следующий удар оказался слишком силён: Ситика отлетела в сторону. — Ситика!!! — Всё в порядке, — отозвалась та, отряхнув пыль с формы. Сидзи облегчённо вздохнула, но в следующую секунду вновь ощутила напряжение. Если бы не вмешательство Ситики, они обе уже были бы мертвы. Красная девочка замерла, изучая их взглядом. Под её алыми глазами Сидзи чувствовала себя обнажённой — будто та видела её насквозь. Ситика тоже напряглась: она помнила, как в начале апреля получила ранение именно от этого противника. Хотя теперь та рана давно исцелена технологиями **Фраксинуса**, шрам будто снова начинал ныть. — О! Старшая сестра спасла Ёцунэну! Большое спасибо! Младшая не знает, как отплатить... разве что отдать себя тебе в награду! — произнесла кукла с игривым тоном. — Э-э?! — Сидзи замерла, ошарашенная. — Ты... ты можешь говорить?! Ситика, в свою очередь, с ужасом смотрела на ожившую куклу. Под зелёным капюшоном Ёцунэна казалась так же поражённой, будто впервые слышала собственный голос. Сцена, безусловно, могла бы показаться забавной, если бы не смертельная опасность, всё ещё витавшая вокруг. Тем временем красная девочка хмурилась — похоже, ей надоело смотреть, как враги болтают посреди битвы. * * * Стиснув рукояти — в левой **Ганьцзян**, в правой **МоЕ**, — она исчезла с места. — Ситика, осторожно! — крикнула Сидзи. Невидимый поток убийственной энергии прорезал воздух. **Фейкер** изменила стиль атаки: правая белая сабля заблокировала меч Ситики, а левая чёрная рванулась ей в грудь. Ситика успела отклониться, но клинок всё же рассёк кожу на животе. — Ситика! — вскрикнула Сидзи. Не давая ей опомниться, противница обрушила шквал ударов. Лезвия звенели так, что воздух дрожал. От одного лишь порывного ветра у Сидзи на щеке появилась кровавая царапина — такова была сила столкновения. Ситика больше не успевала защищаться. Острый клинок уже мчался к её шее... Но внезапно между ними выросла высокая стена льда. Мгновение — и вокруг закружили потоки света: их втянуло в телепорт. Когда сознание прояснилось, Сидзи, Ситика и Ёцунэна стояли уже на мостике **Фраксинуса**. На экранах показывали тот же момент — красная девочка разбивает ледяную стену и ошеломлённо осматривается. — Ха-ха! Вот так тебе! Не достанешь нас! — радостно поддразнила её Ситика. Но та вдруг резко подняла голову и посмотрела прямо в камеру. — Э... — Ситика ощутила, как по спине побежали мурашки. Разумеется, противница не могла видеть их — просто совпадение с направлением взгляда. Но через секунду девочка подняла лук и прицелилась прямо в объектив. — Неужели... заметила?! — вскрикнула Котори. — Это же высота пятнадцать километров! Свист. Стрела сорвалась с тетивы и устремилась точно вверх — туда, где скрывался **Фраксинус**. *** Хотите, чтобы я продолжил перевод следующей сцены из этой же главы?