Глава 30 — .. Часть 30

Он подошел к ней, чтобы обнять ее, не обращая ни малейшего внимания на меч, прижатый между ними. «Хорошо, что ты пришла, здесь, в конце», — сказал он. «Если я прав, вы двое — последние, последние из нашего рода». «Мы будем, когда ты... То есть, если ты тот, за кого себя выдаешь, то да, мать и я — последние Таргариены». Он отступил на шаг и положил ладонь на голову ожидающего волка. «Я не имею в виду королеву Рэйлу, — сказал ей Эймон. — Однажды она тоже уйдет, как и я, но ты и Джон будете последними, я думаю. И, возможно, этого достаточно, когда придет конец». «Кто такой Джон?» Он выдохнул глубокий, печальный вздох. Он повернулся к замку и махнул им, чтобы они шли за ним, а Призрак снова пошел впереди. «Идите посмотрите». -- Дэни не могла объяснить даже себе, почему она поверила и доверилась старику, утверждавшему, что он ее дальний дядя. Возможно, это было из-за того, что он, несомненно, прошел этим путем за несколько десятилетий до нее, или из-за явных ожогов на его руке, очень похожих на те, что теперь были у нее. Он казался слишком старым и искренним, чтобы причинить вред, но Дэни не могла избавиться от подозрений, когда они следовали за ним в замок. Вдруг волк бросился вперед, и его возбужденный вой эхом разнесся по ледяному залу. — Призрак, веди себя хорошо! Но зверь не внял ласковому упреку Эймона. Он исчез в другом коридоре слева от зала. Дейенерис огляделась по замку и с удивлением почувствовала, как ее охватило тепло. Она спустила шарф с лица и осмотрелась. Все было из льда или камня. Белые корни деревьев пробивались сквозь пол и стены, но это не было неприятным зрелищем. Через несколько шагов по обеим сторонам коридора росли ярко-синие розы, которые, казалось, светились так же, как глаза упырей, за которыми они пришли сюда. «Это твой волк?» — спросил Давос. Он все еще держал меч в руке, но тоже снял шарф с лица. «Джона, — ответил Эймон. — Он нашел его давным-давно, после того как создал это место». — Создал? — Тирион, похоже, был слишком упрям, чтобы снять шарф, хотя пот явно стекал по его носу и под глазами. — Так это он тот, кого мы ищем, этот Джон? — Полагаю, да, так же как я искал его много лет назад. — Эймон остановился у распахнутых дверей в конце зала. — Все не так, как кажется, Дейенерис. Король Ночи... — Должен погибнуть, — закончила она. — Какое бы имя он ни выбрал, я позабочусь об этом, и мы сможем вернуться домой. Этот лорд Старк больше не будет держать наши земли в заложниках. — Дейенерис, все не так просто. Но она не хотела слушать дальше. Они прошли такой долгий путь, добрались туда, где до нее дошли лишь единицы. Если она закончит это, она сможет вернуться домой. К матери и друзьям, в мир, расцветающий весной, с ее старым дядей рядом, наконец-то освободившись от власти Короля Ночи, который держал этот мир в своих руках все эти долгие годы. Дэни прошла мимо него в комнату, подняв меч, а Давос и Тирион шли рядом. Это был обеденный зал, сделанный из льда, хотя за столом не хватало большого количества стульев. В дальнем конце, рассматривая еще один участок голубых роз, сидел ледяной демон, точно такой, как описывали ее предки. Король Ночи был сделан из твердого льда, сияющего голубым и белым в свете роз. Его доспехи были черными, хотя казалось, что они отражают все, к чему прикасаются, когда он двигался. На голове у него не было волос, только заостренные ледяные шипы, которые поднимались от макушки. Когда он заговорил, Дани почувствовала, будто из ее души высасывают тепло. — Эймон, ты нашел… Он обернулся и заметил их. Как и его мертвая армия, его глаза были голубыми, бездушными и холодными. Он скривил рот, оглядывая их. — Где Эймон? — Теперь он в безопасности, мы здесь, — сказала Дейенерис, и хотя ее сердце сжался от ужаса, в ее голосе звучал вызов. — Сегодня твой конец. И Король Ночи фыркнул. Закатил глаза. Она снова засомневалась. — Разве это не было бы прекрасным сном? Он покачал головой, как будто этим мог отвергнуть ее намерения. «Если ты тронешь его...» «Я хочу навредить только тебе». С этими словами Дейенерис подняла обожженную руку и направила на него поток огня, насколько могла. Она задержала дыхание, наполнив легкие воздухом, и выпустила его, пока огонь не расплавил стол между ними и не заставил капать стены комнаты. Но сквозь яркий свет она все еще видела его силуэт, твердый, как и раньше. «Ты серьезно?» — спросил он, когда она не смогла удержаться дольше. «Это действительно то, во что превратился род Таргариенов?» Ее гнев вспыхнул, и она снова обрушила на него пламя, но оно было слабее, чем раньше, и более узким. И то, что она увидела, ошеломило ее. Он встретил огонь своей ладонью — такой же обожженной, как ее, и вполне человеческой. Каждый порыв пламени уходил прямо в его руку, как будто... Он тоже может управлять огнем. Она остановилась, глядя на него с недоверием. Давос бросился вперед в тишине, но его ноги тут же приморозило к полу. Обе ноги оказались заключенными в толстый слой льда, который дернул его, заставив остановиться, и выбил из рук меч. Король Ночи поморщился, глядя на ущерб, нанесенный ею комнате. «Полагаю, это имеет смысл», — пробормотал он и несколькими движениями рук поднял между ними стол, чистый и блестящий, как прежде. «Вы закончили, мисс Таргариен? Или вы намерены заставить меня смотреть, как вы теряете сознание от задержки дыхания?» Тирион обхватил ее локоть, призывая к терпению перед лицом того, что они явно не могли преодолеть. Но Дейенерис не могла так просто сдаться. От нее зависел весь мир. На карту была поставлена жизнь ее матери. Она выпустила еще один поток огня, вложив в него все свои силы, и Король Ночи…