«Не могли бы вы уделить мне минутку?»
Он пробормотал проклятие. «Я еще не одет».
«Простите, милорд. Я принесла сообщение от вашей невесты. Я только что была в ее комнате».
Они замерли, глядя друг на друга. Но затем Джон накинул тунику и впустил ее. «Вы не моя горничная», — сказала Дэни.
Женщина улыбнулась и начала собирать верхнюю одежду Джона, которая все еще была разбросана по комнате.
«Нет, миледи, — сказала она. — Я Айла. Вчера лорд Старк назначил меня вашей экономкой и поручил мне работать с вами над организацией торжественного пира и свадьбы. Поскольку на кухне царит... ну, честно говоря, хаос, я решила прийти и представиться, пока помогаю вам одеться. Ила была уволена, понимаете».
— Откуда вы знали, что меня здесь искать? — спросила Дейенерис.
Женщина улыбнулась снисходительно. — Назовите это удачным предположением, миледи.
«Я должен сказать вам...» — начал Джон.
«О, не беспокойтесь, милорд, я знаю, что ничего неподобающего не произошло. Лорд Старк воспитал вас слишком хорошо для этого. К тому же, вы скоро поженитесь, какая разница?»
Дейенерис улыбнулась. «Я думаю, мы будем счастливы работать вместе, Айла».
Джон был на охоте в Волчьем лесу с Роббом и Теоном, когда они услышали грохот. Они развернули лошадей в сторону Королевской дороги, откуда доносился звук, и по прибытии увидели перевернутую карету. Несколько солдат, сопровождавших ее, пытались удержать лошадей и помочь пассажиру кареты подняться на ноги. Трое из них спешились возле места аварии.
«Вам нужна помощь?» — спросил Робб.
«Нет, не нужна. Так что вы, ублюдки, можете просто отвалить!» — резко ответил один из стражников, борясь с лошадьми.
«Вы разговариваете с Роббом Старком, сыном и наследником лорда Эддарда Старка, лорда Винтерфелла, лорда-парамонта Севера и стража Севера», — сказал Теон. «Следите за своими манерами».
— Прошу прощения, милорд. Мы просто расстроены, вот и все, — сказал другой стражник.
— Что случилось? — спросил Робб, отмахиваясь от них.
— Перевернулась карета, милорд.
«А кто пассажир?»
Пассажир кареты хромая подошел к ним, выглядя неловко. «Я Сэмвелл Тарли, лорд Робб, сын Рандилла Тарли, лорда Хорн-Хилла».
«Вы очень далеко от Реача, лорд Сэмвелл», — сказал Джон, когда стало ясно, что Робб с трудом вспоминает дом Тарли.
«Я еду в Черный Замок, милорд...»
«Это далеко для перевернутой кареты», — прервал его Робб. «Поехали с нами в Винтерфелл, это всего в двух милях отсюда, и мы пошлем людей, чтобы помочь вам доставить карету и починить ее. Я настаиваю», — добавил он, когда стало ясно, что Сэмвелл собирается отказаться.
Один из стражников помог неуклюжему мужчине сесть на лошадь и последовал за ними в Винтерфелл. Там Теон пошел за людьми, чтобы забрать карету, а Робб пошел за Недом, так что Джон начал вести Сэмвелла в Большой зал.
«Вы не похожи на человека, который хочет вступить в Ночной дозор», — сказал Джон.
«Потому что я толстый?» — спросил Сэмвелл в защитной манере.
«Нет, — ответил Джон, улыбаясь, — потому что ты выглядишь так, будто предпочитаешь держать в руках книгу, а не меч». Сэмвелл покраснел. «Кстати, я Джон. Джон Сноу». Он наблюдал, как глаза другого расширились.
«О. Ооо! Ты же тот, кто обручен с леди Дейенерис Таргариен, верно?»
«Да», — согласился Джон, желая закатить глаза. Так он был только этим? «Тем, кто обручен с леди Дейенерис»? «А теперь, почему ты хочешь вступить в Ночь, Сэмвелл? Сомневаюсь, что ты здесь по собственной воле. Ты дворянин, но путешествуешь без меча. И если бы ты был воином, то ехал бы на лошади, а не в карете».
«Можешь звать меня Сэм», — сказал он с глубоким вздохом. «И я полагаю... Ну, я полагаю, что сейчас это не имеет значения, и если кто-то и может понять, то, возможно, это ты. Я имею в виду, что тебя ждет титул лорда, но...»
«Сэм, что бы это ни было, я могу тебе помочь».
Сэм рассмеялся. «Ты не можешь. Понимаешь... Мой отец... Дом Тарли известен своим военным мастерством. Я... ты прав, я не умею обращаться с мечом. И верхом ездить тоже не умею. Моему отцу это не нравится. Он... он предпочитает, чтобы его наследником был мой младший брат, который является настоящим воином. Так что...»
«Так что он попросил тебя отказаться от наследства?»
— Скорее, заставил. В день моего имени он отвёл меня в сторону и сказал, что я могу вступить в Ночной дозор, или он возьмёт меня в лес на охоту, и тогда я пострадаю в несчастном случае по дороге обратно в замок. Никто не будет задавать вопросов о испуганной лошади после моей смерти.
— Это подло, — сказал Джон, стиснув зубы.
— Ну, а что я мог сделать? — Сэм пожал плечами.
— Почему он не отправил тебя в Цитадель?
— Потому что Орден мейстеров требует денежный подарок за прием сына лорда. А мой отец сказал, что не будет тратить деньги на безнадежное дело. К тому же он надеется, что Ночной Дозор сделает из меня мужчину.
Джон был в ярости. Какой отец мог так поступить со своим собственным сыном? Однако ему не пришлось долго кипеть от гнева, поскольку в комнату вошли Робб и Нед.
«Лорд Сэмвелл, — сказал Нед, — мой сын рассказал мне, что с вашей повозкой случилась авария во время путешествия».
«Да, милорд. И лорд Робб был так добр, что пригласил меня в Винтерфелл и послал людей, чтобы помочь с повозкой».
«Не говорите глупостей. Пожалуйста, добро пожаловать в наш дом. Вы можете оставаться здесь столько, сколько нужно, пока ваша карета не будет починена».
«Вы очень добры, лорд Старк».
«Отец, — сказал Джон, — можно с тобой поговорить?
— Конечно. Робб, приготовь комнату для нашего гостя, я уверен, что ему не помешает отдохнуть перед ужином. Путь из Реача не может быть легким.
Обновлено: 21.01.2026