Глава 20 — Глава 20

Глава 20. Пламя ярости над городом На следующий день Дейнерис и северная армия, завершив перестроение, выступили по направлению к Королевской Гавани. А Серсея в Королевской Гавани уже подготовилась к обороне. Она разместила всех горожан и рабов у подножия городских стен, создав живую стену из людей. Ты же, Дейнерис, называешь себя освободительницей, прославилась милосердием — что ж, я выставлю простой народ, посмотрим, станешь ли убивать. Если убьёшь мирных жителей — разрушишь свой ложный образ милосердной правительницы, а если не убьёшь — не сможешь войти в Королевскую Гавань. Затем она установила на стенах через каждые десять метров баллисты, специально для последнего дракона. Золотые Мечи в городе насчитывали двадцать тысяч — это была элита Серсеи, королевская гвардия, одно из самых боеспособных подразделений континента. У них было лучшее оружие, крепчайшие доспехи, с детства они получали превосходное образование — каждый был закалённым в боях воином. А Миссандея уже находилась в руках Серсеи. Серсея вознамерилась угрозами в адрес одной лишь служанки заставить Дейнерис сдаться и отступить. Надо сказать, логика этой женщины была поистине причудливой. Джерон, размахивая крыльями, восседал среди облаков с горстью семечек, которые неизвестно где раздобыл, щёлкая их и комментируя происходящее. Хотя он находился очень далеко и другие его не видели, но с его силами легко мог разглядеть каждое движение на земле. Как и ожидалось, переговоры Беса с имперским канцлером провалились, Миссандею казнили. — Эта Серсея просто безнадёжна. Если бы она не убила Миссандею, Дейнерис, возможно, приняла бы капитуляцию Королевской Гавани. Но теперь уже поздно. Смерть Миссандеи стала последней каплей, переполнившей чашу терпения Дейнерис. С этого момента она окончательно ожесточилась, и резня в городе стала неизбежной. Рейгаль, Визерион, Миссандея, Джорах — все самые близкие Дейнерис люди один за другим погибали. А смерть Рейгаля и Миссандеи напрямую связана с Серсеей. Как такое могло не вызвать ярости Дейнерис? С покрасневшими от слёз глазами Дейнерис развернулась и ушла, больше не ведя никаких переговоров. Она окончательно утратила надежды на мирное решение вопроса с Королевской Гаванью. Теперь она хотела только убивать — убить всех в городе. Только резня могла утолить ненависть в её сердце. На следующий день официально началась битва за город. Дейнерис в одиночку, верхом на Дрогоне, внезапно появилась из облаков, а Сноу с большой армией последовал за ней. Дракон налетел слишком быстро, не дав защитникам Королевской Гавани времени на реакцию. Одним драконьим дыханием он сжёг целый ряд боевых кораблей — баллисты даже не успели выстрелить. Вскоре флот Королевской Гавани, понеся тяжёлые потери, обратился в бегство и полностью развалился. Золотые Мечи в городе уже давно приготовились к обороне, однако Дейнерис не дала им такой возможности. Пока военачальники ещё произносили речи перед боем, городские стены уже рушились, а палящее пламя дракона тут же последовало за ними, мгновенно убив или сжигая более тысячи гвардейцев. Свирепая дотракийская конница ворвалась через пролом в стене и, воспользовавшись тем, что Золотые Мечи ещё не опомнились, принялась их безжалостно истреблять. Дрогон демонстрировал превосходство в воздухе, непрерывно извергая пламя и превращая в пепел разбегающихся по земле солдат. Северная армия тоже ворвалась в город, словно в безлюдную местность. Все замыслы и сопротивление Серсеи оказались подобны бумаге — легко прорваны. Перед лицом разъярённого дракона любые интриги бесполезны, не говоря уже о том, что Дейнерис теперь действовала безо всяких ограничений — ей нужна была только резня. Оставшаяся половина Золотых Плащей, видя, что враг превосходит их числом в несколько раз, да ещё при поддержке могучего дракона, полностью утратила волю к сопротивлению. Вскоре они массово бросили оружие и сдались на милость победителей. Серсея стояла на башне королевского замка, наблюдая за критической ситуацией. Рука, державшая бокал с вином, неудержимо дрожала, но чёрная масса войск всё равно двигалась в сторону дворца. Она знала — это идут за её головой. Но Серсея была королевой, а не тем человеком, который легко признает поражение и сдастся. Она уже заложила бесчисленные запасы дикого огня под всей Королевской Гаванью, ожидая, пока вся армия Дейнерис войдёт в город. Тогда она взорвёт дикий огонь — пусть все отправятся на небеса вместе! — Если Королевская Гавань и Железный Трон не могут принадлежать мне, пусть всё будет уничтожено. Я не позволю этой варварской женщине получить это всё. Серсея допила последний глоток вина, и лицо её исказилось безумием. В это время Джейме Ланнистер уже позвонил в колокол капитуляции. Заранее его брат Бес сказал ему: если зазвонит колокол капитуляции, Дейнерис прекратит атаку и решит проблему мирными средствами. Но теперь всё изменилось. Дрогон, который уже завис над городскими стенами, услышав звон колокола, снова взлетел. В сердце Дейнерис больше не осталось ни капли милосердия. Она хотела, чтобы Серсея заплатила жизнью, хотела выплеснуть злобу, накопившуюся в груди. Яростное драконье пламя снова обрушилось на город. Улица за улицей выжигалась дотла, дом за домом превращался в пепел. Люди в панике разбегались в ужасе, но вопли ничем не помогали. Наконец Дрогон влетел во внутренний город — здесь жили вельможи и аристократы, каждый двор, каждое здание дышали роскошью. Однако перед драконьим огнём все равны. Эти великолепные дома, изысканные улицы вместе с залегающим под землёй дьявольским диким огнём — всё воспламенилось и взорвалось от драконьего дыхания. Дрогон летал в воздухе — дикий огонь до него не доставал, но для людей на земле всё обстояло иначе. Стоило дикому огню коснуться хотя бы малейшей частички, как он продолжал пылать бесконечно, не прекращаясь, пока не сжигал человека дотла. Увидев эту картину, Дейнерис разгневалась ещё больше. Если бы она приняла капитуляцию, то хотя сама и не погибла бы, но все её люди были бы уничтожены! К счастью, они ещё не вошли во внутренний город. Серсея во дворце, глядя на эту сцену, утратила последние иллюзии — на лице оставался только ужас. Она не предполагала, что Дейнерис, даже услышав колокол капитуляции, не остановится. Неужели та не дорожит своей репутацией? Джейме вернулся. Он тоже не ожидал, что Дейнерис настолько обезумеет, что решится на резню в городе. Ещё меньше он предполагал, что его возлюбленная сестра Серсея заложила под городом дикий огонь, готовая погубить всех без разбора. Но что он мог сказать сейчас? Оставалось лишь крепко обнять дрожащее тело Серсеи и тихо её утешать. А Серсея больше не была гордой императрицей — только беззащитная и жалкая женщина. Она судорожно прижималась к единственной опоре, всхлипывая: — Я не хочу умирать, Джейме, увези меня отсюда, не хочу умирать. Услышав это, Джейме снова собрался с духом и потащил Серсею в королевский подземный ход. Это был путь к отступлению, который когда-то приготовил для себя Безумный Король, но теперь им воспользовалась Серсея. Однако они никак не предполагали, что разрушительная сила драконьего пламени настолько велика. Когда они добрались до выхода, то обнаружили, что тот завален — его заблокировала груда обломков. Джейме под рыдания Серсеи всё же не сдался и отчаянно разгребал руками землю и камни, но это было бесполезно. Вскоре сверху послышался грохот, земля задрожала, и Джейме, разгребавший завал, замер. Оба поняли, что происходит. Джейме перестал копать, Серсея словно смирилась с судьбой и больше не плакала. Они крепко обнялись. Пещера обрушилась, погребя под собой эту некогда блистательную пару вместе с их детьми.