Глава 15 — .. Часть 15

Оленна была сообразительной, и беседы с ней никогда не были скучными. Она многому научила Дейенерис в области управления и правления, за что Дейенерис была ей очень благодарна. Но более того, она давала Дейенерис чувство комфорта и безопасности. Дейенерис было почти легко забыть, что Оленна не была членом ее семьи. За последний месяц она быстро стала для Дейенерис самым близким человеком, который у нее когда-либо был. Она была такой, какой Дейенерис представляла себе свою бабушку, если бы у нее была возможность встретить ее. «Что ты читаешь?» Оленна жестом велела закрыть за ней двери и быстро прошла через комнату. Дейенерис молча перевернула маленькую книжку, чтобы увидеть обложку. Переплет был темно-зеленого цвета, оторочен золотом, а страницы были изношены. «Цветы и их значение». Оленна улыбнулась и села на край кровати, лицом к ней. Она положила букет алхимиллы, который принесла с собой, на столик рядом. Обычно глаза Дейенерис загорались, когда она видела новый букет, но в этот раз она даже не посмотрела на него. «Ты сердита на меня за то, как я вела себя сегодня днем?» — тихо спросила Дейенерис. Она опустила взгляд на простыню и стала теребить нитку, торчащую из шва, не глядя на Оленну. Оленна вздохнула. Что ей ответить? Что она могла сказать? Они не произвели хорошего первого впечатления на северную делегацию, это было точно, но еще было время исправить это впечатление. Кроме того, было ли действительно необходимо вести осторожные переговоры, когда одна сторона имела драконов, а другая — нет? В любом случае, решила Оленна, нет никакой пользы в том, чтобы Денирис чувствовала себя еще хуже, чем она чувствует себя сейчас. — Ты королева, моя дорогая. Королевы могут поступать так, как им заблагорассудится. Теперь настала очередь Денирис вздохнуть и покачать головой. По крайней мере, подумала Оленна, теперь Денирис смотрит ей в глаза. — Хотя сегодня днем я вела себя не очень по-королевски. «Нет, — ответила Оленна с видом, не допускающим возражений, — не было. Но завтра у тебя будет возможность исправить это». Она утешительно похлопала Дейенерис по плечу. «Вы для этого здесь? Чтобы посоветовать мне, как вести себя завтра?» Дейенерис еще глубже погрузилась в подушки и посмотрела на нее злым взглядом. При определенном освещении она выглядела почти как ребенок. Это напомнило ей о том времени, когда Маргери была моложе и украла из кухни малиновые печенья с джемом накануне праздника. Оленна узнала об этом, отчитала ее, а та посмотрела на нее большими грустными глазами. Оленна не смогла долго злиться на нее после этого. Дейенерис так напоминала ей Маргери. Это было и благословением, и проклятием. — Да, — сказала Оленна, ласково смеясь, — и желаю тебе сладких снов и спокойной ночи. На это Дейенерис улыбнулась. Дейенерис не могла вспомнить, когда в последний раз ее укладывали в постель. Она была слишком мала, когда умерла ее мать, чтобы сохранить о ней какие-то воспоминания, кроме смутных звуков ее нежного голоса. А потом ее изгнали из дома, и она провела годы в бегах и скрывании. Возможно, Висерис однажды уложил ее спать, давным-давно, до того, как тяжесть изоляции и преследований сделали его сердце холодным и жестоким. Если он и делал это, она не помнила. Оленна увидела, как лицо Дейенерис просияло от невинной радости, и не смогла удержаться от улыбки. Дейенерис наклонилась над кроватью, чтобы открыть маленький ящик под тумбочкой. Она засунула руку внутрь и сжала содержимое в кулак. Когда она разжала пальцы, Оленна увидела, что на ладони лежит искусно вырезанная булавка из тяжелого старого золота. Она была обведенная аккуратным кругом. Внутри него была рука с четырьмя пальцами, сжатыми вокруг клинка меча. «Я заказала это для тебя». Дейенерис протянула булавку Оленне на ладони. «Столько людей все еще страдают, их дух сломлен под пятой несправедливых тиранов. Так было раньше, но теперь все изменилось. Однажды я хочу сесть на железный трон, чтобы положить конец их страданиям. И когда я это сделаю, я надеюсь, что ты будешь стоять рядом со мной, — сказала Дейенерис, глаза ее блестели, — как моя рука». С самого детства Оленна не была склонна к слезам. Еще когда она была младенцем, ее мать однажды с гордостью заявила, что она почти никогда не плакала. Теперь, глядя на маленькую металлическую булавку, не больше блюдца, Оленна не могла сдержать слезы, которые застилали ее глаза. Зрение помутилось, и нос затекал. Она прочистила горло и попыталась заговорить, но голос ее был хриплым, и она не могла произнести слов, которые бурлили в ее голове. Она встретила взгляд Дейенерис, кивнула и надеялась, что ее взгляд выразит все, что не могли выразить слова. Когда Дейенерис прикрепила маленькую булавку к ткани на груди Оленны, та почувствовала самую сильную гордость и восторг, которые испытывала за последние годы. Дейенерис тоже улыбалась и обняла Оленну, уткнувшись лицом в ее плечо и сдерживая рыдания. Когда она была готова, она отстранилась и легла обратно на простыни, тихо смеясь. Оленна взяла подушки, уложила их в гнездо у изголовья кровати и подождала, пока Дейенерис уложилась. Затем она подтянула одеяло до шеи и укуталась им по бокам. Она подошла к тумбочке, задула свечи, и комната погрузилась в темноту. Под простынями Дейенерис чувствовала себя в безопасности, в тепле и любимой. Нежная улыбка Оленны было последним, что она помнила, прежде чем погрузилась в спокойный сон. В ту ночь Дейенерис снова увидела тот же сон. Она шла по открытому полю. Высокие травинки колыхались на ветру, как танцоры. Воздух был свежим, с запахом соли и моря. День был тихим. Не слышно было ни разговоров простолюдинов, занятых своими повседневными делами, ни звуков металла или шума города. Должно быть, они были где-то в отдаленном месте, вдали от цивилизации.