В отличие от Королевской Гавани, Ланниспорт не вонял полным дерьмом. По крайней мере, не в такой степени. Это всё ещё была реальная средневековая ярмарка, где уровень санитарии сводился к: «пожалуйста, выбрасывайте свои какашки в специально отведенные места, где их заберут наши уборщики, а не прямо на улицу. Ну пожалуйста?»
Удивительно, но это работало. Думаю, дело было в креативном наказании Ланнистеров для тех, кого ловили за загрязнением улиц.
Выбросил дерьмо не туда? Что ж, готовься к новой годовой карьере сборщика дерьма. Надеюсь, ты прихватил свою лопату, потому что от нас ты её не получишь. Это называется ручной труд не просто так.
Я видел как минимум две бригады по пять человек, тащивших кучи дымящегося коричневого дерьма в тележках, запряженных ослами, всегда держась переулков, чтобы не докучать надушенным дамам и богатым дворянам, посещающим город.
Если не считать этого, город был лучшим из тех, что я видел. Улицы, вымощенные булыжником, вдоль которых стояли побеленные дома из камня и дерева, таверны и постоялые дворы, кишащие посетителями на каждом углу, широкие проспекты, где торговцы могли парковать свои груженые телеги и рекламировать товары.
Мы остановились у одной из витрин поприличнее после того, как Алисанна засмотрелась на разноцветные ткани, висевшие снаружи, периодически поворачиваясь ко мне и глядя глазами щенка-сироты, умоляющего, чтобы его приютили. Что ещё оставалось делать брату?
Я ждал её на другой стороне улицы, наслаждаясь рыбным пирогом, который купил у старика с сыном в их маленьком ларьке. Откусывая выпечку, я смаковал насыщенный соленый вкус идеально испеченного пирога. Воздушный, как облако. Бьюсь об заклад, лучше, чем на многих дворянских пирах.
Внутри лавки я видел Алисанну и её служанку Лию, дородную женщину далеко за пятьдесят; они примеряли разные шляпки в стиле Западных Земель, оживленно болтая с продавцом. Я бы беспокоился, что сестру обдерут как липку, если бы Лии не было рядом.
Я жалел продавца, который попытается схитрить в присутствии этой женщины. Пара наших стражников ждала у двери, а еще один стоял рядом со мной. Мы бы справились и сами, только я и девочки, но отец настоял.
— Брат. — Внезапный шепот за спиной.
Я вздрогнул, и пирог выскользнул из рук, шлепнувшись на брусчатку.
— А! — Обернувшись, я увидел виновницу, стоявшую там как ни в чем не бывало. Конечно, это была она. — Черт возьми, Арианна. Не делай так больше. — Я посмотрел вниз и оплакал свой испорченный пирог. — Ты испортила мне обед.
— Нам нужно поговорить, — сказала она, сморщив нос-пуговку и нахмурив брови.
Такая серьезность не вязалась с таким милым ребенком.
Я вздохнул.
— Мне нужно снова объяснять, как должны строиться разговоры? — Вытерев жирную руку о штаны, я подал знак ближайшему стражнику отойти. — Для начала, они обычно не включают в себя загадочные появления. И разве ты не была с Алисанной? Клянусь, я видел, как ты заходила с ней в лавку.
— Значит, глаза тебя обманули, ибо я всё время шла в твоей тени.
Хочет поиграть в это, да?
— Продолжай в том же духе, и я начну запирать дверь на ночь, юная леди, — сказал я.
Она ахнула.
— Ты не посмеешь.
— Испытай меня.
Мы неподвижно смотрели друг на друга, пока через секунду серьезное выражение лица не исчезло, и её нижняя губа вдруг не задрожала.
— Как... как ты можешь быть таким жестоким, зная о моих ночных кошмарах? — Её глаза стали большими и яркими, как у лани. — Как ты мог, брат?
Я скрестил руки на груди.
— Это не сработает, когда я знаю, на что ты способна, Арианна. Те дохлые крысы не сами попали в мою комнату.
Она продолжала играть роль еще мгновение, прежде чем обиженная гримаса исчезла. Цокнув языком, она сдалась.
— Тц, ладно. — Она была очень похожа на нашу мать, когда не пыталась казаться мистической — хорошенькая и полная достоинства, если не считать пухлых щек. — Я хочу поговорить о том, что ты здесь делаешь.
— Скорблю по своему пирогу?
Она фыркнула.
— Во-первых, это не смешно. Во-вторых, нет. — Затем её голос упал до шепота. — Я имела в виду твое участие в турнире в качестве таинственного рыцаря.
Я постарался не выдать шока на лице. Постояв спокойно мгновение, я пробежался глазами по улице, чтобы проверить, не слышал ли кто этого.
Через несколько дней это не будет иметь значения, но раскрытие себя как рыцаря слишком рано полностью разрушит все мои планы на это дело, даже если я всё еще буду претендовать на призовые деньги.
К счастью, мы были в более тихом районе Ланниспорта, вдали от шума центральной рыночной площади, и единственными людьми в поле зрения были пекари, проходящая пара, одетая как речники, и наши стражники, все вне пределов слышимости.
Я оттянул сестру в сторону и опустился на колени, чтобы мы оказались почти лицом к лицу.
— Откуда ты это знаешь?
Я знал, что родители ничего бы ей не сказали. Они на самом деле не знали, какая она на самом деле, и всё ещё относились к ней как к ребенку.
— Какая разница? Я просто хочу...
— Арианна, — твердо прервал я её.
Мой тон явно поразил её, так как я никогда раньше не говорил так ни с кем из семьи, тем более с сестрами.
— Я сейчас серьезно. Откуда ты знаешь?
Она начала что-то говорить, но остановилась.
— Ну?
Арианна вздохнула и посмотрела в сторону, словно смутившись.
— Любой, кто видел, как ты ездишь верхом дома, смог бы догадаться. — На этот раз она скрестила руки на груди. — Доволен?
Я внимательно посмотрел на неё, прежде чем кивнуть.
— Ты слишком умна для своего же блага, знаешь? — Проведя рукой по волосам, я выпрямился во весь рост.
— Да, брат, я знаю, — тихо сказала она.
Я повернулся к ней, но она смотрела на меня так же, как и всегда. Я вздохнул.
— Ну, и что теперь?
Она пожала плечами.
— Ничего. Я просто хотела, чтобы ты знал, что я знаю, чтобы... — она на мгновение замолчала, покусывая губу. Я поднял бровь. — Чтобы ты мог сказать мне, могу ли я чем-то помочь. Я знаю, ты сделаешь всё для нашей семьи, и я тоже хочу внести свой вклад.
О.
— Арианна...
— Я знаю, что я еще маленькая и всего лишь девочка, но есть вещи, которые я могу сделать и которые никто...
— Гал! — Голос Алисанны раздался с другой стороны улицы. Она прислонилась к двери лавки, и три шляпы разных цветов висели у неё над головой. — Гал, иди сюда! Ты должен посмотреть, что я нашла. Можно мне их? Пожалуйста?!
Увидев, что я смотрю, она юркнула обратно в магазин. Мои плечи поникли. Эти девчонки действительно вертят мной как хотят, да?
Я повернулся к Арианне.
— Слушай, поговорим об этом позже, хорошо?
Она не выглядела убежденной, поэтому, убедившись, что никто этого не видит, я поднял руку и ущипнул её за пухлые щеки. Она зашипела и отшлепнула мою руку.
Я коротко рассмеялся. Мне придется заплатить за это позже, но мне не нравилось видеть сестру с такими грустными глазами.
— И еще, ты права, я знаю, какая ты умная. Я найду что-нибудь, с чем ты сможешь мне помочь, обещаю.
.
.
.
Всем привет!
Если вам понравился перевод и вы хотите увидеть продолжение — обязательно поддержите его лайком, поставьте звёздочки и добавьте в закладки.
Именно ваша поддержка показывает, что эти главы действительно нужны и мотивирует меня выпускать новые быстрее и чаще.
Спасибо каждому, кто откликнется!
Хорошего дня и до скорой встречи 💫
Обновлено: 02.02.2026