Глава 9 — Глава 9

Прилив сменился, бой затих, Наш черный парус тенью лег. Мы не платили золотых, Железной ценой мы брали долг! Так лейте ром, пали огни! Пой громче для мертвых, что полегли! То, что мертво, умереть не может, Но восстает вновь, тверже и строже! Их доски разбиты, знамена в воде, Пусть лорды их тонут в морской борозде. Мы пьем их вино, забираем зерно, Оставив мечты их на илистом дне. Так лейте ром, пали огни! Море глотает слабых и сильных, Утонувший Бог знает нас, Мы не сеем, не молимся в храмах пыльных, Мы — шторм, что приходит в час! Железная цена... наш единственный завет... Железная цена... пока не померкнет свет... Матросы ревели Песню Железной цены. Бейлон стоял на носу, одной рукой опрокидывая в себя отличное вино, а другой дирижируя этим хаотичным оркестром. Эурон впервые слышал этот дикий пиратский гимн. Он хотел пить и петь, как остальные, но бутылку выхватил из его руки Старый Вик, прежде чем он успел сделать глоток. Палуба «Пьяницы» была завалена добычей, соблазнительно сверкающей в полуденном солнце. Эурон устроился на дубовой бочке, наблюдая, как матросы сортируют награбленное. Его взгляд привлекли рулоны восточного шелка — козья шерсть из Квохора, мерцающая как жемчуг, тоньше любого гобелена в доме самого богатого торговца на Пайке. Матросы бросились на открытые ящики, как голодные волки, их грубые пальцы впивались в шелк, специи и сверкающее серебро. Дагмер «Щербатый» ударом ноги открыл дубовую дверь капитанской каюты и вытащил железный сундук, инкрустированный жемчугом. Одним взмахом топора он разбил замок — Клац! Груда мирийских золотых монет высыпалась на палубу, сияя как рыбья чешуя на солнце. — Боги на небесах! — Беззубый старый матрос схватил пригоршню монет и сунул их в рот, кусая, чтобы оставить вмятины. — Настоящее золото! Чище, чем то, что добывают в шахтах на Старом Вике! — Посмотрите на это! — Красный Оквуд поднял инкрустированный рубинами кубок; темно-красные пятна вина все еще цеплялись за ободок. — Частная коллекция браавосского банкира! — Его щербатая ухмылка выглядела особенно дикой на солнечном свете, свежая кровь все еще сочилась из пореза на лбу. Старый Одноглазый Волк опустился на колени перед кучей специй, дрожащими пальцами взяв щепотку шафрана, чтобы глубоко вдохнуть. — Боги на небесах, — его хриплый голос дрогнул от эмоций, — моя жена любила этот запах до того, как ее парализовало... — Он осторожно завернул специю в лоскут ткани, оторванный от туники, и спрятал в кожаный мешочек. Старый пират не любил свою парализованную, уродливую жену; он просто знал, что эта специя стоит столько же, сколько весит золото. Дагмер рассмеялся, слюна полетела с его раздвоенного подбородка. — Каждый хватает пригоршню первым! Остальное — — он взглянул на Бейлона, — идет по обычаю Железных островов: три доли капитану, дополнительно воинам, остальное — дому Грейджоев! Матросы закричали и снова нырнули в добычу. Некоторые обматывали шеи украденными браавосскими шелковыми шарфами, другие наполняли серебряные кубки крепким спиртным и выпивали залпом. Гигант в шрамах даже надел захваченный позолоченный нагрудник прямо здесь и сейчас, хотя тот выглядел как обеденная тарелка на его массивной груди. Пленников из трюма согнали на палубу. Браавосские торговцы и моряки, скованные цепью, стояли на коленях с бледными лицами на окровавленных досках. Женщин — трех дрожащих девушек — привели отдельно к Бейлону. По Старому Закону мужчины станут невольниками, добывающими железную руду до самой смерти. Женщины, если их захочет железнорожденный, станут морскими женами. Если нет, они станут игрушками для команды. — Эти две твои, Бейлон. — Дагмер ухмыльнулся, подталкивая вперед двух девушек постарше. Первой была дорнийка, лет четырнадцати. Ее оливковая кожа была в песке, зеленое шелковое платье промокло и прилипло к телу. Гнев горел в ее темных глазах, а рот был сжат в упрямую линию, как у загнанной в угол дикой кошки. Вторая была из Тироша, немного старше, возможно, шестнадцати лет. Ее янтарный правый глаз был затуманен белой пленкой, как проколотый рыбьим пузырь. Пурпурный лотос был вытатуирован на ее лодыжке — знак тирошийского борделя — и золотые колокольчики звенели на ее запястье. Бейлон был доволен. Его похотливый взгляд скользнул по ним, уголки рта приподнялись. — Отведите их назад. Как только они попробуют соленую воду, они станут женщинами железнорожденных. Но взгляд Эурона упал на третью девушку. Она была моложе остальных, самое большее двенадцати лет. Тонкая, как тростинка, ее бледно-золотистые волосы спутались на ветру. Она не плакала и не смотрела злобно, как дорнийка. Она просто стояла тихо, ее голубые глаза, казалось, смотрели сквозь людей. — Как тебя зовут? — спросил Эурон. Девушка подняла глаза, ее голос был легким, как морской бриз. — Лиза. — Откуда ты? — Пентос. — У ее Всеобщего языка был мягкий иностранный акцент. — Но моя мать была браавосской, а отец — лисенийским торговцем. Я говорю на семи языках. Эурон поднял бровь. — На семи? Она кивнула, затем внезапно перешла на Высокий валирийский: — Valar dohaeris. (Все люди должны служить.) Затем дотракийский: — Anha vaderakoe vitihirat. (Я видела закат на равнине.) Наконец, она произнесла несколько резких фраз на древнем гискарском. Дагмер присвистнул. — У девчонки язык острее, чем у попугая! Эурон посмотрел на Бейлона. — Я хочу ее. Бейлон фыркнул. — Сколько тебе лет? Сколько ей лет? У нее даже кровь еще не пошла. Слишком рано для морской жены. — Не морская жена, — сказал Эурон. — Моя служанка. Мне нравится, когда мне прислуживают маленькие девочки. Бейлон мгновение смотрел на брата, затем ухмыльнулся. — Как хочешь. Если отец спросит, ты объяснишь. — Он подмигнул, дразня: — Ты, маленький ублюдок. Когда будешь искать женщин позже, ищи таких, как эти, — он указал на двух пышных, экзотических девушек в своих руках, — Сочных! Эурон пожал плечами, не впечатленный. По сравнению с плотью, способность говорить на семи языках была гораздо более редкой. Ее простая одежда и растрепанные волосы выглядели скорее как маскировка. Ее руки и лицо были измазаны грязью, но кожа под ней была гладкой и нежной — она явно никогда не занималась тяжелым трудом. Ее осанка больше походила на изнеженную благородную леди. «Пьяница» возвращался полностью груженным, сидя в воде на полфута глубже, чем когда уходил. Палуба была завалена добычей: браавосское стекло, мирийские кружева, бочки с арборским золотым и даже несколько искусно сделанных кинжалов из валирийской стали — возможно, второсортного качества, но достаточно, чтобы заставить любого железнорожденного пускать слюни. Пьяные матросы пели грубые шанти. Некоторые привязывали украденные шелковые шарфы к мачте, позволяя им щелкать на ветру, как знаменам тщеславия. Бейлон стоял на носу, одной рукой обнимая дорнийку за талию — она перестала сопротивляться, холодно глядя на море. Одноглазая тирошийка сидела у его ног, расчесывая мокрые волосы захваченным золотым гребнем. А «служанка» Эурона, Лиза, тихо стояла позади него; закат отражался в ее серо-голубых глазах. Дагмер сделал глоток золотого арборского вина и удовлетворенно рассмеялся. — Оно того стоило! Они добыли золото и драгоценности, но золото нельзя есть, а бриллианты нельзя пить. Согласно журналу, торговое судно вышло из порта всего день назад, когда на него напали, поэтому на нем было мало еды и воды, только товары, такие как вино. «Пьяница», конечно, не мог пришвартоваться во вражеском порту после налета на их корабль, поэтому оставался только один выбор — быстрое возвращение домой. К последним дням плавания нехватка еды и пресной воды привела к тому, что у всех потрескались и кровоточили губы, десны опухли и сочились. В углу палубы Эурон жевал кусок заплесневелой галеты, личинки извивались у него на языке. Его не стошнило. Он не колебался. Как и у любого железнорожденного, его желудок привык к гнили и рассолу. Море никогда не давало железнорожденным романтических приключений. Оно давало им личинок, жажду и гниющее существование. И все же они жаждали следующего плавания. Таковы были железнорожденные!