Глава 15 — Глава 15

— Джон победил! Джон победил! Да-а! Большой Джон Амбер выкрикнул результат раньше, чем кто-либо другой успел, а Бран практически засветился, словно собирался взлететь с плеч Ходора. Это был самый счастливый момент с тех пор, как он сломал ноги. После того как Джон задушил бронированного мечника до потери сознания, он направился прямо к Рамси. Русе Болтон наконец не смог сохранить самообладание. Ему было уже за сорок. Трудно было сказать, породит ли он когда-нибудь еще одного сына. Рамси был его единственным наследником — возможно, единственным человеком, которого он вообще мог назвать семьей. Только сейчас Болтон понял, что он сделал не так. Он поставил капкан на медведя… а явился не лютоволк Старков. Это был дракон Таргариенов. Капкан не повредил ему. Он только разозлил его. — Мило… Болтон начал говорить, но Робб встал первым и рявкнул: — Джон, стой! По приказу стражники хлынули вперед и преградили Джону путь. — Джон! — отрезал Робб. — Ты сказал, что вернулся, чтобы спасти Отца — так ты его спасаешь? Затем Робб повернулся и проревел толпе: — Вы знаменосцы моего отца. Я созвал вас сюда, чтобы вы исполняли свой долг. — Не для того, чтобы покупать меня подарками, и не для того, чтобы каждый день плести интриги о том, кто из вас выдаст дочь за мой дом! Робб не называл имен, но лорды, узнавшие себя в его словах, залились краской от стыда. Именно это и планировал Джон. — Моего отца подставили ложный король и свора лжецов, — продолжил Робб. — И теперь я — Робб Старк — сын и наследник вашего сеньора — стою здесь. — Вы вмешиваетесь в решения вашего сеньора. Вы пытаетесь вмешиваться в брак вашего сеньора. — Скажите мне — что это за преступление?! Пока Робб кричал, Серый Ветер прыгнул вперед, глаза его горели ярким, хищным зеленым огнем, фиксируясь на каждом лице по очереди. Почти никто здесь никогда не видел такого большого волка. Он мог перекусить горло взрослому человеку, даже не поднимая головы. Затем взгляд Робба вернулся к Джону и Рамси. Под одним только взглядом Джона Рамси едва мог стоять. Если бы люди позади не поддерживали его, он, возможно, сел бы в грязь. — Рамси, — сказал Робб твердым голосом, — ты знаешь, что Джон — мой брат. Даже если он бастард моего отца, он все равно моя семья. — Ты оскорбляешь семью своего сеньора — что это за преступление? А? Отвечай мне! Наблюдая, как Робб наконец обрел голос, Большой Джон выглядел почти завороженным. Он пробормотал: — Старые боги и новые… вот это кровь Неда. — Рамси Сноу. Джон Сноу, — сказал Робб. — Я приговариваю каждого из вас к ста ударам плетью. — Но войско скоро выступает, поэтому наказание будет записано и приведено в исполнение после войны. — Кто-нибудь возражает? Робб обвел взглядом лица вокруг. Лорды и мелкие дворяне Севера замолчали. Только тогда Робб наконец почувствовал себя, впервые, настоящим лордом Винтерфелла. Когда никто не посмел заговорить, Робб переключил внимание на Русе Болтона. — Лорд Болтон. — Мой… Лорд Робб. — Вы хотите командовать всем северным войском, — голос Робба оставался ровным. — Этого не произойдет. Болтон кивнул. В конце концов, он был тем, кто вытолкнул сына вперед. В каком-то смысле Робб только что спас жизнь Рамси. — Но, — продолжил Робб, — я понимаю ваше намерение. Вы хотите хорошо служить мне и выиграть эту войну. — Поэтому я дам вам собственный отряд под командование. Болтон уставился, ошеломленный — затем немедленно понял подвох. Робб продолжил: — И я назначу Джона вашим заместителем. — Вы будете заниматься полевым командованием. Он займется логистикой и разведкой, чтобы поддержать вас. — Вы оба работаете, чтобы спасти моего отца. Я ожидаю, что вы заделаете эту трещину и будете работать вместе на поле боя. Робб сказал «работать вместе», но все в этом кругу поняли правду. Логистика была линией жизни армии — и ее поводком. — Спасибо, милорд, — медленно сказал Болтон, в его голосе звучала горечь. С приставленным к нему Джоном победа означала, что его славу, возможно, придется делить. Поражение означало, что вина прилипнет к нему, как смола. Робб удовлетворенно кивнул, затем добавил: — И я вижу, вы привезли с собой Рамси. — Вы намерены назвать его своим наследником, не так ли? Болтон не знал, что ответить. У него был только один сын. Поскольку Робб спрашивал перед всеми, он не мог отрицать это, даже если бы захотел. — Тогда сделаем так, — сказал Робб. — Рамси вступает в мою личную гвардию и едет на войну со мной. — Да, милорд, — сказал Болтон. С этим двойным замком у Лорда Дредфорта не было выбора, кроме как вести себя прилично. …… Позже, в кабинете Робба, Робб и Джон сидели вместе с Теоном, Браном, мейстером Лювином и остальными. Настроение было легким — почти головокружительным. Все развернулось именно так, как планировал Джон, и прошло так гладко, как только можно было надеяться. — Сначала ты побеждаешь слабых, — сказал Лювин с любопытством, — затем ты побеждаешь сильных. А те, кто посередине, встают на свои места. Джон — где ты научился так говорить? Джон, конечно, не сказал правду. — Мейстер, — сказал он, — я слышал это на Стене. Там был человек, который дрессировал обезьян для выступлений. — Он говорил, что если ты дрессируешь целую труппу, ты начинаешь с того, что убиваешь курицу у них на глазах. Большинство обезьян после этого становятся шелковыми. — Некоторые все еще буянят — так что ты сосредотачиваешься на укрощении самой злобной. Как только ты сломал худшую из них, остальные ведут себя прилично. — О, — сказал Лювин, улыбаясь, задумчиво. — Это… интересный метод. Теон фыркнул. — Так ты говоришь, что лорды — обезьяны? — Более или менее, — сказал Джон. — Часто люди не сильно отличаются. Затем Джон посмотрел на Робба. — Теперь, когда войско собрано, мы должны выступить как можно скорее. — Ты решил, как заставишь старого Уолдера Фрея открыть нам переправу? Робб уставился в свою чашу. — Я решил, — тихо сказал он. — После того как мы выиграем войну, я женюсь на одной из дочерей дома Фреев. — В обмен Фреи присоединяются к нашему делу и предоставляют нам проход. Джон изучал его. Робб не выглядел счастливым из-за этого. Во-первых, девушки Фреев не славились своей внешностью — а Робба, к сожалению, это волновало. Во-вторых, дому Фреев было всего шестьсот лет. Дому Старков — восемь тысяч. Этот брак казался старой династией, потакающей богатому выскочке. Но Робб понимал, что скорость имеет значение. Слишком долгое ожидание лишило бы преимущества. Джон также знал, что по мере того как Робб будет продолжать побеждать, он начнет чувствовать себя непобедимым. В шестнадцать лет, возглавляя армии, выигрывая битвы, становясь Королем Севера — любого бы занесло. Джона бы тоже занесло на его месте. — Уолдер Фрей жадный, — сказал Джон. — Добавь Арью или Рикона. Двух брачных союзов должно быть достаточно, чтобы старик клюнул. Робб моргнул. — Что? Он не ожидал, что его младшими братом или сестрой, возможно, придется «расплатиться» ради дома Старков подобным образом. Как старший брат, он чувствовал это как провал. Джон пожал плечами. — Что — хочешь, чтобы я это сделал? Я не возражаю. Лишь бы Фреи, встречающие нас у Близнецов, не встречали нас стрелами и падающими бревнами. Это вызвало смех — краткий, но настоящий. Затем он утих. Они все понимали, что Джон уже заплатил цену за авторитет Робба. Робб уже попросил Лювина организовать для Джона независимый отряд — где-то между 300 и 500 человек. Нельзя было держать Болтона в узде одними словами. После этого Джон дал еще несколько советов. Например: убедиться, что Уолдер Фрей поймет, что удар по Западным землям — это золотая возможность. Продать ему видение. Заставить его поверить, что он будет сражаться не за Робба — он будет сражаться за себя. Затем Робб заговорил снова, внезапно тихо. — Джон… когда война закончится, не возвращайся на Стену. — Останься со мной. Ты мне нужен. . . . Всем привет! Если вам понравился перевод и вы хотите увидеть продолжение — обязательно поддержите его лайком, поставьте звёздочки и добавьте в закладки. Именно ваша поддержка показывает, что эти главы действительно нужны и мотивирует меня выпускать новые быстрее и чаще. Спасибо каждому, кто откликнется! Хорошего дня и до скорой встречи 💫