«Вы планируете пропустить людей Матери Крота?» — недоверчиво спросила Дейенерис. Сколько людей могла прокормить эта замерзшая пустошь?
«Я пытался. Я послал командира Восточного Дозора к Хардхому. Он сказал, что немногие пойдут с ним — они не доверяют Воронам. Рабские корабли из Эссоса приплыли, чтобы увезти как можно больше из них. Но там все еще остаются тысячи».
«Работорговцы?» Это слово заставило ее кровь закипеть. Она жалела, что не перехватила их, пока они не добрались до этих дикарей. Она бы сожгла их корабли дотла.
«Да». Он изучал ее лицо, чтобы увидеть ее реакцию. Она почувствовала, как ее лицо покраснело под его взглядом, и отвернулась, устремив взгляд на север. «Те, кого поймали работорговцы, — счастливчики», — сказал он. Ее глаза снова устремились на его лицо.
«Как ты можешь так говорить?» На мгновение она пришла в ярость. «Ты всю жизнь прожил в Вестеросе. Ты когда-нибудь видел раба? Как ты можешь знать, каково это — быть проданным в рабство?»
«Ты права, я не знаю», — сказал он. «Но если бы у меня был выбор, я бы предпочел стать рабом живых, чем мертвых».
Она затаила дыхание, никогда не думав об Других как о хозяевах.
«Первых упырей я увидел в Черном Замке. Раньше они были людьми Ночного Дозора. Мы нашли их тела прямо там, в тех лесах». Сейчас было трудно смотреть на эти леса и представлять, что там были люди.
«Тела были странными. Они не пахли. Кровь на них высохла за несколько дней, но червей не было. Их нашел Призрак. Никакие другие животные не подходили к ним. Мы принесли их в замок, чтобы осмотреть. Но они не остались мертвыми. Они проснулись и напали на живых, своих бывших братьев. В их неестественно ясных голубых глазах не было ни капли милосердия, ни признания.
Я сражался с одним из них, который напал на лорда-командира Мормонта. Рубил его мечом, ножом. Он продолжал сражаться. Он не чувствовал боли. Чтобы покончить с ним и спасти лорда Мормонта, пришлось почти сжечь замок. Огонь — единственное, что, насколько мы знаем, может их уничтожить», — сказал он пронзительным взглядом. Огонь. Был ли прав Эймон? Именно для этого были рождены ее дети? Чтобы сражаться с мертвыми?
«Я могу только предположить, что вы планируете привести своих драконов в Вестерос, чтобы вернуть Железный Трон».
«Трон, который ваша семья отняла у моей», — резко ответила Дейенерис. Это было слишком — разговоры о ходячих мертвецах. Она не могла по-настоящему понять такую угрозу. Но разговор о Железном Троне с сыном Неда Старка? Об этом она могла сказать многое.
«Мой отец никогда не захватывал его для себя», — сказал командир, выпрямившись, как будто готовясь к битве. «Он просто мстил за свою семью. После того, что твой брат сделал с его сестрой?»
«Которая любила его?»
«Он похитил ее!»
«Только Роберт Баратеон и вы, северяне, верили в это!» — отрезала Дейенерис. «Рейгар не был насильником. Они сбежали вместе. Они любили друг друга.
»
«Это красивая сказка, которую ты себе рассказываешь. Независимо от того, что сделал твой брат, твой отец сжег заживо моего деда и дядю!»
Она почувствовала, как будто ее ударили по лицу. «Прости». Она посмотрела на свои руки в перчатках, которые начинали терять чувствительность от холода. Ей было трудно признать, что ее отец мог быть таким ужасным, как говорили мятежники, но она должна была доверять словам Эймона, а не Висерису. «Я никогда не знала этого человека. Эймон и Тирион оба говорят, что он был сумасшедшим. Если он действительно сделал это, то я должна извиниться перед твоей семьей. Поступить так — это зло».
Лорд-командующий вздохнул. «Это не имеет значения». Его взгляд был суровым. Его серые глаза казались особенно темными.
— Что не имеет значения?
— Не имеет значения, кто сидит на Железном Троне. Это был первый раз, когда она слышала, чтобы кто-то из Семи Королевств говорил так. — Не имеет значения, что твоя семья сделала с моей, или моя с твоей. Все это — летний турнир по сравнению с тем, с чем мы столкнулись здесь. Это единственная война, которая имеет значение. И я говорю тебе, с тем оружием, которое у нас есть сейчас, мы не можем победить.
Ей было больно слышать, как кто-то говорит ей, что все, за что она боролась, не имеет значения, как детская игра. «У вас есть эта Стена, милорд», — сказала она, ударив рукой по покрытому снегом льду. «Стена, которая стоит уже тысячи лет. Наши звери знают, что эта Стена волшебная. Почему этого недостаточно?»
«Стена стоит тысячи лет, но Другие все это время были в отлучке», — сказал лорд-командующий.
«Насколько нам известно. Кто знает, что скрывалось за Стеной?»
«Если они и были там, то не забирались так далеко на юг. Свободные люди были изгнаны из своих домов. Кроме народа Матери Крота, все они ушли или стали мертвецами в армии Других», — говорил он с такой страстной убежденностью. Она не считала его лжецом, но было трудно представить себе разрушение такого масштаба.
«Мне жаль их потерь, но какое это имеет отношение ко мне? Что вы хотите от меня, лорд Сноу?»
«Я хочу, чтобы вы забыли о Рабском заливе и Железном троне», — сказал он. «Я хочу, чтобы вы привели своих драконов и свои армии и присоединились к нам в битве живых против мертвых».
«Вы смелы.
И такой же свирепый, как ваш волк», — она повернулась к нему лицом, пытаясь прочитать его мысли. Он мог пытаться обмануть ее. Он мог послать ворона к Станнису до начала бури, сообщив ему, что она здесь. Он мог пытаться заманить ее в ловушку на севере, пока брат Узурпатора претендует на трон. Но он был так страстен. Его убежденность заставляла ее хотеть утешить его, даже если мысль о том, чтобы сделать то, что он сказал, была смешной.
Обновлено: 21.01.2026