«Я знаю, каково это, — говорит Джон, решив прервать тишину. — Я тоже был мертв. Как и ты, я был предан и убит своими же людьми. Людьми, которые были мне верны. Это ужасно, и если бы я не нашел Дейенерис и свою семью, я бы покончил с собой. Люди думают, что смерть — это самое страшное, но это не так...»
«Худшее — это возвращение к жизни. Смерть дает тебе облегчение и передышку, но возвращение к жизни лишает тебя этого покоя», — закончила его фразу Кейтилин.
«Да», — согласился Джон, и снова наступила тишина.
«Почему я здесь, Кейтилин?» — спросил он, не желая затягивать разговор дольше, чем нужно. Когда он назвал ее по имени, в его глазах мелькнула знакомая искра, напоминающая старую Кейтилин.
«У меня есть две просьбы, Ваше Величество. Первую вы уже знаете», — отвечает она.
«Вы хотите, чтобы я убил вас?» — спрашивает Джон. Кейтилин просто кивает.
«Почему вы хотите, чтобы я это сделал? Ответьте мне честно, и тогда я разрешу вам умереть от моей руки», — заявляет он с такой властью, что леди Старк начинает нервно ерзать. Вероятно, она была удивлена, увидев Джона королем, а не страшным бастардом, который редко держался в тени.
«Робб был моим королем, и он объявил мне, что в случае его смерти вы станете его наследником. Вы сражались за моих детей и за свой дом. Вы сражались за Север. На свою честь как Тулли и на свою честь как Старк, я не найду большего покоя, чем умереть от руки Старка», — спокойно ответила она. При последнем слове у Джона дернулась челюсть.
«Если ты хочешь, чтобы тебя казнил Старк, я могу попросить арью сделать это», — ответил Джон, стараясь не выдать своего спокойствия.
«Я хочу, чтобы это был ты, потому что ты Старк», — сказала она, и на ее израненном лице появилась мумифицированная улыбка. Лицо Джона изменилось, его спокойствие исчезло, и он слегка хмыкнул.
«А я теперь такой?» — саркастически спрашивает он. «Потому что всю мою жизнь ты давала мне понять, что я не более чем продукт разврата шлюхи». Улыбка, которая появилась на лице Кейтилин, сразу же исчезла, сменившись выражением беспокойства.
«Джон...» — вмешивается Кейтилин, но Джон останавливает ее.
«Теперь я «Джон»? Ты больше не называешь меня «мальчиком» или «этой штукой», да?» — с отвращением отвечает Джон. «Ты только один раз назвала меня «Джоном». Помнишь? Это был наш последний разговор перед тем, как я ушел на Стену. Уверен, ты помнишь, это было на следующий день после падения Брана.
Что ты мне тогда сказала?» — спросил Джон, его тон был почти яростным. Кейтилин неловко пожала плечами, но Джон не дал ей уйти.
«Да, я помню. Ты сказала: «Это должен был быть ты». Джон с трудом сдерживал слезы, но он держался, Кейтилин не должна была видеть его сегодня в таком состоянии. В свою защиту Кейтилин действительно выглядела раскаявшейся.
«В тот момент я согласился. Я бы с радостью поменялся местами с Брэном, если бы это означало, что он не пострадает. Я любил всех твоих детей, даже несмотря на то, что ты пыталась настроить их против меня. Ты ненавидела меня, и все это было напрасно», — сказал он, и его голос дрожал от печали. Кейтилин смотрела на Джона, ее глаза были полны сожаления.
«Я действительно ненавидела тебя. Я ужасно с тобой обращалась. Боги сурово наказали меня за это.
Я не могу оправдаться. Все, о чем я прошу, — это чтобы ты понял: если бы Дейенерис вернулась домой с ребенком другого мужчины и сказала тебе, что она родила сына другого мужчины...» — она запнулась. «Я хочу, чтобы ты понял...» Джон откинулся на спинку стула и покачал головой в ответ на слова Кейтилин. «Хм, выросшие в Винтерфелле, все так говорят.
«Ты должен понять, Джон». Когда ты не позволял мне видеться с Риконом в течение нескольких лун после его рождения, отец сказал: «Ты должен понять, Джон». Когда слуга украл отцовский меч, и ты наказал меня, хотя знал, что я этого не делал, Робб сказал: «Ты должен понять, Джон». Когда ты запретил мне участвовать в семейных мероприятиях, отделив меня от моих братьев и сестер, сэр Родрик сказал: «Ты должен понять, Джон». Когда я был мальчиком и спросил тебя, моя ли ты мать, а ты ответила, что никогда не сможешь быть матерью бастарду, мейстер Лувин сказал: «Ты должен понять, Джон». Я мог бы продолжать и продолжать, но, к сожалению, у меня нет на это целой недели. Ты относилась ко мне не лучше, чем к таракану, а люди оправдывали тебя и говорили мне, что я должен понять, и какое-то время я понимал... Джон говорит, что не смог больше сдерживать слезы. Кейтилин слегка вздрогнула от боли.
«Но я был всего лишь ребенком. Я не просил, чтобы меня родили. Я ничего из этого не выбирал. Ты спросила меня, что бы я сделал, если бы моя жена поступила со мной так. Сначала я бы разозлился, но я бы не стал злиться на этого ребенка. Я бы не заставлял этого ребенка чувствовать себя ничтожеством. Я бы не издевался над ним день за днем, напоминая ему о статусе, который он не может контролировать. Я бы воспитывал этого ребенка как своего собственного. Я бы винил только своего партнера», — говорит Джон укоризненным тоном, его глаза красные, как туника Таргариенов, которую он носит.
«Тогда это значит, что ты лучший человек, чем я. Вот почему я хочу, чтобы ты знал, что я действительно сожалею обо всем этом. Я не знаю, что еще я могу сделать. Ты считаешь меня ужасной женщиной, и я согласна с тобой. Я плохо с тобой обращалась, Джон, и я вечно буду стыдиться этого», — говорит она печальным тоном. Джон видит боль в ее глазах, он понимает, что она страдает. Между ними наступает минута молчания, а Джон смотрит вдаль.
«Ты сказала, что у тебя есть две просьбы. Одна — чтобы я убил тебя. А какая вторая?» — спрашивает он, не глядя на нее.
Обновлено: 21.01.2026