Глава 63 — .. Часть 20

«А кто ты?» — спрашивает она, не сбавляя темпа. «Я король», — отвечает Джон с рычанием. Он был на грани. «Самый могущественный человек в Вестеросе. Ты мой король», — сказала она, и это довело его до крайности. Джон откинулся назад в раздражении, что заставило Дэни хихикнуть. «Когда пойдешь к Кейтилин Старк, помни, кто ты. Ты больше не тот мальчик. Ты — могущественный король, женат на самой красивой королеве. Твоя сила не имеет себе равных. Она больше не может причинить тебе боль. Ты — дракон, будь драконом», — говорит она, прежде чем поцеловать его. Конфронтация Джон пошел в гостевые покои, где ее держали. Он увидел, как Деймон нервно шагает перед комнатой. Джон с подозрением поднял бровь. «Все еще ждешь Сансу?» — спрашивает Джон с пониманием. Деймон повернулся к нему, наконец осознав, что тот здесь. «Да. Я знаю, каково это — потерять мать. Я хотел, чтобы она знала, что я здесь, рядом с ней», — мягко ответил Деймон. Джон сдержал желание закатить глаза, надеясь, что тот будет менее очевидным. «Ты заботишься о ней, не так ли?» — Джон скорее констатирует, чем спрашивает. «Да, но, как я уже сказал, я уже занят, к тому же, я думаю, Санса смотрит в другую сторону», — с пониманием отшутился Деймон. Джон с неудобством сгорбился, услышав его слишком знакомый тон. «Ты ей нравишься, Дэймон», — предположил он более обнадеживающим тоном. «Она мне тоже нравится, но она любит тебя», — с горечью ответил Дэймон. Джон покачал головой, удивляясь его узкому мышлению. «Она любит идею меня. Особенно сейчас, когда я король. Но я видел, как вы двое ускользаете, бегаете, как влюбленные дети, ты заставляешь ее смеяться. Она почти никому не улыбается, но когда видит тебя, ее лицо озаряется», — Джон пристально посмотрел на него, не отрывая взгляда. В глазах Деймона читалась неуверенность. «Джон, я уже занят», — говорит Деймон, но в его голосе слышится неуверенность. Джон ухватился за сомнение в его голосе. «Она шлюха, Деймон», — небрежно заявил Джон. «Прошу прощения», — ответил Деймон. Джон начал объяснять, что рассказала ему Дейенерис, о том, как Арианна наняла Алиссу, что Арианна отправила ее прочь, но Тристан взял ее в заложницы и как Тристан союзничает с самозванцем. Он упомянул, что Алисса была матерью Джендри. Деймон в шоке уставился на Джона, когда тот пересказывал все эти подробности. Затем лицо Деймона исказилось от ярости. «Я убью его. Я убью Тристана и этого самозванца Таргариена. Я убью их всех», — сказал Деймон в ярости. Принц Дорна нервно теребил пояс, ища свой меч. Он был готов выбежать из зала, но Джон удержал его. «Ты можешь так поступить. Ты можешь выбежать из этого замка, сесть на корабль и попытаться убить двух человек, которых охраняют более двухсот тысяч воинов и гигантские летающие орлы. Твоя смерть будет практически гарантирована. Ты умрешь за шлюху, которая променяет тебя на кусок хлеба. ИЛИ ты можешь остаться здесь, с теми, кто заботится о тебе, и знать, что когда придет время, мы сожжем Тристана и эту суку Черный Яр дотла», — сказал Джон, надеясь, что тот взойдёт на разум. Деймон оттолкнул его, но затем кивнул в знак согласия и медленно удалился. Затем Джон дал знак стражникам открыть дверь. Когда он вошел в комнату, он увидел Брана, Сансу, Миру и Бриенну, сидящих за столом. Джон немедленно остановился, ожидая на другом конце комнаты. Для него было инстинктивным ждать в другом конце комнаты, когда Кейтилин разговаривала со своими детьми. Это было негласное правило, которое она установила для него: ему никогда не разрешалось обедать с братьями и сестрами в главном зале, когда их мать была рядом. Он ненавидел то, что это чувство вернулось. «Сэр Бриенна. Вы сдержали свою клятву. За это вы самый почтенный человек, которого я когда-либо встречала. Это высокая похвала, учитывая, кем был мой муж», — сказала Кейтилин резким голосом. Ее голос всегда был глубоким, но теперь он был хриплым, и мастера, которые работали в кузницах и подвергались воздействию дыма, бледнели по сравнению с резкостью ее голоса. «Вы удостоили меня чести, миледи», — Бриенна преклонила колени, и слезы потекли из ее глаз. «Я хочу, чтобы вы всегда защищали друг друга. Зима закончилась, наступила весна. Я люблю вас всех», — сказала Кейтилин, но ее лицо оставалось пустым и бесстрастным. Это напомнило ему Брана до смерти короля Ночи, с той лишь разницей, что ее лицо кричало от ужаса и ярости, и если присмотреться, можно было увидеть, как она вздрагивала от боли. «Мы любим тебя, мама», — ответила Санса, и слезы потекли по ее щекам. Бран заметил Джона краем глаза и кивнул всем в комнате. «Пора», — сказал Бран, но в его голосе слышалось легкое дрожание. Все в комнате обратили свое внимание на Джона. Санса начала неконтролируемо рыдать, а затем крепко обняла мать. «Мы похороним тебя в Винтерфелле», — пообещала Санса. Она сразу же подошла к двери, где стоял Джон. «Арья уже попрощалась, так что ты можешь приступать. Какие бы претензии к ней у тебя ни были, пожалуйста, помни, что она наша мать и жена твоего отца. Она решила провести свои последние минуты с тобой, прежде чем ты лишишь ее жизни. Пожалуйста, сделай это безболезненно», — умоляет Санса, держа его за руку. Джон неохотно кивает, прежде чем подойти к столу. Бран в последний раз обнимает мать, и Бриенна выталкивает его из комнаты, а Мира следует за ним. Джон замечает, что рука Брана лежит на бедре Миры, и решает позже выяснить, что это значит. Он сел на стул напротив нее. Она оглядела его с ног до головы. Обычно ее взгляд был полным ненависти, но сейчас в нем была только боль. Наступила неловкая тишина, и Джон решил сделать первый шаг.