Глава 36 — .. Часть 36

Пир Дэни вошла в столовую и увидела, как разговаривают различные лорды и леди. От северных лордов до южных, которые обсуждали свои самые выдающиеся подвиги в бою. Она подошла к главному столу, за которым сидели Давос и девочки Старк. Джона нигде не было видно. Она запаниковала, гадая, где он. Разные лорды и леди подходили, чтобы поздороваться; большинство из них желали ей процветания в правлении. Она вслушивалась в разговоры, но ее мысли были отвлечены. Она увидела арью, Сансу и Брана, пьющих вино. Санса пила вино, как будто это был конкурс. Она продолжала оглядываться по залу, гадая, где он, и уже была готова сдаться, но увидела, как он вошел в комнату, разговаривая с Сэмвеллом Тарли. Дэни подошла к нему, и Сэмвелл Тарли посмотрел на нее, поклонился, а затем с испугом отвернулся. Джон уставился на нее; на его лице была задумчивая маска резкости, которую она абсолютно презирала. Джон никогда не скрывал от нее своих эмоций, но в этот момент он очень старался. «Джон, нам нужно поговорить об этом», — сказала Дэни сладким голосом. Он посмотрел на нее с тем же бесстрастным выражением лица и, когда он уже собирался заговорить, к ним подошла принцесса Арианна. Дэни не смогла скрыть свое отвращение к ее неудачному выбору момента. «Ваши милости», — поздоровалась она. «Принцесса», — пробормотала Дэни с натянутой улыбкой. Джон только кивнул ей. «Какое прекрасное пиршество», — заметила Арианна. Принцесса Дорна сжимала свое декольте, пытаясь привлечь внимание Джона. К счастью для Дэни, ее муж был погружен в свои мысли. «Да, надеюсь, мы все съедим. Мы же не хотим приглашать мусорщиков», — сказала Дэни, намекая Арианне, что та должна понять ее намек. Арианна улыбнулась Дэни, давая понять, что она все поняла. Дорийская принцесса перевела взгляд с одного монарха на другого, разрядив возникшую напряженность. «Проблемы в раю?» — спросила Арианна со смехом. «Что-то забавное, принцесса?» — спросила Дэни раздраженным голосом. У нее не было эмоциональных сил, чтобы вступать в словесную перепалку с Арианной. К счастью, Арианна прислушалась к предупреждению в голосе королевы. «Простите меня, моя королева. Когда слышишь истории о Леде и Страхе, обычно речь идет о славе завоеваний. Слушая рассказы о вас двоих, никто бы не подумал, что самая идеальная пара в Вестеросе боится друг друга», — ответила она сладким, искренним тоном, которому Дэни не доверяла. « Надеюсь, вы уладите свои проблемы до нашего первого официального заседания совета. Ваше Величество», — сказала Арианна, прежде чем удалиться. Дейенерис смотрела, как она уходит. «Она будет проблемой», — подумала Дейенерис. «Я пойду с Сансой и поговорю с северными лордами. Некоторые из них хотят отправиться в путь завтра. Я хочу убедиться, что они на вашей стороне», — заявил Джон, но он едва смотрел на нее. «На нашей стороне», — мягко поправила его Дейенерис. Джон не ответил и ушел. Его уныние было для нее невыносимо, и она решила вернуться в их покои. Она часами ждала его возвращения, но он не приходил. Прошло уже время волков, и Дейенерис устроилась поудобнее, готовая погрузиться в сон. Она перестала надеяться на его возвращение и легла лицом к другой стороне кровати. Она услышала, как тихо открылась дверь, и он вошел, стараясь не шуметь. Он снял одежду, пока на нем не осталось ничего, кроме майки. Она ожидала, что он ляжет в постель, но он просто взял одеяло и лег на прямоугольное мягкое сиденье рядом с кроватью. Он не собирался ложиться с ней. Она проглотила боль от его уныния. После часа молчания она решила, что с нее хватит. «Я знаю, что ты не спишь. Не наказывай меня молчанием и избеганием, если ты чувствуешь себя обиженным, то поговори со мной как взрослый», — сказала Дэни, садясь и глядя прямо на него. Джон смотрел в потолок, погруженный в раздумья, не отвечая. Наступила еще большая тишина. «Джон, пожалуйста, прости меня!» — сказала она, пытаясь сдержать слезы. «Это первый раз, когда ты назвала меня бастардом», — сказал Джон отстраненным голосом. Она почувствовала боль в груди; он страдал, а это означало, что страдала и она. «Я была настороже, и это был дешевый способ ранить тебя», — сказала Дэни, надеясь, что он обратит на нее внимание, но он этого не сделал. Он продолжал смотреть в потолок. «Я помню, что было время, когда это слово могло ранить меня, но я принял и обнял его. Использовал его как броню, чтобы защитить себя от тех, кто считал меня ничем иным. Полагаю, будучи Таргариеном, я решил, что больше не нуждаюсь в броне, возможно, поэтому я был так ошеломлен», — прошептал Джон. Дэни задрожала от стыда, она не хотела этого. Джон, тем не менее, продолжил. «Полагаю, ты не можешь изменить то, кто ты есть. Бастард, жаждущий власти», — тихо прошептал Джон. «Я не имела в виду то, что сказала», — ответила Дейни. Джон повернулся к ней лицом. «Нет, имела», — ответил Джон, его глаза теперь были полны печали. «Я не хочу твоей власти, Дейенерис. Я хотел, когда был моложе, но эта мечта исчезла, когда я увидел, как человек пожертвовал своим ребенком белому ходоку. Ты думаешь, я хочу быть здесь? Ты думаешь, я хочу оставаться в этом чертовом месте? Я сделал это только ради тебя. Я сжег невинных людей ради тебя. Я бросил свой дом, чтобы быть с тобой. Я делаю все это, потому что люблю тебя, и все было хорошо, потому что я думал, что ты любишь меня так же», — сказал Джон ровным голосом. Дейенерис не смогла сдержать слезы, которые наполнили ее глаза. «Я люблю тебя, ты же знаешь», — рыдала Дэни. «Я знаю, что ты любишь, но ты любишь этот трон больше», — ответил Джон. Дэни энергично покачала головой. «Когда я узнала, кто мои настоящие родители, твой первый вопрос был не о том, как я себя чувствую и хочу ли я узнать больше о своем происхождении. Твоя первая мысль была о том, что я — наследница Железного трона; ты не смотрел на меня как на человека, которого любишь. Ты смотрел на меня, как на угрозу. Когда мы победили в Долгой ночи и ты пришел ко мне, тебе было все равно, как я себя чувствую. Ты хотел убедиться, что я буду молчать». Дэни молчала, пытаясь сдержать рыдания. «Я простила тебя, потому что знаю, как много для тебя значит власть.