Глава 197

Реалити-шоу TeSTAR и во втором сезоне оставалось темой для разговоров. Более того, по популярности оно оказалось даже выше. Это объясняется тем, что первый сезон, который транслировался по телевидению, имел хорошие рейтинги среди зрителей, а второй сезон оказался значительно короче и вышел на экраны всего на одну неделю. Кроме того, в монтаже для WeTube и для ТВ были небольшие различия, поэтому преданные фанаты смотрели оба варианта. Конечно, было больше зрителей, которые пользовались результатами быстрого и качественного труда нетизенов. ======================== [ IWH TV Extra Cuts (1/3) ] (видео) 0:43 Интервью с бабушкой Ча Китти 3:58 Свист БигСе 5:02 Коллекция улыбок Пак Мундэ ======================== (Прим. англ. переводчика: IWH = Idol Work Holiday) [ - Итак, бабушкин фаворит - Чону... как и ожидалось от моего мужчины ] [ └ Хватит болтать ерунду, иди проспись ] [ - Омг, Ли Седжин, ты умеешь даже свистеть? Как далеко ты зайдёшь? ] [ - Улыбаться во время обслуживания? Пак Мундэ, ты виноват в этом ] Впервые после участия в «Idol Inc.» TeSTAR появились перед публикой на таком уровне в рамках эстрадного шоу. Поклонникам очень понравилось это событие. Какое-то время казалось, что VTIC сами всё разрушат, поэтому было приятно увидеть, как TeSTAR активны, даже в период их бездействия. [ Начало 2-го сезона IWH от TeStar] [ Мембер Тестар, которому говорили, что он горячий, все время, пока он работал в сфере услуг в США ] [ Айдол, который приобрел сверхспособность отмерять руками 30 грамм ] Даже в первую неделю второго сезона, когда в эфир вышли первый и второй эпизоды, десятки популярных постов ежедневно наводняли Интернет. Не угас этот импульс и в третьем и четвертом эпизодах, которые вышли на следующей неделе. [ Обзорная экскурсия по Тайному Санте от TeSTAR ] В этот раз во время туристической поездки участники стали друг для друга "Тайными Сантами" в результате лотереи. (Прим. переводчика: «Тайный Санта» – игра, в рамках которой люди дарят друг другу подарки анонимно. Принцип игры: участники случайно распределяют между собой имена людей из компании и втайне готовят подарок для попавшегося человека. Каждый становится Тайным Сантой для другого участника.) [ Ким Рэбин: Это Чону-хён! ] [ Рю Чону: А, это Мундэ. ] [ Бэ Седжин: ...Ли Седжин. ] Они должны были приобрести один из «подарков, которые я хотел бы получить». Этот подарок участник выбирал заранее в качестве туристического сувенира, стараясь при этом не быть пойманным. Идея заключалась в том, чтобы посмеяться над TeSTAR, которые были готовы на многое, лишь бы избежать наказания, неуклюже играя в шпионов. [ PD: Глубокая и вдумчивая связь между участниками! Это будет туристическая поездка, которая покажет их силу дружбы! ] [ Рю Чону: А, понятно! ] [ Рю Чону: Тогда давайте притворимся, что мы незнакомы. ] [ Производственная команда: !!!!! ] Невинный, но явно деструктивный метод Рю Чону полностью всё испортил Участники стояли в очереди, затем по одному заходили в торговый центр и выходили оттуда, держа в руках полностью упакованную подарочную коробку. [ PD: Р-ребят, вам не интересно угадать, кто ваш Тайный Санта?] [ Ли Седжин: Нет~ ] [ Ким Рэбин: Все равно через полдня все станет известно, так что, думаю, это может подождать! ] Несмотря на отчаянную мольбу продюсера, TeSTAR не вняли ему. Более того, Ча Юджин неверно истолковал его вопрос: [ Ча Юджин: А! Я! ] [ PD: А, как я и думал! Юджин-щи, тебе ведь интересно? ] [ Ча Юджин: Нет! Я уже знаю! Manito на испанском! Друг! ] (Прим. англ. переводчика: В Корее Тайного Санту называют "манито", это испанское слово. Наверное. Прим. англ. редактора: Я говорю по-испански, но понятия не имею, что это значит. Может быть, это "amigo", что переводится как "друг". Прим. рус. переводчика: я не говорю ни по-испански, ни по-корейски, но откопала информацию, что "manito" в корейском-английском действительно означает игру в «Тайного Санту». Само слово обычно переводится как ласковое обращение к другу/брату. Корейский-английский или Конглиш (Korean + English = Konglish) – отдельное явление и даже лингвистический феномен, разновидность языка, в котором лексические/синтаксические/фонетические процессы/конструкции проникают друг в друга и получается ядерная смесь. В мире больше известен Чинглиш (Китайский английский)) [ Пак Мундэ: !!! ] [ Мундэ не знаком с знаниями макнэ… ] Продюсер, держащийся за голову, и Пак Мундэ, безмолвно восхищающийся, были отредактированы с помощью гэга. В конце концов, это было клише, которое стало возможным только потому, что в предыдущем эпизоде было много смешных кадров, пока они продавали. Более того, на этом все не закончилось. Во второй части трансляции всё было не только весело, но и профессионально, и очень душевно. Вечером они сходили на сафари и в торговый центр. [ Ли Седжин: Может, поднимем тост? С напитками! ] [ Рю Чону: Стоит? Как вы думаете? ] [ Сон Ахён: Я не против...! ] [ Бэ Седжин: Давайте закажем только напитки. ] Казалось, что мемберы поговорят по душам за выпивкой, и это станет очевидным монтажным моментом, но начавшийся разговор изменил свое течение из-за одного фактора. [ Ли Седжин: Это что, караоке-машина на сцене? А, так это концепция караоке! ] Место, куда пришли TeSTAR, оказалось караоке-баром. [ Рю Чону: Если подумать, то Мундэ хотел спеть. ] [ Пак Мундэ: Хотел? ] [ Ли Седжин: Вах~ Аплодисменты!!! ] [ Пак Мундэ: (тибетская лиса) ] Так как участники TeSTAR решили пошутить, Пак Мундэ в итоге подпевал караоке-машине. [ Пак Мундэ: (увлечённо поёт) ] [ Профессионал развлекается в караоке ] [ Он поет так хорошо, что задумываешься, а нужно ли… ] Хотя субтитры были игривыми, его мастерство было неоспоримо. А ещё впервые в реалити-шоу была освещена основная работа TeSTAR. [ Дождь из одобрительных возгласов и аплодисментов ] Признание иностранцев, которые понятия не имели, кто такие TeSTAR, принесло зрителям странное викарное удовлетворение. (Прим. переводчика: Викарное удовольствие – удовольствие, получаемое от наблюдения за другими.) К тому же, это был не только Пак Мундэ. [ Ли Седжин: Хён-ним~ Почему бы тебе не спеть песню? ] [ Рю Чону: А стоит ли? Рэбин-а, хочешь спеть со мной? ] [ Ким Рэбин: Я буду стараться! ] Участники по очереди пели на караоке-машине, как в одиночку, так и группами по два-три человека. Корейских песен почти не было, но это не имело значения, так как все равно все знали несколько поп-песен. Позже они даже опьянели от настроения и танцевали с незнакомыми посетителями, напевая старую песню американского бойс-бенда. [ Ча Юджин: You got the vibe~ (Означает "Ты довольно крут") ] [ Посетитель: I know! (Означает "Я пьян") ] [ Некоторые клиенты даже покупали напитки, говоря, что они впечатлены. ] Время от времени сохраняя юмор, они подчёркивали уникальность музыки и развлечений, поэтому было на что посмотреть. Участники TeSTAR проводили время непринуждённо, не заставляя себя петь свои песни или заниматься рекламой. Благодаря этому зрители могли наслаждаться контентом, не испытывая дискомфорта. [ Сон Ахён: Думаю, мы влезем в долги, если закажем больше сейчас...! ] [ Ли Седжин: Упс. ] [ Пак Мундэ: Нам нужно начать собираться. ] А когда они наконец вернулись в дом Ча Юджина, вершина теплоты была достигнута в сцене, где они дарили друг другу подарки. [ Рю Чону: Мундэ отдал свою подушку Ча Юджину. Поэтому я выбрал именно её. ] [ Сон Ахён: Я приготовил подставку для запястья. Поскольку Рэбин часто пользуется компьютером… ] И в момент, когда все должно было закончиться трогательной сценой… [ Ча Юджин: Попкорн очень вкусный! ] [ Бэ Седжин: ???? ] Камера переключилась на Бэ Седжина, который ошарашено смотрел на Ча Юджина, подарившего ему огромную бадью попкорна. [ Бэ Седжин: Когда, когда я говорил, что хочу съе… ] Протест Бэ Седжина прервался, и появились субтитры с мирной фоновой музыкой. [ Изучение результатов ] [ В списке подарков Бэ Седжина оказались закуски ] [ Это великая победа Ча Юджина ] А закончилась сцена тем, что Бэ Седжин, ковыляя, нес в руках огромную кадку с попкорном. Сцена закончилась смехом и оставила приятное послевкусие. С тех пор это было прекрасное развлекательное шоу с заманчивым превью, которое усиливало предвкушение. Поэтому реакция оказывалась неизменно благоприятной. [ - Это так смешно ] [ - Пожалуйста, давайте снимем подобное и с другими айдолами ㅠㅠ ] [ - Я считаю, что это шоу веселое, потому что его ведут Тестар. ] [ - В эти дни я живу только для того, чтобы дождаться среды. Пожалуйста, снимите побольше серий~ ] Конечно, были и комментаторы и с другим мнением. Тем не менее, шоу было настолько популярным, что находились люди, которым нравилось только само эстрадное шоу само по себе. Естественно, фанаты начали кричать и вопить. [ - Пожалуйста, вернитесь с новой музыкой, пока шумиха не утихла. ] [ - Надо ковать, пока горячо, ребята из T1 ] [ - Продвигайте что угодно, ублюдки ] Это был отчаянный крик о том, что они не могут просто упустить эту возможность. В сезон церемоний награждения они говорили об этом реже, потому что понимали, что существует определённый фактор — сами церемонии. Но на этот раз TeSTAR не придерживались никакого расписания. [ - Что произойдет, если они добавят тур? Вполне возможно, что они посчитают, что в Корее дела идут хорошо, и отправят их за границу на ещё более долгий срок. ] [ - Дебют Мири-нэй состоится в следующем месяце. Разве наши дети не отстают? ] [ - Эти ублюдки не в первый раз занимаются безрассудством, но я все равно волнуюсь ] [ - Только не говорите мне, что они собираются продолжать придерживаться только реалити-шоу. Пожалуйста, не упускайте самые главные сливки. Делайте свою основную работу, пока мы хлопаем. ] Но, к счастью, новые известия появились ещё до того, как следующий выпуск реалити-шоу вышел в эфир. [ Уведомление об открытии билетов на концерт TeSTAR Seoul Encore ] Это была новость о дополнительном концерте в Сеуле. [ - Наконец-то. ] [ - Холь, я в восторге. ] [ - Я так давно не видела лиц детей. ] [ └ Чтобы увидеть их, нужно сначала преуспеть в продаже билетов. ] [ └ Я сделаю это, даже если мне придется продать все пять своих органов. ] Фанаты были так счастливы, узнав о дополнительном концерте в Сеуле, что сомнения в возможности проведения других гастролей показались им необоснованными. И дело не только в том, что они могли лично увидеть TeSTAR. Концерты в Корее, которая была их родным домом, обычно более масштабны по содержанию. Это означало, что, как только айдолы приезжали в страну, было много случаев, когда по соображениям эффективности за домашними концертами следовал внутренний график, а не немедленный повторный отъезд. Например, камбэк с новым альбомом. [ - Я знаю, что после Пикника прошло всего несколько месяцев. Но у меня есть совесть, поэтому, пожалуйста… сингл... ] [ - Если будет хотя бы одно мероприятие, будет больше возможностей для взлёта. ] [ - Мундэ, подожди свою нуну, я разобью свой сберегательный счет... На этот раз я обязательно попаду на фансайн. ] Кроме того, у TeSTAR уже был прецедент, когда они выпустили новую песню на своем первом же концерте. Фан-сообщества TeSTAR начали суетиться в предвкушении, гадая: "Возможно, возвращение не за горами". [ - Рэбин только что проверил подставку для запястья, которую ему подарил Ахён. Думаю, он намекает, что работает над музыкой. ] Они даже начали интерпретировать все посты в социальных сетях как намек на возвращение. Вскоре после этого они действительно получили уведомление об активности от агентства. — О? Но оно не касалось TeSTAR. [ 미리내 (Miry-nay) Debut Intro – "NO magic in this WORLD" ] Это было превью-видео к дебюту их младшей группы. [ - А, уже чертовски раздражает, что они делят канал агентства ] [ - Не лучше ли просто размещать информацию на личном канале каждой группы? ] [ - Детишки милые. Да, я болею за них. ] Поклонники TeSTAR либо ворчали, игнорируя видео, либо нажимали на него  из любопытства. Однако некоторые из них нажали на превью, потому что им показалось, что что-то здесь не так. “Магия...?” “Цвет фона фиолетовый…” Затем они встретили мизансцену, смутно знакомую с самого с первого кадра видео. (Прим. переводчика: Мизансцена (от франц. mise en scène – размещение на сцене) – расположение актёров на сцене относительно друг друга и окружающего их реквизита в какой-либо момент спектакля.) [ ...... ] Когда солнце садилось за горизонт, девочка-подросток в школьной форме стояла у красного тонированного окна и оборачивалась назад. Это была картина, которую они видели уже много раз. [ - Разве это не Волшебный Мальчик? ] Связь была слишком очевидна. * * * Был час ночи по корейскому времени. Я сидел в самолете, не отрываясь от расписания и просматривая видео, загруженное час назад. К моему удивлению, авиакомпания предоставила Wi-Fi. — Хм… На экране была изображена айдол в школьной форме, стоящая у окна в знакомой композиции. Однако внезапно она выпрыгнула из окна. В тёмной ночи она упала на гигантскую паутину и исчезла, словно превратившись в кокон. Эта сцена напомнила мне «Magical Boy»... в течение первых трех секунд или около того. “О.” Они немного подумали. Я ухмыльнулся и выключил видео. На самом деле, мне уже все рассказали. Заглавной песней младшей группы было решено сделать предыдущий вариант, который они написали и сочинили сами. Что же это было? “Похоже, они собираются довести дело до конца, несмотря ни на что.” Они планировали на некоторое время использовать «Magical Boy» для продвижения заглавной песни Miry-nay. И они сделали это в той мере, в какой это можно было бы оправдать как краткую "дань уважения". Агрессия была достаточно тонкой, чтобы фанатам TeSTAR было сложно получить общественную поддержку, даже если бы они открыто заявляли об этом и негодовали. Убеждения хубэ, прислушавшейся к моим советам, не достигли цели и лишь слегка задели расставленную мной ловушку. “...Хорошо придумано.” Отлично. Я признаю это. Не знаю, чья это была идея, но, похоже, компания приняла более разумное решение, чем я предполагал. А еще я чувствую себя хуже, чем думал. “Так не пойдет.” Было ощущение, что они пытаются оставить хоть немного своего следа на нашем труде. “Неприятно видеть, как они сами принимают решения, не считаясь с теми, кто примет основной удар.” Я не знаю, как буду жить через полгода, поэтому потихоньку начну делать те шаги, которые не удосужился сделать раньше. “Нужно разнести их.” Я просто переверну компанию вверх дном.