На следующий день я отправился в комнату отца.
Как мне начать разговор? Как всё объяснить? В итоге прошлой ночью я почти не спал.
(На самом деле, я переродился из будущего — из эпохи, которая наступит через 450 лет…)
Глупости. Это просто последствия травмы — ничего не выйдет! Так я лишь вызову у младшего брата подозрения.
(Отец, в августе в Хирадо произойдёт убийство…)
Бесполезно. То же самое.
(Отец, сейчас порт Ёкодзу, наверное, находится под властью господина Даимото Минбу‑тайфу…)
Хм… Похоже, это единственный вариант.
Хоть и банально, но…
(Отец, прошу прощения за беспокойство. В будущем… попробую объяснить так.)
По пути к комнате отца я много раз проговаривал фразы про себя. М‑м‑м, м‑м‑м…
Я сел перед сёдзи [1], сделал глубокий вдох (как ни стараюсь, не могу привыкнуть к этому).
— Отец, это Хэйкуро. У вас есть сейчас время для разговора?
Спросил я, заглянув в комнату.
— О! Что случилось? Заходи, заходи! — раздался громкий, крепкий голос.
Передо мной сидел мужчина лет тридцати с суровым, волевым лицом и подтянутым телом. Он читал книгу. Несомненно, он был достойным капитаном пиратского отряда.
Я подошёл к отцу и, сев в позу сэйдза [2], начал:
— Отец, в этот раз…
Но он тут же перебил меня:
— Ты что, всегда был таким? Да ладно, расслабься, не церемонься.
Ого, даже в эту эпоху наши отношения отца и сына довольно непринуждённые.
Я снова глубоко вздохнул и посмотрел ему в глаза.
— Поскольку мои предварительные слова, похоже, затянутся, просто скажи, о чём хотел, — сказал отец.
— Хорошо. У меня два вопроса. Первый — об отношениях между господином Даимото Минбу‑тайфу, нашим родом и родом Козаса. Второй — о владении портом Ёкодзу.
Отец слегка удивился, но тут же улыбнулся.
— Хм, господин Даимото, да? Действительно, было время, когда у нас были разногласия, но сейчас отношения хорошие, вполне хорошие.
Что? «Разногласия»?!
— Кроме того, наш род и род Козаса не считают Даимото своим покровителем. Род Козаса — чисто морской клан. Мы независимые правители!
Он рассмеялся громко и от души.
— Хотя статус невысокий, доходы от пошлин за проход через проливы Гото и Какурики, а также от охранных сборов значительны. Мы не великие князья, но по доходам — весьма неслабые.
Так он ответил.
Похоже, на данный момент мы действительно независимые правители. Значит, сейчас ещё слишком рано говорить о португальских судах.
— А насчёт Ёкодзу… Это не владения Даимото или Козаса — это наша территория.
…Что?!
Примечания:
Сёдзи — раздвижная дверь из бумаги и дерева, используемая в традиционных японских домах.
Сэйдза — традиционная поза сидения на коленях, выражающая уважение.
Обновлено: 19.02.2026